COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Una carta d'amor per Nadal | Christmas love letter | Romay, Damián | |
| Assassinat a Losera | Crime en Lozère | Asesinato en Lozere | Rome, Claude-Michel |
| Assassinats à Ais de Provença | Meurtres a Aix-en-Provence | Rome, Claude-Michel | |
| Assassinats a Martigues | Crime à Martigues | Asesinato en Martigues | Rome, Claude-Michel |
| Unides per un assassí | Le sang des îles d'or | Unidas por un asesino | Rome, Claude-Michel |
| Namrud, el problemàtic | Namrud: Troublemaker | Romero Forsthuber, Fernando | |
| La noche de los cien pájaros | La noche de los cien pájaros | La noche de los cien pájaros | Romero Marchent, Rafael |
| Mans inhàbils | Manos torpes | Manos torpes | Romero Marchent, Rafael |
| Un parell de sabates del 32 | Un par de zapatos del 32 | Un par de zapatos del 32 | Romero Marchent, Rafael |
| Mare negra, mare blanca | Black mama, white mama | Romero, Eddie | |
| Pols mortal | Whiteforce | Romero, Eddie | |
| Atracció diabòlica | Monkey shines | Atracción diabólica | Romero, George A. |
| Creepshow | Creepshow | Creepshow | Romero, George A. |
| El despertar dels zombis | Dawn of the dead | Romero, George A. | |
| El dia dels morts | Day of the dead | El día de los muertos | Romero, George A. |
| Els cavallers de la moto | Knightriders | Los caballeros de la moto | Romero, George A. |
| La meitat fosca | The dark half | La mitad oscura | Romero, George A. |
| La nit dels morts vivents | The night of the living dead (1968) | Romero, George A. | |
| Tota una vida | Toda una vida | Toda una vida | Romero, Marta |
| Mia Sarah | Mia Sarah | Ron, Gustavo | |
| Destinació Hollywood | Train ride to Hollywood | Rondeau, Charles D. | |
| Max Manus | Max Manus | Max Manus | Ronning, Joachim Sandberg, Espen |
| Plora, terra estimada | Cry, the beloved country | Llanto por la tierra amada | Roodt, Darrell James |
| Les empremtes del crim | Pavement | Las huellas del crimen | Roodt, Darrell |
| Operació Diamant | Witness to a kill | Operación: Diamante | Roodt, Darrell |
| Terra d'odis | Dangerous ground | Roodt, Darrell | |
| Llum de dia | Daglicht | El secreto de Iris | Rooijen, Diederik van |
| Innocència perduda | When innocence is lost | Rooney, Bethany | |
| El contrari del sexe | The opposite of sex | Lo opuesto al sexo | Roos, Don |
| Finals feliços | Happy endings (2005) | Happy endings / Un final feliz | Roos, Don |
| L'amor i altres objectius impossibles | Love and other impossible pursuits | El amor y otras cosas imposibles | Roos, Don |
| Una cosa per explicar | Bounce | Algo que contar | Roos, Don |
| Casa de bojos | Madhouse (1990) | Qué suerte... llegaron los parientes | Ropeleswki, Tom |
| Mira qui parla ara | Look who's talking now | Mira quien habla ahora | Ropelewski, Tom |
| Unitat de xoc Delta 3 | Operation Delta Force 3 | Comando de asalto | Roper, Mark |
| Libertad | Libertad | Libertad | Roquet, Clara |
| Barcelona, abans que el temps ho esborri | Barcelona, abans que el temps ho esborri | Ros, Mireia | |
| El triunfo | El triunfo | Ros, Mireia | |
| El zoo d'en Pitus | El zoo d'en Pitus | Ros, Mireia | |
| Junts | Junts | Ros, Mireia | |
| La Moños | La moños | Ros, Mireia | |
| Bella joventut | Hermosa juventud | Rosales, Jaime | |
| La soledat | La soledad | Rosales, Jaime | |
| Les hores del dia | Les hores del dia | Rosales, Jaime | |
| Petra | Petra | Rosales, Jaime | |
| Sueño y silencio | Sueño y silencio | Sueño y silencio | Rosales, Jaime |
| Tiro en la cabeza | Tiro en la cabeza | Rosales, Jaime | |
| La mà esquerra de la llei | La polizia interviene: Ordine di uccidere | Rosati, Giuseppe | |
| Amor immortal | Immortal beloved | Amor inmortal | Rose, Bernard |
