COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Verí mortal | Venomous | Veneno mortal | Ray, Fred Olen |
| Busca el teu refugi | Run for cover | Busca tu refugio | Ray, Nicholas |
| Cinquanta-cinc dies a Pequín | 55 days at Peking | 55 dias en Pequín | Ray, Nicholas |
| El secret d'una dona | A woman's secret | Un secreto de mujer | Ray, Nicholas |
| El vent travessa els Everglades | Wind across the Everglades | Ray, Nicholas | |
| Els amants de la nit | They live by night | Los amantes de la noche | Ray, Nicholas |
| Infern als núvols | Flying leathernecks | Infierno en las nubes | Ray, Nicholas |
| Johnny Guitar | Johnny Guitar | Johnny Guitar | Ray, Nicholas |
| L'autèntica història de Jesse James | The true story of Jesse James | La verdadera historia de Jesse James | Ray, Nicholas |
| Més poderós que la vida | Bigger than life | Más poderoso que la vida | Ray, Nicholas |
| Nascuda per al mal | Born to be bad | Ray, Nicholas | |
| Rebel sense causa | Rebel without a cause | Rebelde sin causa | Ray, Nicholas |
| Rei de reis | King of kings | Rey de reyes | Ray, Nicholas |
| Sang calenta | Hot blood | Ray, Nicholas | |
| Terreny perillós | On dangerous ground (1951) | La casa en la sombra | Ray, Nicholas |
| Truqueu a qualsevol porta | Knock on any door | Ray, Nicholas | |
| Les dents del diable | The savage innocents | Ray, Nicholas Bandini, Baccio | |
| Macau | Macao | Una aventura en Macao | Ray, Nicholas Sternberg, Josef von |
| El món de Bimala | Ghare baire | Ray, Satyajit | |
| La cripta embruixada | La cripta | La cripta | Real, Cayetano del |
| Deixa't estimar | Playing it cool | Déjate querer | Reardon, Justin |
| Testimoni involuntari | Forced witness | Rebibo, Raphael | |
| Fuego eterno | Fuego eterno | Fuego eterno | Rebolledo, Jose Angel |
| El mort i ser feliç | El muerto y ser feliz | Rebollo, Javier | |
| Golfo de Vizcaya | Golfo deVizcaya | Golfo de Vizcaya | Rebollo, Javier |
| L'arbre de les cireres | L'arbre de les cireres | Recha, Marc | |
| La vida lliure | La vida lliure | Recha, Marc | |
| Les mans buides | Les mans buides | Recha, Marc | |
| Pau i el seu germà | Pau i el seu germà | Recha, Marc | |
| Petit indi | Petit indi | Recha, Marc | |
| Ruta salvatge | Ruta salvatge | Recha, Marc | |
| Un dia perfecte per volar | Un dia perfecte per volar | Recha, Marc | |
| En attendant mai | En attendant mai (Waiting for May) | Recuenco, Marc | |
| iA | iA | Recuenco, Marc | |
| Voyeur | Voyeur | Voyeur | Recuenco, Marc |
| Ressaca | Undertow | Atrapados | Red, Eric |
| Testimoni innocent | Cohen and tate | Testigo inocente | Red, Eric |
| El riu de la vida | A river runs through it | El río de la vida | Redford, Robert |
| Gent corrent | Ordinary people | Gente corriente | Redford, Robert |
| L'home que xiuxiuejava als cavalls | The horse whisperer | El hombre que susurraba a los caballos | Redford, Robert |
| La conspiració | The conspirator | La conspiración | Redford, Robert |
| Lleons per xais | Lions for lambs | Leones por corderos | Redford, Robert |
| Pacte de silenci | The company you keep | Pacto de silencio | Redford, Robert |
| Un canvi inquietant | Sinister switch | Redmond, Christopher | |
| Missió final | The final mission | Final mission | Redmond, Lee |
| La pintora i el lladre | The painter and the thief | La pintora y el ladrón | Ree, Benjamin |
| El fantasma de Canterville | The Canterville ghost (1997) | El fantasma de Canterville | Reece, Crispin |
| Camí endavant | The way ahead | Hacia adelante | Reed, Carol |
