Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La clínica del doctor Russell | Disturbed | Winkler, Charles | |
| Els meus records | Memories of me | Winkler, Henry | |
| Acorralat per la justícia | Guilty by suspicion | Caza de brujas | Winkler, Irwin |
| La nit i la ciutat | Night and the city | La noche y la ciudad | Winkler, Irwin |
| Retorn a l'infern | Home of the brave (2006) | Regreso al infierno | Winkler, Irwin |
| The net (La xarxa) | The net | La red | Winkler, Irwin |
| Llop blanc: Una llegenda del bosc | White wolves 2: Legend of the wild | Winkless, Terence H. | |
| Viure un altre cop | June again | Volver a vivir | Winlove, JJ |
| Adorable seductor | A chorus of disapproval | Adorable seductor | Winner, Michael |
| Chato l'apatxe | Chato's land | Winner, Michael | |
| Cita amb la mort | Appointment with death | Cita con la muerte | Winner, Michael |
| El justicier de la nit | Death wish 3 | El justiciero de la noche | Winner, Michael |
| En nom de la llei | Lawman | Winner, Michael | |
| Fredament, sense motius personals | The mechanic | Winner, Michael | |
| Jo soc la justícia | Death wish 2 | Yo soy la justicia | Winner, Michael |
| La dama perversa | The wicked lady (1983) | Winner, Michael | |
| La gran dormida | The big sleep (1977) | Winner, Michael | |
| No oblidaré mai el seu nom | I'll never forget what's his name | Winner, Michael | |
| Scorpio | Scorpio | Winner, Michael | |
| Tardor a Vermont | Falling for Vermont | Winning David | |
| Tulipes a la primavera | Tulips in spring | Tulipanes en primavera | Winning David |
| Una boda al desembre | A december bride | Una boda en diciembre | Winning David |
| Una cita amb el destí | While you were dating | Una cita con el destino | Winning David |
| El mitjó màgic | Magic stocking | Winning, David | |
| La imatge de l'assassí | Killer image | La imagen del asesino | Winning, David |
| Sota el foc | Under fire (2015) | Winning, David | |
| Els nois d'Essex | Essex boys | Essex boys | Winsor, Terry |
| Pizzicata | Pizzicata | Winspeare, Edoardo | |
| Emboscada a la badia | Ambush bay | Winston, Ron | |
| Pacte de sang | Pumpkinhead | Pacto de sangre | Winston, Stan |
| Febre | Fever | Fever | Winter, Alex |
| El club dels mutants | Freaked | La disparatada parada de los monstruos | Winter, Alex Stern, Tom |
| Code 46 | Code 46 | Código 46 | Winterbottom, Michael |
| El dimoni sota la pell | Killer inside me | El demonio bajo la piel | Winterbottom, Michael |
| El perdó | The claim | El perdón | Winterbottom, Michael |
| El viatge | The trip (2010) | The trip | Winterbottom, Michael |
| Et desitjo | I want you | I want you | Winterbottom, Michael |
| Jude | Jude | Jude | Winterbottom, Michael |
| Tristam Shandy (A cock and bull story) | A cock and bull story | Tristam Shandy (A cock and bull story) | Winterbottom, Michael |
| Ves-te'n | Go now | Amo la vida | Winterbottom, Michael |
| Viatge a Itàlia | The trip to Italy | Viaje a Italia | Winterbottom, Michael |
| Skateboard | Thrashin' | Winters, David | |
| El maníac de l'autopista | The freeway maniac | Winters, Paul | |
| Qui ha vist el vent? | Who has seen the wind | Wintonking, Allan | |
| Els condemnats | The condemned (cinema) | La isla de los condenados | Wiper, Scott |
| Una manera millor de morir | A better way to die | Entre dos fuegos | Wiper, Scott |
| Zombis nazis | Dod sno | Zombis nazis | Wirkola, Tommy |
| Desxifrar el codi | Breaking the code | Rompiendo normas | Wise, Herbie |
| Sol contra Roma | Solo contro Roma | Wise, Herbie | |
| Combat trucat | The set up | Wise, Robert | |
| El Iangtsé en flames | The sand pebbles | El Yang-tsé en llamas | Wise, Robert |
