COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Fúria | The samaritan | Furia (The samaritan) | Weaver, David |
| Gangs of Wasseypour (segona part) | Gangs of Wasseypour 2 | Gangs of Waseseypur 1 y 2 | Kashyap, Anurag |
| Germana | L'enfant d'en haut | Sister | Meier, Ursula |
| Ghost rider: Esperit de venjança | Ghost rider: Spirit of vengeance | Ghost rider: Espíritu de venganza | Neveldine, Mark Taylor, Brian |
| God Is the bigger Elvis | God Is the bigger Elvis | Cammisa, Rebecca | |
| Graceland | Graceland | Morales, Ron | |
| Grans esperances | Great expectations (2012) | Grandes esperanzas | Newell, Mike |
| Hannah Arendt | Hannah Arendt | Hannah Arendt | Trotta, Margarethe von |
| Hitchcock | Hitchcock (2012) | Hitchcock | Gervasi, Sacha |
| Hotel Transsilvània | Hotel Transylvania | Hotel Transilvania | Tartakovsky, Genndy |
| Ice Age 4: La formació dels continents | Ice Age: Continental Drift | Ice Age 4: La formación de los continentes | Martino, Steve Thurmeier, Mike |
| Inch'Allah | Inch'Allah | Inch'Allah | Barbeau-Lavalette, Anaïs |
| Infern blanc | The grey | Infierno blanco | Carnahan, Joe |
| Infiltrators | Infiltrators | Jarrar, Khaled | |
| Ira de titans | Wrath of the titans | Ira de titanes / Furia de titanes 2 | Liebesman, Jonathan |
| Ismael | Ismael | Piñeyro, Marcelo | |
| Jackie | Jackie | Jackie | Beumer, Antoinette |
| Jan de la Lluna | Der Mondmann | Schesch, Stephan Weber, Sarah | |
| Joc de mentides | Schlaflos in Schwabing | Kabisch, Christine | |
| John dies at the end | John dies at the end | Coscarelli, Don | |
| Kauwboy | Kauwboy | Kauwboy | Boudewijn, Koole |
| Kenshin: El guerrer samurai | Ruroni Kenshin: Meiji kenkaku roman tan | Kenshin: El guerrero samurai | Ohtomo, Keishi |
| Kon-Tiki | Kon-Tiki | Kon-Tiki | Sandberg, Espen Ronning, Joachim |
| Kuroko i el bàsquet: La Copa d'hivern - Més enllà de les llàgrimes | Kuroko no Basuke. Winter Cup Soshu-Hen-Namida no Saki E (movie 2) | Tada, Shunsuke | |
| Kuroko i el bàsquet: Recopilació de la Copa d'hivern - L'ombra i la llum | Kuroko no Basuke. Winter Cup Soshu-Hen-Kage to Hikari (movie 1) | Tada, Shunsuke | |
| Kuroko i el bàsquet: Recopilació de la Copa d'hivern - Més enllà de les portes | Kuroko no Basuke. Tobira no Mukou (movie 3) | Tada, Shunsuke | |
| L'adeu a la reina | Les adieux à la reine | Adiós a la reina | Jacquot, Benoît |
| L'atles dels núvols | Cloud atlas | El atlas de las nubes | Tykwer, Tom Wachowski, Lana Wachowski, Lilly |
| L'estiu de la seva vida | The magic of Belle Isle | El verano de sus vidas | Reiner, Rob |
| L'home de la cornisa | Man on a ledge | Al borde del abismo | Leth, Asger |
| L'home de les ombres | The tall man | El hombre de las sombras | Laugier, Pascal |
| L'origen dels guardians | Rise of the Guardians | El origen de los guardianes | Ramsey, Peter |
| L'últim concert | A late quartet | El último concierto | Zilberman, Yaron |
| La bala de l'assassí | Assassin's bullet | La bala del asesino | Florentine, Isaac |
| La bicicleta verda | Wadjda | La bicicleta verde | Mansour, Haifaa al- |
| La cabana del bosc | The cabin in the woods | La cabaña en el bosque | Goddard, Drew |
| La caça | Jagten | La caza | Vinterberg, Thomas |
| La caça-recompenses | One for the money | La cazarrecompensas | Robinson, Julie Anne |
| La cinquième saison | La cinquième saison | Brosens, Peter Woodworth, Jessica | |
| La cuinera del president | Les saveurs du palais | La cocinera del presidente | Vincent, Christian |
| La dona de negre | Woman in black | La mujer de negro | Watkins, James |
| La ment de l'assassí | Alex Cross | En la mente del asesino | Cohen, Rob |
| La meva filla, el seu nòvio i jo | Meine Tochter, ihr Freund und ich | Weber, Walter | |
| La meva trobada amb la Marilou | Bienvenue parmi nous | Mi encuentro con Marilou | Becker, Jean |
| La meva trobada amb Marilou | Bienvenue parmi nous | Mi encuentro con Marilou | Becker, Jean |
| La part dels àngels | The angels' share | La parte de los ángeles | Loach, Ken |
