Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
La noia del timbal	The little drummer girl	La chica del tambor	Roy Hill, George
Millie, una noia moderna	Thoroughly modern Millie		Roy Hill, George
Una petita història d'amor	A little romance		Roy Hill, George
Retrat de terror	Portrait in terror		Roy, Michael
Encontre mortal	A deadly encounter	Frente al abismo	Roy, Richard
Raptada	Abducted		Roy, Richard
Sentència final	Final veredict	Sentencia final	Roy, Richard
Patrick	Butterfly tale		Roy, Sophie
A la pell de Jacques Chirac	Dans la peau de Jacques Chirac	En la piel de Jacques Chirac	Royer, Michel Zero, Karl
Kit Kittredge: Una nena americana	Kit Kittredge: An American girl	Kit Kittredge: Sueños de periodista	Rozema, Patricia
L'ull del cel	That eye, the sky		Ruane, John
Mavka: Guardiana del bosc	Mavka: The forest song	Mavka: Guardiana del bosque	Ruban, Oleksandra Malamuzh, Oleg
El meu amic Van Gogh	Vincent et moi		Rubbo, Michael
El fantasma de Crestwood	The phantom of Crestwood		Ruben, J. Walter
Servei secret	Secret service		Ruben, J. Walter
Assalt al tren dels diners	Money train	Asalto al tren del dinero	Ruben, Joseph
Atrapada en la foscor	Penthouse North	Atrapada en la oscuridad	Ruben, Joseph
Dormint amb el seu enemic	Sleeping with the enemy	Durmiendo con su enemigo	Ruben, Joseph
El bon fill	The good son	El buen hijo	Ruben, Joseph
El tinent otomà	The Ottoman lieutenant	Entre la guerra y el amor	Ruben, Joseph
Misteriosa obsessió	The forgotten	Misteriosa obsesión	Ruben, Joseph
Retorn al paradís	Return to paradise (1998)	Regreso al paraíso	Ruben, Joseph
Sol davant la llei	True believer	Solo ante la ley	Ruben, Joseph
L'especulador	The scalp merchant		Rubie, Howard
La meva vida	My life	Mi vida	Rubin, Bruce Joel
Jerri i Tom	Jerry and Tom	Jerry y Tom	Rubinek, Saul
L'estació	La stazione	La estación	Rubini, Sergio
Assassinats al llac Léman	Meurtres sur le lac Léman	Asesinato en el lago Lemán	Rudnicki, Jean-Marc
Afterglow	Afterglow	Afterglow	Rudolph, Alan
Amor perseguit	Love at large	Amor perseguido	Rudolph, Alan
Benvingut a Los Angeles	Welcome to L.A.	Bienvenido a los Angeles	Rudolph, Alan
Els moderns	The moderns	Los modernos	Rudolph, Alan
Escull-me	Choose me	Elígeme	Rudolph, Alan
Espècies assassines	Endangered species	Especies asesinas	Rudolph, Alan
Fet al cel	Made in heaven	Hecho en el cielo	Rudolph, Alan
Inquietuds	Trouble in mind	Inquietudes	Rudolph, Alan
La senyora Parker i el cercle viciós	Mrs. Parker and the vicious circle	La señora Parker y el círculo vicioso	Rudolph, Alan
Pensaments mortals	Mortal thoughts	Pensamientos mortales	Rudolph, Alan
Recorda el meu nom	Remember my name		Rudolph, Alan
Roadie	Roadie		Rudolph, Alan
Doble moral	Double standard	Doble juego	Rudolph, Louis
Els salvatges de l'Oest	The wild Westerners		Rudolph, Oscar
Gràcies, patró!	Merci patron!		Ruffin, François
Arizona	Arizona		Ruggles, Wesley
Confessió veritable	True confession		Ruggles, Wesley
Ets meva	You belong to me		Ruggles, Wesley
Anacleto: Agent secret	Anacleto: Agente secreto	Anacleto: Agente secreto	Ruiz Caldera, Javier
Promoció fantasma	Promoción fantasma		Ruiz Caldera, Javier
El despertar	El despertar		Ruiz Claverol, Kiko
La llegenda del vent del nord	La leyenda del viento del norte	La leyenda del viento del norte	Ruiz de Austri, Maite Varela, Carlos
Els noms d'Alícia	Los nombres de Alicia		Ruiz Gutiérrez, Pilar
En el llindar	Limiar		Ruiz, Coraci
Hanna i els Nadals oblidats	Hanna y las Navidades olvidadas	Hanna y las Navidades olvidadas	Ruiz, Elena
El retorn del vent del nord	El regreso del viento del norte	El regreso del viento del norte	Ruiz, Maite
Als braços del meu assassí	Shattered image	En brazos de mi asesino	Ruiz, Raoul
Klimt	Klimt	Klimt	Ruiz, Raoul
Tres vides i una sola mort	Trois vies et une seule mort	Tres vidas y una sola muerte	Ruiz, Raoul
La cocina	La cocina	La cocina	Ruizpalacios, Alonso
Justícia instantània	Instant justice		Rumar, Craig T.
