COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Una dama a París | Une estonienne à Paris | Una dama en París | Raag, Ilmar |
| Mort a la carta | Four dogs playing poker | Muerte a la carta | Rachman, Paul |
| L'assalt | De aanslag | El asalto | Rademakers, Fons |
| La muntanya de la bruixa | Escape to witch mountain | Rader, Peter | |
| El carter (i Pablo Neruda) | Il postino | El cartero (y Pablo Neruda) | Radford, Michael |
| El mercader de Venècia | The merchant of Venice | El mercader de Venecia | Radford, Michael |
| La música del silenci | La musica del silenzio | La música del silencio | Radford, Michael |
| Passions a Kenya | White mischief | Pasiones en Kenia | Radford, Michael |
| Un pla brillant | Flawless (2007) | Un plan brillante | Radford, Michael |
| Combat final | Best of the best | Radler, Robert | |
| T.N.T. | T.N.T. | Lobo de guerra | Radler, Robert |
| El Congrés es diverteix | Le Congrès s'amuse | Radvanyi, Gesa | |
| L'herba canta | Grass is singing | Raeburn, Michael | |
| Blood and wine: Laberint criminal | Blood and wine | Blood & wine, sangre y vino | Rafelson, Bob |
| El carter sempre truca dues vegades | The postman always rings twice | El cartero siempre llama dos veces | Rafelson, Bob |
| Ella no diu mai que no | Man trouble | Ella nunca se niega | Rafelson, Bob |
| Els autèntics | Stay hungry | Rafelson, Bob | |
| Sense cap motiu aparent | No good deed | Sin motivo aparente | Rafelson, Bob |
| Atrapa aquest maniquí | Mannequin Two: On the move | Atrapa ese maniquí | Raffill, Stewart |
| El meu amic Mac | Mac and me | Mi amigo Mac | Raffill, Stewart |
| Els nous robinsons suïssos | The new Swiss family Robinson | Raffill, Stewart | |
| L'experiment Filadèlfia | The Philadelphia experiment | El experimento Filadelfia | Raffill, Stewart |
| Perduts a l'Àfrica | Lost in Africa | Perdidos en África | Raffill, Stewart |
| Tres | Three (2006) | Raffill, Stewart | |
| Vacances a la neu | Ski party | Rafkin, Alan | |
| Marco Macaco | Marco Macaco | Marco Macaco | Rahbek, Jan |
| La pedra de la paciència | The patience stone | La piedra de la paciencia | Rahimi, Atiq |
| Otel·lo | Otel·lo | Rahmoun Font, Hammudi al- | |
| Una íntima convicció | Une intime conviction | Una íntima convicción | Raimbault, Antoine |
| Arrossega'm a l'infern | Drag me to hell | Arrástrame al infierno | Raimi, Sam |
| L'exèrcit de les tenebres | Army of darkness | El ejército de las tinieblas | Raimi, Sam |
| Possessió infernal | The evil dead | Posesión infernal | Raimi, Sam |
| Premonició | The gift | Premonición | Raimi, Sam |
| Ràpida i mortal | The quick and the dead | Rápida y mortal | Raimi, Sam |
| Spider-Man | Spider-Man | Spider-Man | Raimi, Sam |
| Spider-Man 2 | Spider-Man 2 | Spider-Man 2 | Raimi, Sam |
| Spider-Man 3 | Spider-Man 3 | Spider-Man 3 | Raimi, Sam |
| L'esperit de Brooklyn | A Brooklyn state of mind | El espíritu de Brooklyn | Rainone, Frank |
| Complot | Crossplot | Rakoff, Alvin | |
| Digues hola a l'ahir | Say hello to yesterday | Rakoff, Alvin | |
| Emergència | City on fire | Rakoff, Alvin | |
| I els violins deixaren de sonar | And the violins stopped playing | Y los violines dejaron de sonar | Ramati, Alexander |
| Decoy | Decoy | Decoy | Rambaldi, Victor |
| Clifford: La meva petita gran mascota | Clifford's really big movie | Clifford: Mi pequeña mascota | Ramirez, Robert C. Trenbirth, Steve |
| Any u | Year one | Año uno | Ramis, Harold |
| Atrapat en el temps | Groundhog Day | Atrapado en el tiempo | Ramis, Harold |
| Club Paradise | Club paradise | Ramis, Harold | |
| El club dels sonats | Caddyshack | El club de los chalados | Ramis, Harold |
| Els meus dobles, la meva dona i jo | Multiplicity | Mis dobles, mi mujer y yo | Ramis, Harold |
| Per fi ja són vacances | National lampoon's vacation | Ramis, Harold | |
