COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La noia tallada en dues | La fille coupée en deux | Una chica cortada en dos | Chabrol, Claude |
| La plaga final | Pars vite et reviends tard | Plaga final | Wargnier, Régis |
| La sega | The reaping | La cosecha | Hopkins, Stephen |
| La teranyina de la Carlota | Charlotte's web | La teranyina de Carlota | Winick, Gary |
| La teta asustada | La teta asustada | Llosa, Claudia | |
| La vida davant dels seus ulls | The life before her eyes | La vida ante sus ojos | Perelman, Vadim |
| La vida en rosa | La Môme | La vida en rosa | Dahan, Olivier |
| La vida sense la Grace | Grace is gone | La vida sin Grace | Strouse, James C. |
| Laban, el petit fantasma. Quina por! | Lilla spöket Laban | Ahlin, Per Jaworski, Alicja Persson, Lasse Nilsson, Karin | |
| Les dues vides d'Andrés Rabadán | Les dues vides d'Andrés Rabadán | Durall, Bonaventura | |
| Les mans del pianista | Les mans del pianista | G. Sánchez, Sergio | |
| Les noves aventures d'en Rin Tin Tin | Finding Rin-Tin-Tin | Las nuevas aventuras de Rin Tin Tin | Lerner, Danny |
| Les petites coses | Simple things | Erin, Andrew C. | |
| Les tretze roses | Las 13 rosas | Martínez Lázaro, Emilio | |
| Lleons per xais | Lions for lambs | Leones por corderos | Redford, Robert |
| Llicència per casar | License to wed | Kwapis, Ken | |
| Luna: L'ànima de la balena | Luna: Spirit of the whale | McBrearty, Don | |
| Mà morta truca a la porta | Mà morta truca a la porta | Costafreda, Ramon | |
| Manuale d'amore 2 | Manuale d'amore 2 (Capitoli successivi) | Manuale d'amore 2 (Corregido y aumentado) | Veronesi, Giovanni |
| Matrimoni compulsiu | The heartbreak kid (2007) | Matrimonio compulsivo | Farrelly, Bobby Farrelly, Petter |
| Mein Führer: La veritat més autèntica sobre Adolf Hitler | Mein Führer - Die wirklich wahrste Wahrheit über Adolf Hitler | Mein Führer | Levy, Dani |
| Menjar per a gats | Menjar per a gats | Pastor, Carles | |
| Michael Clayton | Michael Clayton | Michael Clayton | Gilroy, Tony |
| Mil anys de pregàries | A thousand years of good prayers | Mil años de oración | Wang, Wayne |
| Mimzy: Més enllà de la imaginació | The last Mimzy | Mimzy, más allá de la imaginación | Shaye, Robert |
| Mirant al cel | Mirant al cel | Garay, Jesús | |
| Moguda sota el mar | Shark bait | Movida bajo el mar | Baker, Howard E. Fox, John |
| Mongol | Mongol | Mongol | Bodrov, Serguei |
| Mònica del Raval | Mònica del Raval | Betriu, Francesc | |
| Moscow Zero | Moscow Zero | Luna (María Lidón) | |
| Mr. Brooks | Mr. Brooks | Mr. Brooks | Evans, Bruce A. |
| Mr. Magorium i la seva botiga màgica | Mr. Magorium's wonder emporium | Mr. Magorium y su tienda mágica | Helm, Zach |
| My Blueberry Nights | My Blueberry Nights | My Blueberry Nights | Wong Kar-wai |
| Nadal al país de les meravelles | Christmas in wonderland | Orr, James | |
| Nancy Drew | Nancy Drew | Nancy Drew: Misterio en las colinas de Hollywood | Fleming, Andrew |
| Negro Buenos Aires | Negro Buenos Aires | Térmens, Ramon | |
| No n'hi ha prou amb una vida | Saturno contro | No basta una vida | Ozpetek, Ferzan |
| Notícies d'una guerra | Noticias de una guerra | Ortega, Eterio | |
| O ara o mai | The bucket list | Ahora o nunca | Reiner, Rob |
| Objectiu: Terrum | Terra | Objectivo: Terrum | Tsirbas, Aristomenis |
| Ocean's thirteen | Ocean's thirteen | Ocean's thirteen | Soderbergh, Steven |
| Odette Toulemonde | Odette Toulemonde | Odette Toulemonde, una comedia sobre felicidad | Schmitt, Eric-Emmanuel |
| P.D. T'estimo | P.S. I love you | Posdata: Te quiero | Lagravenese, Richard |
| Paranormal activity | Paranormal activity | Paranormal activity | Peli, Oren |
| Pare cangur 2 | Daddy day camp | Papá canguro 2 | Savage, Fred |
| Pàrquing 2 | P2 | Parking-2 | Khalfoun, Franck |
| Pas a nivell | Pas a nivell | Vilà Ayats, Pere | |
