COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Capità Fantàstic | Captain Fantastic | Ross, Matt | |
| Voltus 5 | Voltus 5 | Ross, William | |
| Mar de guerra | Tides of war | Mares de guerra | Rossati, Nello |
| La infermera | La infermiera | La enfermera | Rossati, Nelo |
| Alive inside: A story of music & memory | Alive inside: A story of music & memory | Rossato-Bennett, Michael | |
| Alemanya, any zero | Germania anno zero | Alemania año cero | Rossellini, Roberto |
| Ànima negra | Anima nera | Anima nera | Rossellini, Roberto |
| De nit, a Roma | Era notte a Roma | Fugitivos en la noche | Rossellini, Roberto |
| El general de la Rovere | Il generale della Rovere | Rossellini, Roberto | |
| Europa 51 | Europa 51 | Europa 51 | Rossellini, Roberto |
| Francesco, joglar de Déu | Francesco, giuliare di Dio | Francisco, juglar de Dios | Rossellini, Roberto |
| La por | La paura | Ya no creo en el amor | Rossellini, Roberto |
| La presa del poder per Lluís XIV | La prise du pouvoir par Louis XIV | Rossellini, Roberto | |
| Paisà | Paisà | Rossellini, Roberto | |
| Roma, ciutat oberta | Roma, città apperta | Roma, ciudad abierta | Rossellini, Roberto |
| Stromboli | Stromboli, terra di Dio | Stromboli, tierra de Dios | Rossellini, Roberto |
| Vanina Vanini | Vanina Vanini | Vanina Vanini | Rossellini, Roberto |
| Viatge a Itàlia | Viaggio in Italia | Te querré siempre | Rossellini, Roberto |
| Rogopag | Rogopag | Rossellini, Roberto Godard, Jean-Luc Pasolini, Pier Paolo Gregoretti, Ugo | |
| Alexandre el Gran | Alexander the Great | Alejandro Magno | Rossen, Robert |
| Cos i ànima | Body and soul | Rossen, Robert | |
| El vividor | The hustler | El buscavidas | Rossen, Robert |
| Johnny O'Clock | Johnny O'Clock | Rossen, Robert | |
| Lilith | Lilith | Rossen, Robert | |
| Van arribar a Cordura | They came to Cordura | Rossen, Robert | |
| Lliure també m'està bé | Anche libero va bene | Libero | Rossi Stuart, Kim |
| La dona de tots | Una rosa per tutti | Rossi, Franco | |
| Posa-hi l'altra galta | Porgi l'altra guancia | Dos misioneros | Rossi, Franco |
| Contrasexe | Controsesso | Rossi, Franco Ferreri, Marco Castellani, Renato | |
| Un mal començament | Les mal partis | Rossi, Jean Baptiste | |
| Amanda | Amanda | Amanda | Roth, Bobby |
| El joc de l'amor | The game of love | Roth, Bobby | |
| Els trencacors | Heartbreakers | Los rompecorazones | Roth, Bobby |
| Hostel | Hostel | Hostel | Roth, Eli |
| Hostel 2 | Hostel: Part II | Hostel 2 | Roth, Eli |
| La casa del rellotge dins de la paret | The house with a clock in its walls | La casa del reloj en la pared | Roth, Eli |
| El color del crim | Freedomland | El color del crimen | Roth, Joe |
| La parella de l'any | America's sweethearts | La pareja del año | Roth, Joe |
| Un Nadal de bojos | Christmas with the Kranks | Una Navidad de locos | Roth, Joe |
| Canvi d'hàbits | Changing habits | Cambio de hábitos / Cambiando de hábitos | Roth, Lynn |
| Apex | Apex | Apex | Roth, Phillip J. |
| Cursa mortal | Hyper sonic | Carrera mortal | Roth, Phillip J. |
| Força de xoc | Interceptors | Fuerza de choque | Roth, Phillip J. |
| Home digital | Digital man | Digital man | Roth, Phillip J. |
| L'amenaça del drac | Dragon fighter | La amenaza del dragón | Roth, Phillip J. |
| Prototip X29A | Prototype | Prototype X29A | Roth, Phillip J. |
| L'home que va caure a la Terra | The man who fell to earth | Roth, Robert J. | |
| Comissari Dupin: Marea bretona | Kommissar Dupin - Bretonische flut | Roth, Thomas | |
| Comissari Dupin: Or bretó | Kommissar Dupin - Bretonisches gold | Roth, Thomas | |
| Comissari Dupin: Orgull bretó | Kommissar Dupin - Bretonischer stolz | Roth, Thomas | |
| Germanes de sang | Blutsschwestern | Amigas de sangre | Roth, Thomas |
