COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Qui va matar en Bambi? | ¿Quién mató a Bambi? | ¿Quién mató a Bambi? | Amodeo, Santi |
| Rafea i el sol | Rafea: Solar Mama | Noujaim, Jehane Eldaief, Mona | |
| Rastres de sàndal | Rastres de sàndal | Ripoll, Maria | |
| Renoir | Renoir | Renoir | Bourdos, Gilles |
| Resident evil: Venjança | Resident evil: Retribution | Resident evil 5: Venganza | Anderson, Paul W. S. |
| Retornats | The returned | Carballo, Manuel | |
| Retrobament a Malàisia | Wiedersehen in Malaysia | Reencuentro en Malasia | Metzger, Helmut |
| Rodencia i la dent de la princesa | Rodencia y el diente de la princesa | Rodencia y el diente de la princesa | Bisbano, David |
| Safe | Safe | Safe | Yakin, Boaz |
| Searching for Sugar Man | Searching for Sugar Man | Bendjelloul, Malik | |
| Sense fre a la felicitat | Rosamunde Pilcher: Ungezügelt ins Glück | Condenados a enamorarse | Hezel, Thomas |
| Sense llei | Lawless | Sin ley | Hillcoat, John |
| Sense rastre | Gone | Sin rastro | Dhalia, Heitor |
| Si vols de debò... | Hope Springs | Si de verdad quieres... | Frankel, David |
| Sinistre | Sinister | Sinister | Derrickson, Scott |
| Skyfall | Skyfall | Skyfall | Mendes, Sam |
| Soldat Peaceful | Private Peaceful | Soldado Peaceful | O'Connor, Pat |
| Som gent honrada | Somos gente honrada | Marzoa, Alejandro | |
| Steel magnolias | Steel magnolias | Leon, Kenny | |
| Stuck in love | Stuck in love | ||
| Tan fort i tan a prop | Extremely loud & incredibly close | Tan fuerte, tan cerca | Daldry, Stephen |
| Tango libre | Tango libre | Tango libre | Fonteyne, Frédéric |
| The amazing Spider-Man | The amazing Spider-Man | The amazing Spider-Man | Webb, Marc |
| The possession (L'origen del mal) | The possession | The possession (El origen del mal) | Bornedal, Ole |
| The wish fish | The wish fish | The wish fish | Oneka, Ivan Vázquez, Gorka |
| Thérèse D. | Thérèse Desqueyroux | Thérèse D. | Miller, Claude |
| To the wonder | To the wonder | Malick, Terrence | |
| Tom i Jerry: Robin Hood i el ratolí del bosc de Sherwood | Tom and Jerry: Robin Hood and his merry mouse | Tom y Jerry: Robin Hood y el ratón de Sherwood | Brandt, Spike Cervone, Tony |
| Tots els dies de la meva vida | The vow | Todos los días de mi vida | Sucsy, Michael |
| Town of runners | Town of runners | Rothwell, Jerry | |
| Un afer reial | En kongelig affaere | Un asunto real | Arcel, Nikolaj |
| Un amic per a en Frank | Robot & Frank | Un amigo para Frank | Schreier, Jake |
| Un amor entre dos mons | Upside down (cinema) | Un amor entre dos mundos | Solanas, Juan Diego |
| Un any després de demà | Ein Jahr Nach Morgen | Goette, Aelrun | |
| Un berenar a Ginebra | Un berenar a Ginebra | ||
| Un bon partit | Playing for keeps (2012) | Un buen partido | Muccino, Gabriele |
| Un casament de mort | A few best men | Una boda de muerte | Elliott, Stephan |
| Un far amb vista | Katie Fforde - Leuchtturm mit aussicht | Un faro con vistas | Delbridge, John |
| Un hivern a la platja | Stuck in love | Un invierno en la playa | Boone, Josh |
| Un home amb sort | The lucky one | Cuando te encuentre | Hicks, Scott |
| Un pare sortit de mare | That's my boy | Desmadre de padre | Anders, Sean |
| Un pla perfecte | Gambit (2012) | Un plan perfecto | Hoffman, Michael |
| Una boda per Nadal | A christmas wedding date | Una boda por Navidad | |
| Una cançó per a la Marion | Song for Marion | Una canción para Marion | Andrew Williams, Paul |
| Una dama a París | Une estonienne à Paris | Una dama en París | Raag, Ilmar |
| Una trobada prometedora | One small hitch | Un encuentro prometedor | Burgees, John |
| Underworld 4: El despertar | Underworld awakening | Underworld 4: El despertar | Marlind, Mans Stein, Björn |
| Vacances a l'infern | Get the gringo | Vacaciones en el infierno | Grunberg, Adrian |
| Ventre blanc | Ventre blanc | Vientre blanco | Lara, Jordi |
| Viatge al centre de la Terra 2: L'illa misteriosa | Journey 2: The mysterious island | Viaje al centro de la Tierra 2: La isla misteriosa | Peyton, Brad |
| Yoko | Yoko | Yoko | Buch, Franziska |
| Zarafa | Zarafa | Zarafa | Bezançon, Rémi Lie, Jean-Christophe |
