COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Misteriosa obsessió | The forgotten | Misteriosa obsesión | Ruben, Joseph |
| Retorn al paradís | Return to paradise (1998) | Regreso al paraíso | Ruben, Joseph |
| Sol davant la llei | True believer | Solo ante la ley | Ruben, Joseph |
| L'especulador | The scalp merchant | Rubie, Howard | |
| La meva vida | My life | Mi vida | Rubin, Bruce Joel |
| Jerri i Tom | Jerry and Tom | Jerry y Tom | Rubinek, Saul |
| L'estació | La stazione | La estación | Rubini, Sergio |
| Assassinats al llac Léman | Meurtres sur le lac Léman | Asesinato en el lago Lemán | Rudnicki, Jean-Marc |
| Afterglow | Afterglow | Afterglow | Rudolph, Alan |
| Amor perseguit | Love at large | Amor perseguido | Rudolph, Alan |
| Benvingut a Los Angeles | Welcome to L.A. | Bienvenido a los Angeles | Rudolph, Alan |
| Els moderns | The moderns | Los modernos | Rudolph, Alan |
| Escull-me | Choose me | Elígeme | Rudolph, Alan |
| Espècies assassines | Endangered species | Especies asesinas | Rudolph, Alan |
| Fet al cel | Made in heaven | Hecho en el cielo | Rudolph, Alan |
| Inquietuds | Trouble in mind | Inquietudes | Rudolph, Alan |
| La senyora Parker i el cercle viciós | Mrs. Parker and the vicious circle | La señora Parker y el círculo vicioso | Rudolph, Alan |
| Pensaments mortals | Mortal thoughts | Pensamientos mortales | Rudolph, Alan |
| Recorda el meu nom | Remember my name | Rudolph, Alan | |
| Roadie | Roadie | Rudolph, Alan | |
| Doble moral | Double standard | Doble juego | Rudolph, Louis |
| Els salvatges de l'Oest | The wild Westerners | Rudolph, Oscar | |
| Gràcies, patró! | Merci patron! | Ruffin, François | |
| Arizona | Arizona | Ruggles, Wesley | |
| Confessió veritable | True confession | Ruggles, Wesley | |
| Ets meva | You belong to me | Ruggles, Wesley | |
| Anacleto: Agent secret | Anacleto: Agente secreto | Anacleto: Agente secreto | Ruiz Caldera, Javier |
| Promoció fantasma | Promoción fantasma | Ruiz Caldera, Javier | |
| El despertar | El despertar | Ruiz Claverol, Kiko | |
| La llegenda del vent del nord | La leyenda del viento del norte | La leyenda del viento del norte | Ruiz de Austri, Maite Varela, Carlos |
| Els noms d'Alícia | Los nombres de Alicia | Ruiz Gutiérrez, Pilar | |
| En el llindar | Limiar | Ruiz, Coraci | |
| El retorn del vent del nord | El regreso del viento del norte | El regreso del viento del norte | Ruiz, Maite |
| Als braços del meu assassí | Shattered image | En brazos de mi asesino | Ruiz, Raoul |
| Klimt | Klimt | Klimt | Ruiz, Raoul |
| Tres vides i una sola mort | Trois vies et une seule mort | Tres vidas y una sola muerte | Ruiz, Raoul |
| La cocina | La cocina | La cocina | Ruizpalacios, Alonso |
| Justícia instantània | Instant justice | Rumar, Craig T. | |
| Sparrows (Pardals) | Sparrows | Sparrows (Gorriones) | Rúnarsson, Rúnar |
| Camí de la bogeria | Psych-out | Rush, Richard | |
| El color de la nit | Color of night | El color de la noche | Rush, Richard |
| Freebie i Bean | Freebie and the Bean | Una extraña pareja de polis | Rush, Richard |
| Pel bon camí | Getting straight | Rush, Richard | |
| Nivell 13 | The thirteenth floor | Nivel 13 | Rusnak, Josef |
| Relacions extraconjugals | Extramarital | Extramarital | Russcol, Yael |
| Eraser: Eliminador | Eraser | Eraser | Russell, Charles |
| La màscara | The mask | La máscara | Russell, Charles |
| Blob | The blob | El terror no tiene forma | Russell, Chuck |
| Malson a Elm Street 3 | A nightmare on Elm Street 3: Dream warriors | Pesadilla en Elm Street 3 | Russell, Chuck |
| Estranyes coincidències | I heart huckabees | Extrañas coincidencias | Russell, David O. |
| Flirtejant amb el desastre | Flirting with disaster | Flirteando con el desastre | Russell, David O. |
| Joy | Joy | Joy | Russell, David O. |
| La gran estafa americana | American hustle | La gran estafa americana | Russell, David O. |
| La part positiva de les coses | Silver linings playbook | El lado bueno de las cosas | Russell, David O. |
| The fighter | The fighter | The fighter | Russell, David O. |
| Tres reis | Three kings | Tres reyes | Russell, David O. |
| El meu monstre i jo | The water horse | Mi monstruo y yo | Russell, Jay |
| Final de trajecte | End of the line | Russell, Jay | |
| Dones enamorades | Women in love | Mujeres enamoradas | Russell, Ken |
| El xicot | The boy friend | Russell, Ken | |
| La passió de China Blue | Crimes of passion | La pasión de China Blue | Russell, Ken |
| La passió de viure | The music lovers | Russell, Ken | |
| Presoners d'honor | Prisoner of honor | Prisioneros del honor | Russell, Ken |
| Tommy | Tommy | Tommy | Russell, Ken |
| Un cervell de mil milions de dòlars | Billion dollar brain | Russell, Ken | |
| Valentino | Valentino | Valentino | Russell, Ken |
| Estimada Ruth | Dear Ruth | Russell, William D. | |
| Orson West | Orson West | Ruvira, Fran | |
| Anatomia | Anatomie | Ruzowitzky, Stefan | |
| Els falsificadors | Die Fälscher | Los falsificadores | Ruzowitzky, Stefan |
| Els hereus | Die siebtelbautern | Los herederos | Ruzowitzky, Stefan |
| El cel blau és mentida | Blue skies are a lie | Ruzzin, Gregory | |
| Els cowboys | The cowboys | Rydel, Mike | |
| Entre dues dones | Intersection | Entre dos mujeres | Rydell, Mark |
| Harry i Walter se'n van a Nova York | Harry and Walter go to N.Y. | Rydell, Mark | |
| James Dean | James Dean | James Dean | Rydell, Mark |
| La rosa | The rose | Rydell, Mark | |
| La Mama Muu torna a casa | Mamma Mu hittar hem | Mamá Muu vuelve a casa | Ryltenius, Christian Tivemark, Tomas |
| El xoc de les galàxies | Galaxies are colliding | Ryman, John | |
| La reina dels condemnats | Queen of the damned | La reina de los condenados | Rymer, Michael |
| Perfum | Perfume | Secrets. Vestida para matar | Rymer, Michael Carson, Hunter |
| The Berlin File | The Berlin File | The Berlin File | Ryoo, Seung-wan |
