COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| U-571 | U-571 | U-571 | Mostow, Jonathan |
| U.S. Marshals | U.S. Marshals | U.S. Marshals | Baird, Stuart |
| Udols | The howling | Aullidos | Dante, Joe |
| UHF | UHF | UHF | Levey, Jay |
| Ulisses | Ulyses | Camerini, Mario | |
| Ull per ull | An eye for an eye | Golpe por golpe | Carver, Steve |
| Ullal Blanc | White Fang | Colmillo Blanco | Kleiser, Randal |
| Ullal Blanc: El mite del llop blanc | White Fang 2: Myth of the white wolf | Olin, Ken | |
| Ulls de Cocodril | Alligator eyes | Ojos de Cocodrilo | Feldman, John |
| Ulls de Foc | Firestarter | Lester, Mark L. | |
| Ulls de serp | Snake eyes | Ojos de serpiente | De Palma, Brian |
| Ulls de tigre | Tiger eyes | Blume, Lawrence | |
| Ulls grossos | Big eyes | Burton, Tim | |
| Ulls que vigilen | Eye of the beholder | Ojos que te acechan | Elliott, Stephan |
| Últim avís | The 11th hour | ||
| Últim avís | Last call (2002) | Último aviso | Bromell, Henry |
| Última sospita | The glass house (2001) | Última sospecha | Sackheim, Daniel |
| Últimes conseqüències | Truth or consequences, n.m. | Últimas consecuencias | Sutherland, Kiefer |
| Últimes voluntats | Last will | Su última voluntad | Huff, Brent |
| Último encuentro | Último encuentro | Último encuentro | Eceiza, Antonio |
| Ultraviolet | Ultraviolet | Ultravioleta | Wimmer, Kurt |
| Ultres | Ultra | Ultras / norte-ultras-sur | Tognazzi, Ricky |
| Un abril màgic | Enchanted April | Un abril encantado | Newell, Mike |
| Un afer molt perillós | Fatal attraction ("TV movie") | Atracción fatal | Grant, Michael |
| Un afer reial | En kongelig affaere | Un asunto real | Arcel, Nikolaj |
| Un agost memorable | August | August | Hopkins, Anthony |
| Un altre any | Another year | Another year | Leigh, Mike |
| Un altre cop 17 | 17 again | 17 otra vez | Steers, Burr |
| Un altre dia al paradís | Another day in paradise | Otro día en el paraíso / Al final del edén | Clark, Larry |
| Un altre pas de rosca | The turn of the screw | Otra vuelta de tuerca | Lemorande, Rusty |
| Un altre temps | Another time | Hennessy, Thomas | |
| Un americà a París | An American in Paris | Un americano en París | Minnelli, Vincente |
| Un amic desconegut | The pallbearer | Mi desconocido amigo | Reeves, Matt |
| Un amic extraordinari | A beautiful day in the neighborhood | Un amigo extraordinario | Heller, Marielle |
| Un amic per a en Frank | Robot & Frank | Un amigo para Frank | Schreier, Jake |
| Un amor a Escòcia | Nobody has to know | Un amor en Escocia | Fairley, Michelle Lanners, Bouli Mielants, Tim |
| Un amor clarobscur | Un amor clar-obscur | Garay, Jesús | |
| Un amor d'estiu | One Summer love | Cates, Gilbert | |
| Un amor d'estiu | La belle saison | Un amor de verano | Corsini, Catherine |
| Un amor d'hivern | Baby, it's cold inside | Grabiak, M. J. | |
| Un amor de debò | The edge of the garden | Amor verdadero | Scott, Michael |
| Un amor de novel·la | A novel romance | Un romance de novela | Griffiths, Mark |
| Un amor de tardor | Used people | Romance otoñal | Kidron, Beeban |
| Un amor entre dos mons | Upside down (cinema) | Un amor entre dos mundos | Solanas, Juan Diego |
| Un amor furtiu | A village affair | Dos mujeres | Armstrong, Moira |
| Un amor modern | Modern romance | Brooks, Albert | |
| Un amor per descobrir | The nephew | Un amor por descubrir | Brady, Eugene |
| Un amor perfecte | Un amore perfetto | Andrei, Valerio | |
| Un amour de jeunesse | Un amour de jeunesse | Hansen-Love, Mia | |
| Un àngel amb pistola | L'angelo con la pistola | Ángel con pistola | Damiani, Damiano |
| Un àngel d'estar per casa | The kid with the broken halo | Martinson, Leslie | |
| Un any després de demà | Ein Jahr Nach Morgen | Goette, Aelrun | |