Sparrows (Pardals)	Sparrows	Sparrows (Gorriones)	Rúnarsson, Rúnar
Camí de la bogeria	Psych-out		Rush, Richard
El color de la nit	Color of night	El color de la noche	Rush, Richard
Freebie i Bean	Freebie and the Bean	Una extraña pareja de polis	Rush, Richard
Pel bon camí	Getting straight		Rush, Richard
Nivell 13	The thirteenth floor	Nivel 13	Rusnak, Josef
Relacions extraconjugals	Extramarital	Extramarital	Russcol, Yael
Eraser: Eliminador	Eraser	Eraser	Russell, Charles
La màscara	The mask	La máscara	Russell, Charles
Blob	The blob	El terror no tiene forma	Russell, Chuck
Malson a Elm Street 3	A nightmare on Elm Street 3: Dream warriors	Pesadilla en Elm Street 3	Russell, Chuck
Estranyes coincidències	I heart huckabees	Extrañas coincidencias	Russell, David O.
Flirtejant amb el desastre	Flirting with disaster	Flirteando con el desastre	Russell, David O.
Joy	Joy	Joy	Russell, David O.
La gran estafa americana	American hustle	La gran estafa americana	Russell, David O.
La part positiva de les coses	Silver linings playbook	El lado bueno de las cosas	Russell, David O.
The fighter	The fighter	The fighter	Russell, David O.
Tres reis	Three kings	Tres reyes	Russell, David O.
El meu monstre i jo	The water horse	Mi monstruo y yo	Russell, Jay
Final de trajecte	End of the line		Russell, Jay
Dones enamorades	Women in love	Mujeres enamoradas	Russell, Ken
El xicot	The boy friend		Russell, Ken
La passió de China Blue	Crimes of passion	La pasión de China Blue	Russell, Ken
La passió de viure	The music lovers		Russell, Ken
Presoners d'honor	Prisoner of honor	Prisioneros del honor	Russell, Ken
Tommy	Tommy	Tommy	Russell, Ken
Un cervell de mil milions de dòlars	Billion dollar brain		Russell, Ken
Valentino	Valentino	Valentino	Russell, Ken
Estimada Ruth	Dear Ruth		Russell, William D.
Orson West	Orson West		Ruvira, Fran
Anatomia	Anatomie		Ruzowitzky, Stefan
Els falsificadors	Die Fälscher	Los falsificadores	Ruzowitzky, Stefan
Els hereus	Die siebtelbautern	Los herederos	Ruzowitzky, Stefan
El cel blau és mentida	Blue skies are a lie		Ruzzin, Gregory
Els cowboys	The cowboys		Rydel, Mike
Entre dues dones	Intersection	Entre dos mujeres	Rydell, Mark
Harry i Walter se'n van a Nova York	Harry and Walter go to N.Y.		Rydell, Mark
James Dean	James Dean	James Dean	Rydell, Mark
La rosa	The rose		Rydell, Mark
La Mama Muu torna a casa	Mamma Mu hittar hem	Mamá Muu vuelve a casa	Ryltenius, Christian Tivemark, Tomas
El xoc de les galàxies	Galaxies are colliding		Ryman, John