| El fugitiu | The running man (1963) | Reed, Carol | |
| El nostre home a l'Havana | Our man in Havana | Reed, Carol | |
| El tercer home | The third man | El tercer hombre | Reed, Carol |
| El turment i l'èxtasi | The agony and the ecstasy | El tormento y el éxtasis | Reed, Carol |
| Falcó Volador, l'últim guerrer | The last warrior | Reed, Carol | |
| L'espiavides | The public eye | Sígueme | Reed, Carol |
| L'ídol caigut | The fallen idol | El ídolo caído | Reed, Carol |
| Llarga és la nit | Odd man out | Larga es la noche | Reed, Carol |
| Oliver | Oliver! | Reed, Carol | |
| Trapezi | Trapeze | Reed, Carol | |
| La clau | The key | Reed, Carol Lotterby, Sydney | |
| Allò eren temps | Those were the days | Reed, Jay Theodore | |
| A totes | Bring it on | A por todas | Reed, Peyton |
| Digues que sí | Yes man | Di que sí | Reed, Peyton |
| El retorn del Herbie | The love bug (1997) | Ahí va ese bólido de nuevo | Reed, Peyton |
| Fora l'amor | Down with love | Abajo el amor | Reed, Peyton |
| L'ordinador amb vambes | The computer wore tennis shoes | Reed, Peyton | |
| Separats | The Break-Up (2006) | Viviendo con mi ex | Reed, Peyton |
| El noi dels raigs X | The X-ray kid | Reed, Tripp | |
| Memòries del passat | Souvenir | Souvenir | Reeve, Geoffrey |
| George and the dragon | George and the dragon | George and the dragon | Reeve, Tom |
| Un amic desconegut | The pallbearer | Mi desconocido amigo | Reeves, Matt |
| Digueu adeu al pare | Kiss daddy goodbye | Regan, Patrick | |
| Ostres, mama! | Mensch mama! | Regel, Dirk | |
| Una vida excepcional | A remarkable life | Regensburger, Vohn | |
| El retaule del flautista | El retaule del flautista | Reguant, Ricard | |
| Escrit als estels | Escrit als estels | Reguant, Ricard | |
| Carta de amor de un asesino | Carta de amor de un asesino | Carta de amor de un asesino | Regueiro, Francisco |
| Si volvemos a vernos | Si volvemos a vernos | Si volvemos a vernos | Regueiro, Francisco |
| La voluntària | La voluntaria | La voluntaria | Reguera, Nely |
| Meek's cutoff | Meek's cutoff | Reichardt, Kelly | |
| Coses que les rates no farien | What rats won't do | Donde las dan las toman | Reid, Alastair |
| Salvatge Kid | Wild thing | Salvaje Kid | Reid, Max |
| Els padrins | Men of respect | Hombres de respeto | Reilly, William |
| El pistoler | Pistol whipped | A tiro limpio | Reiné, Roel |
| L'entrega | The delivery | Reiné, Roel | |
| La llegenda de Redbad | Redbad | La leyenda de Redbad | Reiné, Roel |
| Distracció fatal | Fatal instinct | Distracción fatal | Reiner, Carl |
| Dues vegades jo | All of me | Dos veces yo | Reiner, Carl |
| L'home amb dos cervells | The man with two brains | Reiner, Carl | |
| Esperant el client | Waiting for the man | Esperando al jefe | Reiner, Jeffrey |
| Esperit del '76 | Spirit of '76 | Verano del 76 | Reiner, Lucas |
| A l'ombra de Kennedy | LBJ | A la sombra de Kennedy | Reiner, Rob |
| Alguns homes bons | A few good men | Algunos hombres buenos | Reiner, Rob |
| Compta amb mi | Stand by me | Reiner, Rob | |
| Corre el rumor... | Rumor has it... | Dicen por ahí... | Reiner, Rob |
| Fantasmes del passat | Ghosts of Mississippi | Reiner, Rob | |
| I la vida continua | And so it goes | Así nos va | Reiner, Rob |
| L'Àlex i l'Emma | Alex and Emma | Alex y Emma | Reiner, Rob |
| L'estiu de la seva vida | The magic of Belle Isle | El verano de sus vidas | Reiner, Rob |
| La nostra història | The story of us | Historia de lo nuestro | Reiner, Rob |
| La princesa promesa | The princess bride | La princesa prometida | Reiner, Rob |
