COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Gal·lípoli | Gallipoli | Weir, Peter | |
| L'any que vam viure perillosament | The year of living dangerously | El año que vivimos peligrosamente | Weir, Peter |
| L'únic testimoni | Witness | Weir, Peter | |
| La costa de Los Mosquitos | The Mosquito coast | La costa de Los Mosquitos | Weir, Peter |
| Matrimoni de conveniència | Green card | Matrimonio de conveniencia | Weir, Peter |
| Inconcebible | Inconceivable | Weis, Bob | |
| La festa dels disbarats | Pajama party | Weis, Don | |
| Què més pot passar? | What's the worst that could happen? | ¿Qué más puede pasar? | Weiseman, Sam |
| Les noves aventures d'en Tom Sawyer | The modern adventures of Tom Sawyer | Las nuevas aventuras de Tom Sawyer | Weissman, Adam |
| La brúixola daurada | The golden compass | La brújula dorada | Weitz, Chris |
| Lluna nova | New Moon | La saga Crepúsculo: Luna Nueva | Weitz, Chris |
| Un nen gran | About a boy | Un niño grande | Weitz, Chris |
| American Pie | American Pie | American Pie | Weitz, Paul |
| Bel canto | Bel canto | Bel canto: La última función | Weitz, Paul |
| L'àvia | Grandma | Grandma | Weitz, Paul |
| El gat | The cat in the hat | Welch, Bo | |
| Ciutadà Kane | Citizen Kane | Ciudadano Kane | Welles, Orson |
| El desconegut | The stranger (1946) | Welles, Orson | |
| Els magnífics Amberson | The magnificent Ambersons | El cuarto mandamiento | Welles, Orson |
| La dama de Shanghai | The lady from Shanghai | La dama de Shanghai | Welles, Orson |
| Macbeth | Macbeth (1947) | Welles, Orson | |
| Istanbul | Journey into fear (1943) | Estambul | Welles, Orson Foster, Norman |
| M'agraden els homes d'uniforme | I love a man in uniform | Amo los uniformes | Wellington, David |
| Carreró sagnant | Blood alley | Callejón sangriento | Wellman, William A. |
| El rastre de la pantera | Track of the cat | Wellman, William A. | |
| Ha nascut una estrella | A star is born (1937) | Wellman, William A. | |
| La ciutat màgica | Magic town | Wellman, William A. | |
| La reina de Nova York | Nothing sacred | Wellman, William A. | |
| Les nits del barri xinès | Chinatown nights | Wellman, William A. | |
| Més enllà del Missouri | Across the wide Missouri | Más allá del Missouri | Wellman, William A. |
| Ginebra | Guinevere | Guinevere | Wells, Audrey |
| Agost | August: Osage country | Agosto | Wells, John |
| Cremat | Burnt | Una buena receta | Wells, John |
| The company men | The company men | The company men | Wells, John |
| Balto: La llegenda del gos esquimal | Balto | Balto: La leyenda del perro esquimal | Wells, Simon |
| La màquina del temps | The time machine (2002) | La máquina del tiempo | Wells, Simon |
| La voràgine de la nit | Im sog der nacht | En la estela de la noche | Welter, Markus |
| Anselm | Anselm: Das rauschen der zeit | Wenders, Wim | |
| El final de la violència | The end of violence | El final de la violencia | Wenders, Wim |
| Els preciosos dies d'Aranjuez | Les beaux jours d'Aranjuez | Los hermosos días de Aranjuez | Wenders, Wim |
| La lletra escarlata | Der scharlachrote Buchstabe | La letra escarlata | Wenders, Wim |
| París, Texas | Paris, Texas | París, Texas | Wenders, Wim |
| Perfect days | Perfect days | Wenders, Wim | |
| Pina | Pina | Pina | Wenders, Wim |
| Burlada i estafada | Scorned and swindled | Wendkos, Paul | |
| El lladre | The burglar | Wendkos, Paul | |
| El segrest del vol 847 | The taking of flight 847 | Wendkos, Paul | |
| Esquitx | Gidget | Wendkos, Paul | |
| Golden Gate | Golden Gate | Wendkos, Paul | |
| La cara d'un fugitiu | Face of a fugitive | Wendkos, Paul | |
| La Gidget se'n va a Hawai | Gidget goes Hawaiian | Wendkos, Paul | |
