Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
2 days in New York	2 days in New York		Delpy, Julie
A la casa	Dans la maison	En la casa	Ozon, François
A la flor de la vida	La fleur de l'âge	En la flor de la vida	Quinn, Nick
A la recerca d'en Marsupilami	Sur la piste du Marsupilami	En busca de Marsupilami	Chabat, Alain
A la recerca de l'estel de Nadal	Reisen til julestjernen (Journey to the Christmas star)	En busca de la estrella de Navidad	Gaup, Nils
A new way of life	A new way of life	A new way of life	Mas Bilbao, Mikel
A qualsevol preu	At any price	A cualquier precio	Bahrani, Ramin
A Roma amb amor	To Rome with love	A Roma con amor	Allen, Woody
Ace Attorney: Phoenix Wright	Gyakuten saiban	Phoenix Wright: Ace Attorney	Miike, Takashi
After school midnighters	Hôkago middonaitâzu		Takekiyo, Hitoshi
Agent doble	Shadow Dancer	Agente doble	Marsh, James
Ahir no ens coneixíem	Gestern waren wir fremde	Ayer éramos unos desconocidos	Tiefenbacher, Matthias
Alabama Monroe	The Broken Circle Breakdown	Alabama Monroe	Groeningen, Felix van
Allà on em porti el camí	Wohin der weg mich führt		Steurer, Matthias
American Jesus	American Jesus
Amor	Amour	Amor	Haneke, Michael
Amor descontrolat	Thanks for sharing	Amor sin control	Blumberg, Stuart
Amor és tot el que necessites	Den Skaldede frisor	Amor es todo lo que necesitas	Bier, Susanne
Animals	Animals		Fores, Marçal
Approved for adoption	Approved for adoption		Henin, Jung Boileau, Laurent
Aprendre a volar	Fliegen lernen		Schrewe, Cristoph
Argo	Argo		Affleck, Ben
Atrapats a Txernòbil	Chernobyl diaries	Atrapados en Chernóbil	Parker, Brad
Bajarí	Bajarí		Vila, Eva
Barbara	Barbara	Bárbara	Petzold, Christian
Battleship	Battleship	Battleship	Berg, Peter
Bel Ami, història d'un seductor	Bel Ami	Bel Ami, historia de un seductor	Donnellan, Declan
Benvinguda a Kölleda	Willkommen in Kölleda	Bienvenida a Kölleda	Niessner, Andi
Berberian Sound Studio	Berberian Sound Studio	Berberian Sound Studio	Strickland, Peter
Bèsties del sud salvatge	Beasts of the Southern wild	Bestias del sur salvaje	Zeitlin, Benh
Big Boys Gone Bananas!*	Big Boys Gone Bananas!*		Gertten, Fredrik
Blancaneu	Mirror, mirror	Blancanieves	Singh, Tarsem
Blancaneu	Blancanieves		Berger, Pablo
Blancaneu i la llegenda del caçador	Snow White ant the huntsman	Blancanieves y la leyenda del cazador	Sanders, Rupert
Brasserie Romantic	Brasserie Romantiek	Brasserie Romantic	Vanhoebrouck, Joël
Brave (Indomable)	Brave	Brave	Andrews, Mark Chapman, Brenda
Bypass	Bypass	Bypass	Mazo, Aitor Tellería, Patxo
Byzantium	Byzantium		Jordan, Neil
Captiva	Captive	Cautiva	Mendoza, Brillante
Cèsar ha de morir	Cesare deve morire	César debe morir	Taviani, Paolo & Vittorio
Chaika	Chaika	Chaika	Jiménez, Miguel Ángel
Comediants, amb el sol a la maleta	Comediants, amb el sol a la maleta		Dalmau, Elisenda Muniente, Héctor
Coneix el seu amant?	Kennen sie ihren liebhaber?	Falsas intenciones	Kreindl, Michael
Contra rellotge	Stolen	Contrarreloj	West, Simon
Cop d'efecte	Trouble with the curve	Golpe de efecto	Lorenz, Robert
Cosmopolis	Cosmopolis		Cronenberg, David
Cristiada, per a més glòria	For greater glory: The true story of Cristiada	Cristiada	Wright, Dean
Cruïlla de camins	The place beyond the pines	Cruce de caminos	Cianfrance, Derek
De rovell i d'os	De rouille et d'os	De óxido y hueso	Audiard, Jacques
Demà moriré	Demà moriré
Desafiament total	Total recall (2012)	Desafío total	Wiseman, Len
Desapareguda	The factory	Desaparecida	O'Neill, Morgan
Desgràcia	Fall from grace		Stimpson, John
Després del maig	Après mai	Después de mayo	Assayas, Olivier