| Els lladres de cossos | The body snatcher | Wise, Robert | |
| Helena de Troia | Helen of Troy | Helena de Ttroya | Wise, Robert |
| La ciutat captiva | The captive city | Wise, Robert | |
| Les dues vides d'Audrey Rose | Audrey Rose | Las dos vidas de Audrey Rose | Wise, Robert |
| Mademoiselle Fifi | Mademoiselle Fifi | Wise, Robert | |
| Sang a la lluna | Blood on the moon | Sangre en la luna | Wise, Robert |
| Somriures i llàgrimes | The sound of music | Sonrisas y lágrimas | Wise, Robert |
| Star Trek: La pel·lícula | Star Trek: The motion picture | Star Trek: La película | Wise, Robert |
| Star! | Star! | Wise, Robert | |
| Torpede | Run silent, run deep | Torpedo | Wise, Robert |
| Un demà arriscat | Odds against tomorrow | Wise, Robert | |
| Vull viure | I want to live | Wise, Robert | |
| La maledicció de la pantera | The curse of the cat people | La venganza de la mujer pantera | Wise, Robert Fritsch, Gunther von |
| Això vol dir que som casats? | Does this mean we are married? | Significa que estamos casados? | Wiseman, Carol |
| El ginecòleg, la filla, la dona i el seu marit | May wine | Mamá, préstame tu ginecólogo | Wiseman, Carol |
| National Gallery | National Gallery | National Gallery | Wiseman, Frederick |
| Desafiament total | Total recall (2012) | Desafío total | Wiseman, Len |
| Underworld | Underworld (2003) | Wiseman, Len | |
| Underworld: Evolution | Underworld: Evolution | Underworld: Evolution | Wiseman, Len |
| Petita escola | Éclaireuses | Wisshaupt-Claudel, Lydie | |
| El senyor de l'univers | Master of the world | El amo del mundo | Witney, William |
| Fugida de l'illa del Diable | I escaped from devil's island | Witney, William | |
| Senders de violència | Santa Fe passage | Senderos de violencia | Witney, William |
| Resident evil: Apocalipsi | Resident evil: Apocalypse | Resident evil: Apocalipsis | Witt, Alexander |
| Només amb vosaltres | Nur mit euch | No sin mis hijas | Witte, Udo |
| Un no és teu | Eins ist nicht von dir | Witte, Udo | |
| Human flowers of flesh | Human flowers of flesh | Wittmann, Helena | |
| Traïció | Betrayal | Wnedkos, Paul | |
| Guerrera | Kriegerin (Combat girls) | Guerrera (Sangre y honor) | Wnendt, David |
| De viatge amb l'Elsa | Unterwegs mit Elsa | Woernie, Bettina | |
| Una conilleta al campus | The house bunny | Una conejita en el campus | Wolf, Fred |
| Fantàstica aventura | Fantástica aventura | Fantástica aventura | Wolf, Fred Swenson, Chuck |
| Nits de tempesta | Nights in Rodanthe | Noches de tormenta | Wolfe, George C. |
| La marca de l'assassí | Traces of red | La marca del asesino | Wolk, Andy |
| Les mentides acaben en morts | All lies end in murder | Wolk, Andy | |
| Lleveu àncores! | Anchors aweigh | Levando anclas | Wolman, Dan |
| Lleveu l'àncora! | Up your anchor | Wolman, Dan | |
| A sang freda | Coldblooded | De sangre fría | Wolodarsky, Wallace |
| 2046 | 2046 | 2046 | Wong Kar-wai |
| Àngels caiguts | Fallen angels | Wong Kar-wai | |
| Chungking Express | Chong qing sen lin | Chungking Express | Wong Kar-wai |
| Desitjant estimar | Fa yeung nin wa | In the mood for love (Deseando amar) | Wong Kar-wai |
| My Blueberry Nights | My Blueberry Nights | My Blueberry Nights | Wong Kar-wai |
| The Grandmaster | The Grandmaster (Yi dai zong shi ) | The Grandmaster | Wong Kar-wai |
| Tots contents | Happy together (1997) | Wong Kar-wai | |
| Destinació final 3 | Final destination 3 | Destino final 3 | Wong, James |
| Dragonball evolution | Dragonball evolution | Dragonball evolution | Wong, James |
| L'únic | The one | El único | Wong, James |
| City hunter | Sing si lip yan | City hunter | Wong, Jing |