| Per fi viuda | Enfin veuve | Por fin viuda | Mergault, Isabelle |
| Perquè ho dic jo | Because I said so | Porque lo digo yo | Lehmann, Michael |
| Persèpolis | Persepolis | Persépolis | Paronnaud, Vincent Satrapi, Marjane |
| Petit indi | Petit indi | Recha, Marc | |
| Pilotes en joc | Balls of fury | Pelotas en juego | Garant, Robert Ben |
| Planet Terror | Planet Terror | Rodriguez, Robert | |
| Plou a Barcelona | Plou a Barcelona | Torrent, Carles | |
| Positius | Positius | Colell, Judith | |
| Pous d'ambició | There will be blood | Pozos de ambición | Anderson, Paul Thomas |
| Premonition | Premonition | Premonition | Yapo, Mennan |
| Promeses de l'est | Eastern promises | Promesas del este | Cronenberg, David |
| Promet-me | Zavet | Prométeme | Kusturica, Emir |
| Psiquiatres, psicòlegs i altres malalts | Psiquiatres, psicòlegs i altres malalts | Telechea, Pedro | |
| Quatre vides | The air I breathe | Cuatro vidas | Lee, Jieho |
| Quin parell de productorX | I want Candy | Vaya par de productorex | Surjik, Stephen |
| Rails i lligams | Rails & ties | Raíles y lazos | Eastwood, Alison |
| Raptada | Abducted | Roy, Richard | |
| Ratatouille | Ratatouille | Ratatouille | Bird, Bard Pinkava, Jan |
| Real com la vida | Dan in real life | Como la vida misma | Hedges, Peter |
| Redacted | Redacted | Redacted | De Palma, Brian |
| Rendition | Rendition | Expediente Anwar | Hood, Gavin |
| Resident evil: Extinció | Resident evil: Extinction | Resident evil 3: Extinción | Mulcahy, Russell |
| Retrats de solitud | When a man falls in the forest | Retratos de soledad | Eslinger, Ryan |
| Riparo | Riparo - Anis tra di noi | Riparo | Puccioni, Marco S. |
| Rivals | Rivales | Colomo, Fernando | |
| Rudi: El porquet de les carreres | Rennschwein Rudi Rüssel 2: Rudi rennt wieder! | Rudi, el cerdito de carreras | Timm, Peter |
| Sé qui em va matar | I know who killed me | Sé quien me mató | Sivertson, Chris |
| Seda | Silk | Seda | Girard, François |
| Seduint un estrany | Perfect stranger | Seduciendo a un extraño | Foley, James |
| Sense límits | Sense límits | Morrison, Paul | |
| Sense reserves | No reservations | Sin reservas | Hicks, Scott |
| Sentència de mort | Death sentence | Sentencia de muerte | Wan, James |
| Set diumenges a la setmana | Sieben tage Sonntag | Siete domingos a la semana | Laupert, Niels |
| Sexykiller | Sexykiller | Sexykiller | Martí, Miguel |
| Shin Chan: El meu gos és la bomba | Kureyon Shinchan Shin Chan: Arashi wo yobu utau ketsu dake bakudan!Arashi o Yobu: Utau Ketsudake Bakudan! | Shin Chan: Mi perro es la bomba | Mutô, Yûji |
| Shin Chan: Els adults contraataquen! | Arashi wo yobu - Môretsu! Otona Teikoku no Gyakushû | Shin Chan: Los adultos contraatacan! | Hara, Keiichi |
| Shoot 'em up | Shoot 'em up | Shoot 'em up | Davis, Michael |
| Shrek Tercer | Shrek the Third | Shrek Tercero | Miller, Chris Hui, Raman |
| Sicko | Sicko | Sicko | Moore, Michael |
| Silenci des del mal | Dead silence | Silencio desde el mal | Wan, James |
| Snow angels | Snow angels | Snow angels | Green, David Gordon |
| Soc llegenda | I am legend | Lawrence, Francis | |
| Sota el mateix cel | Sota el mateix cel | Munt, Sílvia | |
| Spider-Man 3 | Spider-Man 3 | Spider-Man 3 | Raimi, Sam |
| Stardust | Stardust | Stardust | Vaughn, Matthew |
| Supercanyeres | St. Trinian's | Supercañeras | Parker, Oliver Thompson, Barnaby |
| Supersortits | Superbad | Supersalidos | Mottola, Greg |
| Suspicious Minds | Suspicious Minds | Martín Ferrera, Carlos | |
| Sweeney Todd: El barber diabòlic del carrer Fleet | Sweeney Todd: The demon barber of Fleet Street | Burton, Tim | |
| Sydney White | Sydney White | Una novata en un cuento de hadas | Nussbaum, Joe |
| Tancant el cercle | Closing the ring | Cerrando el círculo | Attenborough, Richard |
| Tehilim | Tehilim | Tehilim | Nadjari, Raphaël |
| The frost (El gebre) | The frost | Audí, Ferran |