| Les pistoles dels set magnífics | Guns of the magnificent seven | La furia de los siete magníficos | Wendkos, Paul |
| Vots de sang (La història de la dona d'un mafiós) | Blood vows | Wendkos, Paul | |
| Caigut del cel | Just the ticket | Como caído del cielo | Wenk, Richard |
| A tres hores de la veritat | Three hours to kill | Werker, Alfred | |
| Carregament tancat | Sealed cargo | Werker, Alfred | |
| Nit salvatge | Devil's canyon | Noche salvaje | Werker, Alfred |
| Ordre: Caça sense treva | He walked by night | Werker, Alfred | |
| Digue'm Noel | Call me Claus | Llámame Santa Claus | Werner, Peter |
| El miracle de la neu | Snow wonder | El milagro de la nieve | Werner, Peter |
| Entre l'odi i la passió | The unspoken truth | Entre el odio y la pasión | Werner, Peter |
| Nova dimensió | Doorways | Werner, Peter | |
| Un nadó extraordinari | No ordinary baby | Un bebé extraordinario / Después de Amy | Werner, Peter |
| Els pecats del pare | Sins of the father | Padres e hijos | Werner, Peter Burke, David J. |
| El bon policia | The good policeman | El buen policía | Werner, Peter Gould, Heywood |
| Terra de ningú | No man's land | Tierra de nadie | Werner, Peter Jackson, Anna |
| Els basiliscos | I basilischi | Wertmüller, Lina | |
| En el fons | Sotto sotto | Wertmüller, Lina | |
| Contra rellotge | Stolen | Contrarreloj | West, Simon |
| El mecànic | The mechanic (2011) | The mechanic | West, Simon |
| Quan truca un desconegut | When a stranger calls | Cuando llama un extraño | West, Simon |
| La violinista | Viulisti (The violin player) | La violinista | Westerberg, Paavo |
| Friends with kids | Friends with kids | Un plan perfecto (Amigos con hijos) | Westfeldt, Jennifer |
| Un pla perfecte (amics amb fills) | Friends with kids | Un plan perfecto (amigos con hijos) | Westfeldt, Jennifer |
| Colette | Colette | Westmoreland, Wash | |
| Al servei de la llei | To protect and serve | Al servicio de la ley | Weston, Eric |
| Histèria | Hysteria | Hysteria | Wexler, Tanya |
| Dones sospitoses | Wives under suspicion | El beso revelador | Whale, James |
| L'home de la màscara de ferro | The man in the iron mask | Whale, James | |
| L'home invisible | The invisible man | Whale, James | |
| La núvia de Frankenstein | The bride of Frankenstein | Whale, James | |
| Joe, el rei | Joe the king | Joe the king | Whaley, Frank |
| Insidious: Capítol 3 | Insidious 3 | Insidious: Capítulo 3 | Whannell, Leigh |
| Després de la mitjanit | After midnight | Wheat, Ken & Jim | |
| La batalla per Endor: Una aventura dels ewoks | Ewoks adventure: The battle for Endor | Wheat, Ken & Jim | |
| Megalodon 2: La fossa | Meg 2: The trench | Megalodón 2: La fosa | Wheatley, Ben |
| Molt soroll per no res | Much ado about nothing | Mucho ruido y pocas nueces | Whedon, Joss |
| Serenity | Serenity | Whedon, Joss | |
| Adeu tristesa | Bye bye blues | Wheeler, Anne | |
| Nadal al carrer Chestnut | Christmas on Chestnut Street | Navidad en la calle Chestnut | Wheeler, Anne |
| Cada cop més alt | Higher and higher | Whelan, Tim | |
| El divorci de Lady X | Divorce of Lady X | El divorcio de la Srta. X | Whelan, Tim |
| En marxa | Step lively | Whelan, Tim | |
| Tres parelles | Twin beds | Whelan, Tim | |
| Un permís de set dies | Seven days' leave | Whelan, Tim | |
| Una dona internacional | International lady | Whelan, Tim | |
| Atrapats per la violència | Strapped | Whitaker, Forest | |
| Els millors homes | The best of men | Los mejores hombres | Whitby, Tim |
| Segrestada | Reclaim | Secuestrada | White, Alan |
| La dona que va davant | Woman walks ahead | La mujer que camina delante | White, Susanna |
