Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Camí a la llibertat	The way back	Camino a la libertad	Weir, Peter
El club dels poetes morts	Dead poets society	El club de los poetas muertos	Weir, Peter
Gal·lípoli	Gallipoli		Weir, Peter
L'any que vam viure perillosament	The year of living dangerously	El año que vivimos peligrosamente	Weir, Peter
L'únic testimoni	Witness		Weir, Peter
La costa de Los Mosquitos	The Mosquito coast	La costa de Los Mosquitos	Weir, Peter
Matrimoni de conveniència	Green card	Matrimonio de conveniencia	Weir, Peter
Inconcebible	Inconceivable		Weis, Bob
La festa dels disbarats	Pajama party		Weis, Don
Què més pot passar?	What's the worst that could happen?	¿Qué más puede pasar?	Weiseman, Sam
Les noves aventures d'en Tom Sawyer	The modern adventures of Tom Sawyer	Las nuevas aventuras de Tom Sawyer	Weissman, Adam
La brúixola daurada	The golden compass	La brújula dorada	Weitz, Chris
Lluna nova	New Moon	La saga Crepúsculo: Luna Nueva	Weitz, Chris
Un nen gran	About a boy	Un niño grande	Weitz, Chris
American Pie	American Pie	American Pie	Weitz, Paul
Bel canto	Bel canto	Bel canto: La última función	Weitz, Paul
L'àvia	Grandma	Grandma	Weitz, Paul
El gat	The cat in the hat		Welch, Bo
Ciutadà Kane	Citizen Kane	Ciudadano Kane	Welles, Orson
El desconegut	The stranger (1946)		Welles, Orson
Els magnífics Amberson	The magnificent Ambersons	El cuarto mandamiento	Welles, Orson
La dama de Shanghai	The lady from Shanghai	La dama de Shanghai	Welles, Orson
Macbeth	Macbeth (1947)		Welles, Orson
Istanbul	Journey into fear (1943)	Estambul	Welles, Orson Foster, Norman
M'agraden els homes d'uniforme	I love a man in uniform	Amo los uniformes	Wellington, David
Carreró sagnant	Blood alley	Callejón sangriento	Wellman, William A.
El rastre de la pantera	Track of the cat		Wellman, William A.
Ha nascut una estrella	A star is born (1937)		Wellman, William A.
La ciutat màgica	Magic town		Wellman, William A.
La reina de Nova York	Nothing sacred		Wellman, William A.
Les nits del barri xinès	Chinatown nights		Wellman, William A.
Més enllà del Missouri	Across the wide Missouri	Más allá del Missouri	Wellman, William A.
Ginebra	Guinevere	Guinevere	Wells, Audrey
Agost	August: Osage country	Agosto	Wells, John
Cremat	Burnt	Una buena receta	Wells, John
The company men	The company men	The company men	Wells, John
Balto: La llegenda del gos esquimal	Balto	Balto: La leyenda del perro esquimal	Wells, Simon
La màquina del temps	The time machine (2002)	La máquina del tiempo	Wells, Simon
La voràgine de la nit	Im sog der nacht	En la estela de la noche	Welter, Markus
Anselm	Anselm: Das rauschen der zeit		Wenders, Wim
El final de la violència	The end of violence	El final de la violencia	Wenders, Wim
Els preciosos dies d'Aranjuez	Les beaux jours d'Aranjuez	Los hermosos días de Aranjuez	Wenders, Wim
La lletra escarlata	Der scharlachrote Buchstabe	La letra escarlata	Wenders, Wim
Paris, Texas	Paris, Texas	Paris, Texas	Wenders, Wim
Perfect days	Perfect days		Wenders, Wim
Pina	Pina	Pina	Wenders, Wim
Burlada i estafada	Scorned and swindled		Wendkos, Paul
El lladre	The burglar		Wendkos, Paul
El segrest del vol 847	The taking of flight 847		Wendkos, Paul
Esquitx	Gidget		Wendkos, Paul
