Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
La plaga final	Pars vite et reviends tard	Plaga final	Wargnier, Régis
La sega	The reaping	La cosecha	Hopkins, Stephen
La teranyina de la Carlota	Charlotte's web	La teranyina de Carlota	Winick, Gary
La teta asustada	La teta asustada		Llosa, Claudia
La vida davant dels seus ulls	The life before her eyes	La vida ante sus ojos	Perelman, Vadim
La vida en rosa	La Môme	La vida en rosa	Dahan, Olivier
La vida sense la Grace	Grace is gone	La vida sin Grace	Strouse, James C.
Laban, el petit fantasma. Quina por!	Lilla spöket Laban		Ahlin, Per Jaworski, Alicja Persson, Lasse Nilsson, Karin
Les dues vides d'Andrés Rabadán	Les dues vides d'Andrés Rabadán		Durall, Bonaventura
Les mans del pianista	Les mans del pianista		G. Sánchez, Sergio
Les noves aventures d'en Rin Tin Tin	Finding Rin-Tin-Tin	Las nuevas aventuras de Rin Tin Tin	Lerner, Danny
Les petites coses	Simple things		Erin, Andrew C.
Les tretze roses	Las 13 rosas		Martínez Lázaro, Emilio
Lleons per xais	Lions for lambs	Leones por corderos	Redford, Robert
Llicència per casar	License to wed		Kwapis, Ken
Luna: L'ànima de la balena	Luna: Spirit of the whale		McBrearty, Don
Mà morta truca a la porta	Mà morta truca a la porta		Costafreda, Ramon
Manuale d'amore 2	Manuale d'amore 2 (Capitoli successivi)	Manuale d'amore 2 (Corregido y aumentado)	Veronesi, Giovanni
Matrimoni compulsiu	The heartbreak kid (2007)	Matrimonio compulsivo	Farrelly, Bobby Farrelly, Petter
Mein Führer: La veritat més autèntica sobre Adolf Hitler	Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler	Mein Führer	Levy, Dani
Menjar per a gats	Menjar per a gats		Pastor, Carles
Michael Clayton	Michael Clayton	Michael Clayton	Gilroy, Tony
Mil anys de pregàries	A thousand years of good prayers	Mil años de oración	Wang, Wayne
Mimzy: Més enllà de la imaginació	The last Mimzy	Mimzy, más allá de la imaginación	Shaye, Robert
Mirant al cel	Mirant al cel		Garay, Jesús
Moguda sota el mar	Shark bait	Movida bajo el mar	Baker, Howard E. Fox, John
Mongol	Mongol	Mongol	Bodrov, Serguei
Mònica del Raval	Mònica del Raval		Betriu, Francesc
Moscow Zero	Moscow Zero		Luna (María Lidón)
Mr. Brooks	Mr. Brooks	Mr. Brooks	Evans, Bruce A.
Mr. Magorium i la seva botiga màgica	Mr. Magorium's wonder emporium	Mr. Magorium y su tienda mágica	Helm, Zach
My Blueberry Nights	My Blueberry Nights	My Blueberry Nights	Wong Kar-wai
Nadal al país de les meravelles	Christmas in wonderland		Orr, James
Nancy Drew	Nancy Drew	Nancy Drew: Misterio en las colinas de Hollywood	Fleming, Andrew
Negro Buenos Aires	Negro Buenos Aires		Térmens, Ramon
No n'hi ha prou amb una vida	Saturno contro	No basta una vida	Özpetek, Ferzan
Notícies d'una guerra	Noticias de una guerra		Ortega, Eterio
O ara o mai	The bucket list	Ahora o nunca	Reiner, Rob
Objectiu: Terrum	Terra	Objectivo: Terrum	Tsirbas, Aristomenis
Ocean's thirteen	Ocean's thirteen	Ocean's thirteen	Soderbergh, Steven
Odette Toulemonde	Odette Toulemonde	Odette Toulemonde, una comedia sobre felicidad	Schmitt, Eric-Emmanuel
P.D. T'estimo	P.S. I love you	Posdata: Te quiero	Lagravenese, Richard
Paranormal activity	Paranormal activity	Paranormal activity	Peli, Oren
Pare cangur 2	Daddy day camp	Papá canguro 2	Savage, Fred
Pàrquing 2	P2	Parking-2	Khalfoun, Franck
Pas a nivell	Pas a nivell		Vilà Ayats, Pere
Per fi viuda	Enfin veuve	Por fin viuda	Mergault, Isabelle
