Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
12	12	12	Mikhalkov, Nikita
1612	1612: Khroniki smutnogo vremeni	1612	Khotinenko, Vladímir
25 quirats	25 Kilates		Amezcua, Patxi
30 dies de foscor	30 days of night	30 días de oscuridad	Slade, David
88 minuts	88 minutes	88 minutos	Avnet, Jon
A la soledat	A la soledat		Nunes, Josep Maria
A la vall d'Elah	In the valley of Elah	En el valle de Elah	Haggis, Paul
Abans que el diable sàpiga que has mort	Before the devil knows you're dead	Antes que el diablo sepa que has muerto	Lumet, Sidney
Absolute Wilson	Absolute Wilson	Absolute Wilson	Otto, Katharina
Across the universe	Across the universe	Across the universe	Taymor, Julie
Adeu, nena, adeu	Gone, baby, gone	Adiós, pequeña, adiós	Affleck, Ben
Adieu mères	Adieu mères		Ismail, Mohamed
Adolescent i desapareguda	Seventeen and missing	Adolescente y desaparecida	Schneider, Paul
Això és ritme!	Rhythm, is it!	Esto es ritmo	Grube, Thomas Sanchez Lansch, Enrique
Aleksandra	Aleksandra	Aleksandra	Sokúrov, Aleksandr
American gangster	American gangster	American gangster	Scott, Ridley
Amor a Tòquio	Tokyo marble chocolate
An American crime	An American crime	An American crime	"O'Haver Tommy"
Anamorph	Anamorph	Anamorph	Miller, Henry
Aprenent de cavaller	Virgin territory	Aprendiz de caballero	Leland, David
Aquest Nadal	This Christmas	Vaya Navidades	Whitmore, Preston A.
Arma fatal	Hot fuzz	Arma fatal	Wright, Edgar
Arropiero, el vagabund de la mort	Arropiero, el vagabund de la mort		Balagué, Carles
Astèrix als Jocs Olímpics	Astérix aux Jeux Olympiques	Astérix en los Juegos Olímpicos	Forestier, Frédéric Langmann, Thomas
Aurora boreal	Solstorm	Aurora boreal	Lindblom, Leif
Automàtics	Automàtics		Domínguez, Iván
Azaña	Azaña		San Miguel, Santiago
Azur i Asmar	Azur et Asmar	Azur y Asmar	Ocelot, Michel
Barcelona, un mapa	Barcelona, un mapa		Pons, Ventura
Batalla a Seattle	Battle in Seattle	Batalla en Seattle	Townsend, Stuart
Bee Movie	Bee Movie	Bee Movie	Hickner, Steve Smith, Simon J.
Ben X	Ben X	Ben X	Balthazar, Nic
Beowulf	Beowulf	Beowulf	Zemeckis, Robert
Bill	Bill	Mi vida es una ruina	Goldmann, Bernie Wallack, Melisa
Blade Runner: Muntatge final	Blade Runner: The final cut		Scott, Ridley
Bobby Z	The death and life of Bobby Z	Bobby Z	Herzfeld, John
Bojos pel surf	Surf's up	Locos por el surf	Buck, Chris Brannon, A.
Buda va explotar de vergonya	Buda as sharm foru rikht	Buddha explotó	Makhmalbaf, Hana
Buscant un petó a mitjanit	In search of a midnight kiss	Buscando un beso a medianoche	Holdridge, Alex
Calfreds	Wind chill	Escalofríos	Jacobs, Gregory
Càmera oculta	Hidden camera		Bonamusa, Jordi
Camino	Camino		Fesser, Javier
Canvi de rumb	Jesse Stone: Sea change	Jesse Stone: Campo de regatas	Harmon, Robert
Captivity	Captivity	Captivity (Cautivos)	Joffe, Roland
Caramel	Sukkar banat	Caramel	Labaki, Nadine
Carretera a l'infern	The hitcher (2007)	Carretera al infierno	Meyers, Dave
Cataluña - Espanya	Cataluña - Espanya		Passola, Isona
Cendres del cel	Cendres del cel		Quirós, José Antonio
Cinc dies a Saigon	Owl and the sparrow	Cinco días en Saigón	Gauger, Stephane
Circuit	Circuit		Ribera, Xavier
Ciutat del silenci	Bordertown	Ciudad del silencio	Nava, Gregory
Cleaner	Cleaner	Cleaner	Harlin, Renny
Cocalero	Cocalero	Cocalero	Landes, Alejandro
Coneixent Jane Austen	The Jane Austen book club	Conociendo a Jane Austen	Swicord, Robin
Continuo com Déu	Evan almighty	Sigo como Dios	Shadyac, Tom
Control	Control (2007)	Control	Corbijn, Anton
Corredor de fons	Run fatboy run	Corredor de fondo	Schwimmer, David
Cors rebels	Young at heart	Corazones rebeldes	Walker, Stephen
Cos a la carta	Cuerpo a la carta		Puig, Alicia
Covards	Cobardes		Corbacho, Jose Cruz, Juan
Daniel el trapella i l'esperit de Nadal	A Dennis the menace Christmas	Daniel el travieso y el espíritu de la Navidad	Oliver, Ron
Dark Matter, un assumpte molt fosc	Dark Matter	Un asunto muy oscuro	Shi-Zheng, Chen
Death proof	Death proof	Death proof	Tarantino, Quentin
Delta Farce: Forces desarmades	Delta Farce	Delta Farce: Fuerzas desarmadas	Harding, C. B.