| Un año, una noche | Un año, una noche (One year, one night) | Un año, una noche | Lacuesta, Isaki |
| Un as a la màniga | Ace up my sleeve | El último recurso | Passer, Ivan |
| Un assassí entre nosaltres | A killer among friends | Carner, Charles Robert | |
| Un assassí molt ètic | Getting away with murder | Un asesino muy ético | Miller, Harvey |
| Un assassí una mica especial | Grosse pointe blank | Armitage, George | |
| Un assassinat de qualitat | A murder of quality | Millar, Gavin | |
| Un assumpte d'honor | Question of honour | Taylor, Jud | |
| Un assumpte de família | Manbiki kazoku (Shoplifters) | Un asunto de familia | Koreeda, Hirokazu |
| Un atracament de cinc estrelles | Cool money | Un atraco de cinco estrellas | Burns, Gary |
| Un berenar a Ginebra | Un berenar a Ginebra | ||
| Un blanc perfecte | Gunshy (1999) | Blanco perfecto | Blakeney, Eric |
| Un blues per a Teheran | Un blues para Teherán | Un blues para Teherán | Tolentino, Javier |
| Un boig a domicili | The cable guy | Stiller, Ben | |
| Un boig encantador | A fine madness | Kershner, Irvin | |
| Un bon americà | A good american | Moser, Friedrich | |
| Un bon any | A good year | Un buen año | Scott, Ridley |
| Un bon embolic | Fathers' day | Reitman, Ivan | |
| Un bon home a l'Àfrica | A good man in Africa | Un buen hombre en África | Boyd, William |
| Un bon partit | Playing for keeps (2012) | Un buen partido | Muccino, Gabriele |
| Un botí de 500.000 dòlars | Thunderbolt and lightfoot | Un botín de 500.000 dólares | Cimino, Michael |
| Un bressol buit | When the cradle falls | Schneider, Paul | |
| Un cadàver per postres | Murder by death | Un cadáver a los postres | Moore, Robert |
| Un caiman anomenat Daisy | An alligator named Daisy | Un caimán llamado Daisy | Thompson, J. Lee |
| Un campament molt boig | Family plan | Gerber, Fred | |
| Un cangur molt especial | Mr. Nanny | Gottlieb, Michael | |
| Un canvi inquietant | Sinister switch | Redmond, Christopher | |
| Un cap de setmana amb Kate | Weekend with Kate | Nicholson, Arch | |
| Un cap de setmana mortal | Deadly mom retreat | Higgins, Jane T. | |
| Un capità de quinze anys | Un capitán de quince años | Un capitán de quince años | Franco, Jesús |
| Un caprici de Caroline | Un caprice de Caroline | Devaivre, Jean | |
| Un cas criminal | A criminal affair | ||
| Un cas d'amor | A love affaire: The Eleanor and Lou Gehrig story | Cook, Fielder | |
| Un cas d'homicidi justificat | A case of deadly force | Miller, Michael | |
| Un casament de mort | A few best men | Una boda de muerte | Elliott, Stephan |
| Un casament perfecte | A perfect wedding | La boda perfecta | Oliver, Ron |
| Un casament vermell de sang | Alliances rouge sang | Familia bajo sospecha | Angelo, Marc |
| Un casat amoïnat | Up in Mabel's room | Un casado en apuros | Dwan, Allan |
| Un castell a Itàlia | Un château en Italie | Bruni Tedeschi, Valeria | |
| Un cavaller a Camelot | A knight in Camelot | Young, Robert | |
| Un cavaller a la nit | A gentleman after dark | Marin, Edwin L. | |
| Un cervell de mil milions de dòlars | Billion dollar brain | Russell, Ken | |
| Un ciutadà exemplar | Law abiding citizen | Un ciudadano ejemplar | Gray, F. Gary |
| Un coet cap a la Lluna | Rocket to the Moon | Jacobs, John | |
| Un conte d'Orient | Tian yan chuan qi | Un cuento de Oriente | Zhizhong Cai Ming Chin Tsai |
| Un conte de Canterbury | A Canterbury tale | Un cuento de Canterbury | Powell, Michael Pressburger, Emeric |
| Un conte de fades | Dazzle | Lister, David | |
| Un conte de fades | The fairy king of Ar | Un cuento de hadas | Matthews, Paul |
| Un conte de Nadal | A Christmas carol | Un cuento de Navidad | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