| Flotar | Floating | Roth, William | |
| Cita a cegues amb la vida | Mein Blind Date mit dem Leben | Cita a ciegas con la vida | Rothemund, Marc |
| Un cor extraordinari | Dieses bescheuerte Herz | Un corazón extraordinario | Rothemund, Marc M'Barek, Elyas |
| Com canviar el món | How to change the world | Rothwell, Jerry | |
| Town of runners | Town of runners | Rothwell, Jerry | |
| G-2 | G-2 | Rotundo, Nick | |
| Policia gladiador | Gladiator cop | Rotundo, Nick | |
| Foto de família | Photo de famille | Foto de familia | Rouaud, Cécilia |
| El congost de la mort | Thunder in the sun | Rouse, Russell | |
| Lola i els seus germans | Lola et ses frères | Lola y sus hermanos | Rouve, Jean-Paul |
| The piano player | The piano player | Roux, Jean-Pierre | |
| Guardians a l'òpera | Velikolepnaya pyaterka | Guardianes en la ópera | Rovenskiy, Vasiliy |
| Guardians del museu | Koty Ermitazha (Cats in the museum) | Rovenskiy, Vasiliy | |
| El amor brujo | El amor brujo | El amor brujo | Rovira Beleta, Francesc |
| Històries de la fira | Històries de la fira | Rovira Beleta, Francesc | |
| La dama de l'alba | La dama del alba | La dama del alba | Rovira Beleta, Francesc |
| La llarga agonia dels peixos fora de l'aigua | La llarga agonia dels peixos fora de l'aigua | Rovira Beleta, Francesc | |
| Los Tarantos | Los Tarantos | Los Tarantos | Rovira Beleta, Francesc |
| El rei Peret | El rei Peret | Rovira Illa, Esteve | |
| Ninja Turtles: Caos mutant | Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant mayhem | Rowe, Jeff Spears, Kyler | |
| L'illa del tresor | Treasure island ("TV movie") | Rowe, Peter | |
| Passió doble | Take two | Pasión doble | Rowe, Peter |
| Pla de venjança | Designs for revenge | Rowe, Stanley | |
| Al cap de tants anys | Nach all den Jahren | Rowitz, Michael | |
| Endevina qui ve al casament | Rat mal, wer zur hochzeit kommt | Rowitz, Michael | |
| Els 5.000 dits del doctor T | The 5000 fingers of Dr. T | Rowland, Roy | |
| Entre dues dones | Affair with a stranger | Entre dos mujeres | Rowland, Roy |
| Testimoni d'un assassinat | Witness to murder | Rowland, Roy | |
| El viatge de la nostra vida | Bonneville | El viaje de nuestra vida | Rowley, Christopher N. |
| El món segons Garp | The world according to Garp | El mundo según Garp | Roy Hill, George |
| La noia del timbal | The little drummer girl | La chica del tambor | Roy Hill, George |
| Millie, una noia moderna | Thoroughly modern Millie | Roy Hill, George | |
| Una petita història d'amor | A little romance | Roy Hill, George | |
| Retrat de terror | Portrait in terror | Roy, Michael | |
| Encontre mortal | A deadly encounter | Frente al abismo | Roy, Richard |
| Raptada | Abducted | Roy, Richard | |
| Sentència final | Final veredict | Sentencia final | Roy, Richard |
| Patrick | Butterfly tale | Roy, Sophie | |
| A la pell de Jacques Chirac | Dans la peau de Jacques Chirac | En la piel de Jacques Chirac | Royer, Michel Zero, Karl |
| Kit Kittredge: Una nena americana | Kit Kittredge: An American girl | Kit Kittredge: Sueños de periodista | Rozema, Patricia |
| L'ull del cel | That eye, the sky | Ruane, John | |
| El meu amic Van Gogh | Vincent et moi | Rubbo, Michael | |
| El fantasma de Crestwood | The phantom of Crestwood | Ruben, J. Walter | |
| Servei secret | Secret service | Ruben, J. Walter | |
| Assalt al tren dels diners | Money train | Asalto al tren del dinero | Ruben, Joseph |
| Atrapada en la foscor | Penthouse North | Atrapada en la oscuridad | Ruben, Joseph |
| Dormint amb el seu enemic | Sleeping with the enemy | Durmiendo con su enemigo | Ruben, Joseph |
| El bon fill | The good son | El buen hijo | Ruben, Joseph |
| El tinent otomà | The Ottoman lieutenant | Entre la guerra y el amor | Ruben, Joseph |