| La part positiva de les coses | Silver linings playbook | El lado bueno de las cosas | Russell, David O. |
| La passió de Port Talbot | The gospel of us | La pasión de Port Talbot | McKean, Dave |
| La pedra de la paciència | The patience stone | La piedra de la paciencia | Rahimi, Atiq |
| La petita Anna i el tiet Llargarut | Lilla Anna och länga farbrorn | Jaworski, Alicja Björk, Alicja Persson, Lasse Ǻhlin, Per | |
| La por | La por | Cadena, Jordi | |
| La professora de música | The music teacher | Oliver, Ron | |
| La saga Crepuscle: Albada (2a part) | The Twilight saga: Breaking dawn (part 2) | La saga Crepúsculo: Amanecer (parte 2) | Condon, Bill |
| La segona dona | Kuma | La segunda mujer | Dag, Umut |
| Les aventures dels Cinc | Fünf Freunde | Las aventuras de los Cinco | Marzuk, Mike |
| Les estacions de l'amor | Climats | Huppert, Caroline | |
| Les postres de l'alegria | Paulette | El postre de la alegría | Enrico, Jérôme |
| Lilly Schonauer: Amor a segona vista | Lilly Schonauer. Liebe auf den zweiten blick | Amor a segunda vista | Sämann, Peter |
| Lincoln | Lincoln (2012) | Lincoln | Spielberg, Steven |
| Lloga una família S. A. | Rent a family INC | Schröder, Kaspar Astrup | |
| LOL | LOL | LOL | Azuelos, Lisa |
| Looper | Looper | Looper | Johnson, Rian |
| Lorax: A la recerca de la trúfula perduda | The Lorax | Lorax: En busca de la trufula perdida | Renaud, Chris Balda, Kyle |
| Lore | Lore | Lore | Shortland, Cate |
| M'ho vas prometre | Du hast es versprochen | Schmidt, Alex | |
| Madagascar 3: De marxa per Europa | Madagascar 3: Europe's most wanted | Madagascar 3: De marcha por Europa | Darnell, Eric |
| Mama | Mamá | Muschietti, Andy | |
| Marco Macaco | Marco Macaco | Marco Macaco | Rahbek, Jan |
| Marea letal | Dark tide | Marea letal | Stockwell, John |
| Mata'ls suaument | Killing them softly | Mátalos suavemente | Dominik, Andrew |
| Men in black 3 | Men in black 3 | Men in black 3 | Sonnenfeld, Barry |
| Mindscape | Mindscape | Dorado, Jorge | |
| Molt soroll per no res | Much ado about nothing | Mucho ruido y pocas nueces | Whedon, Joss |
| Món petit | Món petit | Mundo pequeño | Barrena, Marcel |
| Moonrise Kingdom | Moonrise Kingdom | Moonrise Kingdom | Anderson, Wes |
| MS1: Màxima seguretat | Lockout | MS1: Máxima seguridad | St. Leger, Stephen Mather, James |
| Mud | Mud | Mud | Nichols, Jeff |
| Nameless gangster | Bumchoiwaui junjaeng | Nameless gangster | Jong-bin, Yun |
| Nico 2: Germà petit, problema gran | Niko 2: Lentäjäveijekset | Nico 2 | Lerdam, Jorgen Juusonen, Kari |
| No soc una estrella del rock | I am not a rock star | Jo Hart, Bobbi | |
| Nom en clau: Rose | Nom de code: Rose | Nombre en clave: Rose | Mercadier, Arnauld |
| Nosaltres i jo | The We and the I | Nosotros y yo | Gondry, Michel |
| Nova de trinca | Frisch gepresst | Hartmann, Christine | |
| Ombres tenebroses | Dark shadows | Sombras tenebrosas | Burton, Tim |
| Operació Impala | Operació Impala | Garriga, Manel | |
| Ostres, mama! | Mensch mama! | Regel, Dirk | |
| Otel·lo | Otel·lo | Rahmoun Font, Hammudi al- | |
| Pacte de silenci | The company you keep | Pacto de silencio | Redford, Robert |
| Palme. L'home. El polític. El líder | Palme | Palme | Lindström, Kristina Nycander, Maud |
| París-Manhattan | Paris-Manhattan | París-Manhattan | Lellouche, Sophie |
| Per fi sols! | Darling Companion | ¡Por fin solos! | Kasdan, Lawrence |
| Perduts a la neu | Into the white | Perdidos en la nieve | Naess, Petter |
| Perillosament infiltrada | So undercover | Peligrosamente infiltrada | Vaughan, Tom |
| Pirates! | The Pirates! Band of Misfits | ¡Piratas! | Lord, Peter Newitt, Jeff |
| Porta'm a la lluna | Un plan parfait | Llévame a la luna | Chaumeil, Pascal |
| Projecte X | Project X (2012) | Nourizadeh, Nima | |
| Prometheus | Prometheus | Prometheus | Scott, Ridley |
| Pura vida | Pura vida | Iraburu, Pablo Molina, Migueltxo | |
| Què ens queda? | Was bleibt (Home for the weekend) | ¿Qué nos queda? | Schmid, Hans-Christian |
| Què fem amb la Maisie? | What Maisie Knew | ¿Qué hacemos con Maisie? | McGehee, Scott Siegel, David |