Descobrint els Robinsons	Meet the Robinsons	Descubriendo a los Robinsons	Anderson, Stephen J.
Desig, perill	Se, jie	Deseo, peligro	Lee, Ang
Destí enganyós	Cheating fate	Engañando al destino	Buitenhuis, Penelope
Dewey Cox: Una vida difícil	Walk hard: The Dewey Cox story	Dewey Cox: Una vida larga y dura	Kasdan, Jake
Diamant de sang	Blood diamond	Diamante de sangre	Zwick, Edward
Diari d'una mainadera	The nanny diaries	Diario de una niñera	Springer Berman, Shari Pulcini, Robert
Diari d'una nimfòmana	Diario de una ninfómana		Molina, Christian
Dies perillosos: Com es va fer "Blade Runner"	Dangerous days: Making "Blade Runner"	Días peligrosos: Cómo se hizo "Blade Runner"	Lauzirika, Charles de
Dieta mediterrània	Dieta mediterránea		Oristrell, Joaquim
Donkey Xote	Donkey Xote	Donkey Xote	Pozo, José
Doraemon i els set mags	Doraemon and the underworld adventure	Doraemon y los siete magos	Teramoto, Yukiyo
Dorami: Hola, dinosaure	Dorami: Hello, Kyouryu kids!	Dorami: ¡Hola dinosaurio!	KHara, eiichi
Dororo	Dororo	Dororo	Shiota, Akihiko
Dos sonats i molts revolts: Els inicis	The Dukes of Hazzard: The beginning	Dos chalados y muchas curvas: El comienzo	Berlinger, Robert
Eichmann	Eichmann	Eichmann	Young, Robert
El brau blau	El brau blau		Villamediana, Daniel V.
El cant dels ocells	El cant dels ocells		Serra, Albert
El capvespre	Evening	El atardecer	Koltai, Lajos
El cas Reiner	El cas Reiner		Pérez Ferré, Carlos
El cas Wells	The flock	El caso Wells	Keng Lau, Wai
El cop	The take	The take	Furman, Brad
El cos	El cuerpo	El cuerpo	Paulo, Oriol
El detectiu Conan: La bandera pirata al fons de l'oceà	Detective Conan: Jolly Roger in the deep azure	Detective Conan: La bandera pirata en el vasto océano	Yamamoto, Yasuichirô
El estado de las cosas	El estado de las cosas
El Futbol Club de les Feres 4	Die Wilden Kerle 4	Las Fieras Fútbol Club 4: El ataque de las luces plateadas	Masannek, Joachim
El gran Stan	Big Stan	El gran Stan	Schneider, Rob
El joc de l'amor	Feast of love	El juego del amor	Benton, Robert
El joc del matrimoni	Married life	El juego del matrimonio (Married life)	Sachs, Ira
El joc del penjat	El juego del ahorcado		Gómez Pereira, Manuel
El mal fill	The bad son	El mal hijo	Fearnley, Neill
El meu germà és fill únic	Mio fratello è figlio unico	Mi hermano es hijo único	Luchetti, Daniele
El meu monstre i jo	The water horse	Mi monstruo y yo	Russell, Jay
El mirall	El mirall		Sampayo, Álex
El nen de Mart	Martian child	El niño de Marte	Meyjes, Menno
El nòvio de la meva mare	I could never be your woman	El novio de mi madre	Heckerling, Amy
El número 23	The number 23	El número 23	Schumacher, Joel