| Una altra teràpia perillosa | Analyze that | Otra terapia peligrosa: Recaída total | Ramis, Harold |
| Una teràpia perillosa | Analyze this | Una terapia peligrosa | Ramis, Harold |
| La Dixie i la rebel·lió zombi | Dixie eta matxinada zonbia | Dixie y la rebelión zombi | Ramón, Ricardo Beitia, Beñat |
| Papa, soc una zombi | Daddy, I'm a zombie | Papá, soy una zombi | Ramón, Ricardo Espinach, Joan |
| El cor del roure | Haritzaren bihotza | El corazón del roble | Ramón, Ricardo Izquierdo, Ángel |
| Promesa sanguinària | Blood and bone | Promesa sangrienta | Ramsey, Ben |
| L'origen dels guardians | Rise of the Guardians | El origen de los guardianes | Ramsey, Peter |
| Amityville: Un temps per al diable | Amityville 1992: it's about time | Randel, Tony | |
| Un intercanvi per Nadal | Snekker Andersen og Julenissen | Rangnes, Terje | |
| Dimensions paral·leles | Crossworlds | Entre dos mundos/Crossworlds, entre dos mundos | Rao, Krsihna |
| Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac (1990) | Cyrano de Bergerac | Rappeneau, Jean-Paul |
| El meu home és un salvatge | Le sauvage | Rappeneau, Jean-Paul | |
| Dos éssers incompatibles | Bad for each other | Rapper, Irving | |
| L'estranya passatgera | Now voyager | La extraña pasajera | Rapper, Irving |
| La història de Christine Jorgensen | The Christine Jorgensen story | Rapper, Irving | |
| Consellera matrimonial | Good advice | Consejera matrimonial | Rash, Steve |
| Eddie | Eddie | Eddie | Rash, Steve |
| L'amor no es pot comprar | Can't buy me love | Rash, Steve | |
| La història de Buddy Holly | The Buddy Holly story | The Buddy Holly story | Rash, Steve |
| Un toc de rosa | Touch of pink | Un toque de rosa | Rashid, Ian Iqbal |
| No vull fills | Ich will (k)ein Kind von Dir | Rasper, Ingo | |
| La Zelly i jo | Zelly and me | Rathbone, Tina | |
| El gran cop | After the sunset | El gran golpe | Ratner, Brett |
| Els diners són el primer | Money talks (1996) | El dinero es lo primero | Ratner, Brett |
| Family man | The family man | Family man | Ratner, Brett |
| Hora punta | Rush hour | Hora punta | Ratner, Brett |
| Hora punta 3 | Rush hour 3 | Hora punta 3 | Ratner, Brett |
| X-men: La decisió final | X-men: The last stand | X-men: La decisión final | Ratner, Brett |
| Màgia negra | Black magic | Cagliostro | Ratoff, Gregory |
| Ballant sota la llum del far | Under the lighthouse dancing | Bailando bajo la luz del faro | Rattigan, Graeme |
| La pista del llac de plata | Die Spur führt zum Silbersee | La pista del lago de plata | Rätz, Günter |
| De bòlit | In the weeds | Raunch, Michael | |
| Els reis de l'Àrtic | Arctic tale | Los reyes del Ártico | Ravetch, Adam Robertson, Sarah |
| La cara del terror | The astronaut's wife | La cara del terror | Ravich, Rand |
| El preu de la veritat | Shattered Glass | El precio de la verdad | Ray, Billy |
| El secret d'una obsessió | Secret in their eyes | El secreto de una obsesión | Ray, Billy |
| L'espia | Breach | El espía | Ray, Billy |
| Atrapats a l'espai | Stranded (2002) | Atrapados en el espacio | Ray, Fred Olen |
| Billy Frankenstein | Billy Frankenstein | Ray, Fred Olen | |
| Contraatac submarí | Crash dive 2 | Ray, Fred Olen | |
| El pare invisible | Invisible dad | Ray, Fred Olen | |
| El Pare Noel secret | Dear Santa | El falso Santa Claus | Ray, Fred Olen |
| Intercanvi fatal | Accidental switch | Intercambio fatal | Ray, Fred Olen |
| L'última funció | Stage fright (2017) | La última función | Ray, Fred Olen |
| La meva mare és invisible | Invisible mom 2 | Ray, Fred Olen | |
| Les vampires de Beverly Hills | Beverly Hills vamp | Ray, Fred Olen | |
| Resposta armada | Armed response | El poder de las armas | Ray, Fred Olen |
| Testimoni desprotegida | Witness unprotected | Ray, Fred Olen | |
| Un mafiós diferent | Mob boss | Ray, Fred Olen | |
| Una convidada perillosa | Unwanted guest | Una invitada peligrosa | Ray, Fred Olen |