Golden Gate	Golden Gate		Wendkos, Paul
La cara d'un fugitiu	Face of a fugitive		Wendkos, Paul
La Gidget se'n va a Hawai	Gidget goes Hawaiian		Wendkos, Paul
Les pistoles dels set magnífics	Guns of the magnificent seven	La furia de los siete magníficos	Wendkos, Paul
Vots de sang (La història de la dona d'un mafiós)	Blood vows		Wendkos, Paul
Caigut del cel	Just the ticket	Como caído del cielo	Wenk, Richard
A tres hores de la veritat	Three hours to kill		Werker, Alfred
Carregament tancat	Sealed cargo		Werker, Alfred
Nit salvatge	Devil's canyon	Noche salvaje	Werker, Alfred
Ordre: Caça sense treva	He walked by night		Werker, Alfred
Digue'm Noel	Call me Claus	Llámame Santa Claus	Werner, Peter
El miracle de la neu	Snow wonder	El milagro de la nieve	Werner, Peter
Entre l'odi i la passió	The unspoken truth	Entre el odio y la pasión	Werner, Peter
Nova dimensió	Doorways		Werner, Peter
Un nadó extraordinari	No ordinary baby	Un bebé extraordinario / Después de Amy	Werner, Peter
Els pecats del pare	Sins of the father	Padres e hijos	Werner, Peter Burke, David J.
El bon policia	The good policeman	El buen policía	Werner, Peter Gould, Heywood
Terra de ningú	No man's land	Tierra de nadie	Werner, Peter Jackson, Anna
Els basiliscos	I basilischi		Wertmüller, Lina
En el fons	Sotto sotto		Wertmüller, Lina
Contra rellotge	Stolen	Contrarreloj	West, Simon
El mecànic	The mechanic (2011)	The mechanic	West, Simon
Quan truca un desconegut	When a stranger calls	Cuando llama un extraño	West, Simon
La violinista	Viulisti (The violin player)	La violinista	Westerberg, Paavo
El que és important de debò	Schon Tausendmal Berührt		Westermann, Judith
Friends with kids	Friends with kids	Un plan perfecto (Amigos con hijos)	Westfeldt, Jennifer
Un pla perfecte (amics amb fills)	Friends with kids	Un plan perfecto (amigos con hijos)	Westfeldt, Jennifer
Colette	Colette		Westmoreland, Wash
Al servei de la llei	To protect and serve	Al servicio de la ley	Weston, Eric
Histèria	Hysteria	Hysteria	Wexler, Tanya
Dones sospitoses	Wives under suspicion	El beso revelador	Whale, James
L'home de la màscara de ferro	The man in the iron mask		Whale, James
L'home invisible	The invisible man		Whale, James
La núvia de Frankenstein	The bride of Frankenstein		Whale, James
Joe, el rei	Joe the king	Joe the king	Whaley, Frank
Insidious: Capítol 3	Insidious 3	Insidious: Capítulo 3	Whannell, Leigh
Després de la mitjanit	After midnight		Wheat, Ken & Jim
La batalla per Endor: Una aventura dels ewoks	Ewoks adventure: The battle for Endor		Wheat, Ken & Jim
Megalodon 2: La fossa	Meg 2: The trench	Megalodón 2: La fosa	Wheatley, Ben
Molt soroll per no res	Much ado about nothing	Mucho ruido y pocas nueces	Whedon, Joss
Serenity	Serenity		Whedon, Joss
Adeu tristesa	Bye bye blues		Wheeler, Anne
Nadal al carrer Chestnut	Christmas on Chestnut Street	Navidad en la calle Chestnut	Wheeler, Anne
Cada cop més alt	Higher and higher		Whelan, Tim
El divorci de Lady X	Divorce of Lady X	El divorcio de la Srta. X	Whelan, Tim
En marxa	Step lively		Whelan, Tim
Tres parelles	Twin beds		Whelan, Tim
Un permís de set dies	Seven days' leave		Whelan, Tim
Una dona internacional	International lady		Whelan, Tim
Atrapats per la violència	Strapped		Whitaker, Forest