Django desencadenat	Django unchained	Django desencadenado	Tarantino, Quentin
Doble o res	Lay the favourite	Doble o nada	Frears, Stephen
Donant la nota	Pitch perfect (2012)	Dando la nota	Moore, Jason
Doraemon a la recerca de l'escarabat daurat	Eiga Doraemon: Nobita to kiseki no shima - Animaru adobencha	Doraemon en la Isla del Escarabajo Dorado / Doraemon y la Isla de los Milagros: Una aventura animal	Kusuba, Kozo
Dues vides	Zwei Leben	Dos vidas	Kaufmann, Judith Maas, Georg
Efectes al llac	Lake effects	Efectos en el lago	Mckay, Michael
El bosc	El bosc		Aibar, Óscar
El capital	Le capital	El capital	Costa-Gavras
El cavaller fosc: La llegenda reneix	The dark knight rises	El caballero oscuro: La leyenda renace	Nolan, Christopher
El cor del roure	Haritzaren bihotza	El corazón del roble	Ramón, Ricardo Izquierdo, Ángel
El detectiu Conan: L'onzè davanter	Meitantei Conan: Juichi ninme no striker	El undécimo delantero	Shizuno, Kôbun
El frau	Arbitrage	El fraude	Jarecki, Nicholas
El gran cop	Dodookdeul	El gran golpe	Choi Dong-hoon
El hòbbit: Un viatge inesperat	The hobbit: An unexpected journey	El hobbit: Un viaje inesperado	Jackson, Peter
El lladre de paraules	The words	El ladrón de palabras	Klugman, Brian Sternthal, Lee
El mètode Grönholm	El mètode Grönholm		Folch, Enric
El Nadal de les germanes March	The March sisters at Christmas		Stimpson, John
El quartet	Quartet (2012)	El cuarteto	Hoffman, Dustin
El que el dia deu a la nit	Ce que le jour doit à la nuit	Lo que el día debe a la noche	Arcady, Alexandre
El rastre del mal: La muntanya màgica	Spuren des Bösen - Zauberberg		Prochaska, Andreas
El salt a la fortuna	Katie Fforde - Sprung ins glück	Salto a la felicidad	Metzger, Helmut
El secret dels 24 esglaons	El secreto de los 24 escalones		Lapeira, Santiago
El xef	Comme un chef	El chef	Cohen, Daniel
Electrick children	Electrick Children	Electrick children	Thomas, Rebecca
Els Andersson a Grècia: Tot inclòs	Sune i Grekland - All inclusive	Los Andersson en Grecia	Holm, Hannes
Els avantatges de ser un marginat	The perks of being a wallflower	Las ventajas de ser un marginado	Chbosky, Stephen
Els cadells i el codi de Marco Polo	Los cachorros y el código de Marco Polo		Manfio, Francesco Manfio, Sergio
Els fills de la mitjanit	Midnight's children	Hijos de la medianoche	Mehta, Deepa
Els jocs de la fam	The hunger games	Los juegos del hambre	Ross, Gary
Els millors homes	The best of men	Los mejores hombres	Whitby, Tim
Els miserables	Les Misérables (2012)	Los miserables	Hooper, Tom
Els nens salvatges	Los niños salvajes	Los niños salvajes	Ferreira, Patricia
Emperador	Emperor	Emperador	Webber, Peter
En campanya tot s'hi val	The campaign	En campaña todo vale	Roach, Jay
En Ralph, el destructor	Wreck-It Ralph	¡Rompe Ralph!	Moore, Rich
Encara no heu vist res	Vous n'avez encore rien vu		Resnais, Alain
Endevina qui ve al casament	Rat mal, wer zur hochzeit kommt		Rowitz, Michael
Ernest i Célestine	Ernest et Célestine	Ernest y Célestine	Aubier, Stéphane Patar, Vincent Renner, Benjamin
Et dec una nit de divendres	Et dec una nit de divendres		Rodríguez, Dimas
Eva van End	De Ontmaagding Van Eva Van End		Horn, Michiel ten
Fill de Caín	Fill de Caín	Hijo de Caín	Monllaó, Jesús
Fins a perdre el senderi	À perdre la raison	Perder la razón	Lafosse, Joachim
Foxfire: Confessions d'una banda de noies	Foxfire	Foxfire: Confesiones de una banda de chicas	Cantet, Laurent
Frances Ha	Frances Ha		Baumbach, Noah
Frontera	Frontera	Frontera	Pérez, Manuel
Fuga explosiva	Hit and run (2012)	Fuga explosiva	Palmer, David Shepard, Dax