| Anna Karenina | Anna Karenina (1996) | Anna Karenina | Rose, Bernard |
| Candyman | Candyman | Candyman, el dominio de la mente | Rose, Bernard |
| El gàngster i la corista | Chicago Joe and the showgirl | El gángster y la corista | Rose, Bernard |
| La casa de paper | Paper house | Casa de papel | Rose, Bernard |
| Una colla de salvatges | Hog wild | Rose, Les | |
| Això és Hollywood | Hacks | Esto es Hollywood | Rosen, Gary |
| Amb l'aigua al coll | The drowning pool | Con el agua al cuello | Rosenberg, Stuart |
| Amor i bales | Love and bullets | Rosenberg, Stuart | |
| Bojos d'abril | The April fools | Rosenberg, Stuart | |
| Brubaker | Brubaker | Brubaker | Rosenberg, Stuart |
| El viatge dels maleïts | Voyage of the damned | El viaje de los malditos | Rosenberg, Stuart |
| Investigació d'un assassinat | The laughing policeman | San Francisco, ciudad desnuda | Rosenberg, Stuart |
| La llegenda de l'indomable | Cool hand luke | La leyenda del indomable | Rosenberg, Stuart |
| Set de poder | The pope of greenwich village | Rosenberg, Stuart | |
| Terror a Amityville | The Amityville horror | Terror en Amityville | Rosenberg, Stuart |
| Penombra | Half light | En la tiniebla | Rosenburg, Craig |
| The Good Traitor | Vores mand i Amerika (The Good Traitor) | Rosendahl, Christina | |
| Vint dòlars | Twenty bucks | Twenty bucks | Rosenfeld, Keva |
| Al final de la mentida | Am ende der lüge | El fin de la mentira | Rosenmüller, Markus |
| Gent moderna | The in crowd | Metidos en el rollo | Rosenthal, Mark |
| Bad boys | Bad boys | Rosenthal, Rick | |
| Halloween 2 | Halloween 2 | Halloween 2 / sanguinario | Rosenthal, Rick |
| Remember me | Remember me | Remember me (Recuérdame) | Rosete, Martín |
| Carmen | Carmen | Carmen de Bizet | Rosi, Francesco |
| Crist s'ha aturat a Èboli | Cristo s'é fermato a Eboli | Cristo se paró en Éboli | Rosi, Francesco |
| Crònica d'una mort anunciada | Crònaca di una morte annunciata | Crónica de una muerte anunciada | Rosi, Francesco |
| El cas Mattei | Il caso Mattei | El caso Mattei | Rosi, Francesco |
| Els venedors ambulants | I magliari | Rosi, Francesco | |
| Excel·lentíssims cadàvers | Cadaveri eccellenti | Rosi, Francesco | |
| La treva | The truce | La tregua | Rosi, Francesco |
| Salvatore Giuliano | Salvatore Giuliano | Rosi, Francesco | |
| Foc al mar | Fuocoammare | Fuego en el mar | Rosi, Gianfranco |
| Bullhead | Bullhead | Roskam, Michaël R. | |
| De mida natural | Life size | Rosman, Mark | |
| La força | The force | Doble policía | Rosman, Mark |
| Una Ventafocs moderna | A Cinderella story | Una Cenicienta moderna | Rosman, Mark |
| Seducció al límit | Empire city | Rosner, Mark | |
| RKO 281 | Rko 281 | Rko 281 | Ross, Benjamin |
| Els homes lliures de Jones | Free state of Jones | Los hombres libres de Jones | Ross, Gary |
| Els jocs de la fam | The hunger games | Los juegos del hambre | Ross, Gary |
| California suite | California suite | California suite | Ross, Herbert |
| Compte amb la família blue | Undercover blues | Cuidado con la familia blue | Ross, Herbert |
| Diners caiguts del cel | Pennies from heaven (1981) | Dinero caído del cielo | Ross, Herbert |
| El meu estimat mafiós | My blue heaven | Ross, Herbert | |
| Funny lady | Funny lady | Ross, Herbert | |
| La fi de Sheila | The last of Sheila | Ross, Herbert | |
| La gateta i el mussol | The owl and the pussycat | Ross, Herbert | |
| La noia de l'adeu | The goodbye girl (1977) | La chica del adiós | Ross, Herbert |
| Magnòlies d'acer | Steel magnolias | Magnolias de acero | Ross, Herbert |
| Només elles... els nois a un costat | Boys on the side | Sólo ellas... los chicos a un lado | Ross, Herbert |
| Protocol | Protocol | Protocol | Ross, Herbert |