Perquè ho dic jo	Because I said so	Porque lo digo yo	Lehmann, Michael
Persèpolis	Persepolis	Persépolis	Paronnaud, Vincent Satrapi, Marjane
Petit indi	Petit indi		Recha, Marc
Pilotes en joc	Balls of fury	Pelotas en juego	Garant, Robert Ben
Planet Terror	Planet Terror		Rodriguez, Robert
Plou a Barcelona	Plou a Barcelona		Torrent, Carles
Positius	Positius		Colell, Judith
Pous d'ambició	There will be blood	Pozos de ambición	Anderson, Paul Thomas
Premonition	Premonition	Premonition	Yapo, Mennan
Promeses de l'est	Eastern promises	Promesas del este	Cronenberg, David
Promet-me	Zavet	Prométeme	Kusturica, Emir
Psiquiatres, psicòlegs i altres malalts	Psiquiatres, psicòlegs i altres malalts		Telechea, Pedro
Quatre vides	The air I breathe	Cuatro vidas	Lee, Jieho
Quin parell de productorX	I want Candy	Vaya par de productorex	Surjik, Stephen
Rails i lligams	Rails & ties	Raíles y lazos	Eastwood, Alison
Raptada	Abducted		Roy, Richard
Ratatouille	Ratatouille	Ratatouille	Bird, Bard Pinkava, Jan
Real com la vida	Dan in real life	Como la vida misma	Hedges, Peter
REC	REC		Balagueró, Jaume Plaza, Paco
Redacted	Redacted	Redacted	De Palma, Brian
Rendition	Rendition	Expediente Anwar	Hood, Gavin
Resident evil: Extinció	Resident evil: Extinction	Resident evil 3: Extinción	Mulcahy, Russell
Retrats de solitud	When a man falls in the forest	Retratos de soledad	Eslinger, Ryan
Riparo	Riparo - Anis tra di noi	Riparo	Puccioni, Marco S.
Rivals	Rivales		Colomo, Fernando
Rudi: El porquet de les carreres	Rennschwein Rudi Rüssel 2: Rudi rennt wieder!	Rudi, el cerdito de carreras	Timm, Peter
Sé qui em va matar	I know who killed me	Sé quien me mató	Sivertson, Chris
Seda	Silk	Seda	Girard, François
Seduint un estrany	Perfect stranger	Seduciendo a un extraño	Foley, James
Sense límits	Sense límits		Morrison, Paul
Sense reserves	No reservations	Sin reservas	Hicks, Scott
Sentència de mort	Death sentence	Sentencia de muerte	Wan, James
Set diumenges a la setmana	Sieben tage Sonntag	Siete domingos a la semana	Laupert, Niels
Sexykiller	Sexykiller	Sexykiller	Martí, Miguel
Shin Chan: El meu gos és la bomba	Kureyon Shinchan Shin Chan: Arashi wo yobu utau ketsu dake bakudan!Arashi o Yobu: Utau Ketsudake Bakudan!	Shin Chan: Mi perro es la bomba	Mutô, Yûji
Shin Chan: Els adults contraataquen!	Arashi wo yobu - Môretsu! Otona Teikoku no Gyakushû	Shin Chan: Los adultos contraatacan!	Hara, Keiichi
Shoot 'em up	Shoot 'em up	Shoot 'em up	Davis, Michael
Shrek Tercer	Shrek the Third	Shrek Tercero	Miller, Chris Hui, Raman
Sicko	Sicko	Sicko	Moore, Michael
Silenci des del mal	Dead silence	Silencio desde el mal	Wan, James
Snow angels	Snow angels	Snow angels	Green, David Gordon
Soc llegenda	I am legend		Lawrence, Francis
Sota el mateix cel	Sota el mateix cel		Munt, Sílvia
Spider-Man 3	Spider-Man 3	Spider-Man 3	Raimi, Sam
Stardust	Stardust	Stardust	Vaughn, Matthew
Supercanyeres	St. Trinian's	Supercañeras	Parker, Oliver Thompson, Barnaby
Supersortits	Superbad	Supersalidos	Mottola, Greg
Suspicious Minds	Suspicious Minds		Martín Ferrera, Carlos
Sweeney Todd: El barber diabòlic del carrer Fleet	Sweeney Todd: The demon barber of Fleet Street		Burton, Tim
Sydney White	Sydney White	Una novata en un cuento de hadas	Nussbaum, Joe
Tancant el cercle	Closing the ring	Cerrando el círculo	Attenborough, Richard
Tehilim	Tehilim	Tehilim	Nadjari, Raphaël
The frost (El gebre)	The frost		Audí, Ferran