COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Més fort que les paraules | Louder than words | Más allá de las palabras | Fabian, Anthony |
| Entre parèntesi | Entre parèntesis | Entre paréntesis | Fàbregas, Simó |
| Sense rastre | The vanished | Sin rastro | Facinelli, Peter |
| Savva, el cor del guerrer | Savva, serdtse voina | Savva. El corazón del guerrero | Fadeev, Maksim |
| El franctirador: La venjança | Sniper: Reloaded | Sniper al límite | Fäh, Claudio |
| La cabana | Cubbyhouse | Cubbyhouse, la cabaña | Fahey, Murray |
| Cocodril Dundee | Crocodile Dundee | Cocodrilo Dundee | Faiman, Peter |
| La cala del francès | Frenchman's creek | Fairfax, Ferdinand | |
| Un amor a Escòcia | Nobody has to know | Un amor en Escocia | Fairley, Michelle Lanners, Bouli Mielants, Tim |
| La bona mentida | The good lie | La buena mentira | Falardeau, Philippe |
| Professor Lazhar | Monsieur Lazhar | Profesor Lazhar | Falardeau, Philippe |
| Somnis d'una escriptora a Nova York | My Salinger year | Sueños de una escritora en Nueva York | Falardeau, Philippe |
| La caixa | La caja | Falcon, Juan Carlos | |
| Si Déu vol | Se Dio vuole | Si Dios quiere | Falcone, Edoardo Maria |
| Fifty-fifty | Fifty-fifty | Falk, Harry | |
| La pel·lícula d'en Tigger: Les noves aventures de Winnie The Pooh i els seus amics | The Tigger movie | La película de Tigger | Falkenstein, Jun |
| Compromís per festes | Holiday engagement | Compromiso en vacaciones | Fall, Jim |
| Tots els camins porten a casa | All roads lead home | All roads lead home | Fallon, Dennis |
| Eragon | Eragon | Eragon | Fangmeier, Stefen |
| Desig flagrant | Flagrant désir | Faraldo, Claude | |
| The substance | The substance | La sustancia | Fargeat, Coralie |
| Dur de pelar | Every which way but loose | Duro de pelar | Fargo, James |
| Harry l'Executor | The enforcer | Harry el Ejecutor | Fargo, James |
| Marcat per morir | Forced vengeance | Fargo, James | |
| El passat | Le passé (The past) | El pasado | Farhadi, Asghar |
| Nader i Simin, una separació | Jodaeiye Nader az Simin | Nader i Simin, una separación | Farhadi, Asghar |
| La filla del puma | Pumaens datter | La hija del puma | Faringer, Asa Hultberg, Ulf |
| El fill perfecte | The perfect son | Farlinger, Leonard | |
| El perdut | El perdut | El perdido | Farnarier, Christophe |
| L'eternitat | L'eternitat | Farnarier, Christophe | |
| Mil incendis | A thousand fires | Farouky, Saeed Taji | |
| Amor en joc | Fever pitch (2005) | Amor en juego | Farrelly, Bobby Farrelly, Peter |
| Carta blanca | Hall pass | Carta blanca / Pase libre | Farrelly, Bobby Farrelly, Peter |
| Matrimoni compulsiu | The heartbreak kid (2007) | Matrimonio compulsivo | Farrelly, Bobby Farrelly, Petter |
| Dos ximples molt ximples | Dumb and dumber | Dos tontos muy tontos | Farrelly, Peter |
| Green book | Green book | Green book: Una amistad sin fronteras | Farrelly, Peter |
| Un parell de sonats | Kingpin | Vaya par de idiotas | Farrelly, Peter Farrelly, Bobby |
| Califòrnia | California | California | Farrow, John |
| Confessió completa | Full confession | Farrow, John | |
| La vall del coure | Copper Canyon | Farrow, John | |
| Les fronteres del crim | His kind of woman | Las fronteras del crimen | Farrow, John |
| On viu el perill | Where danger lives | Farrow, John | |
| Persecució a alta mar | The sea chase | El zorro de los océanos | Farrow, John |
| Una bala que espera | A bullet is waiting | Una bala en el camino | Farrow, John |
| Desesperació | Despair | Fassbinder, Rainer Werner | |
| L'ansietat de Veronika Voss | Die Sehnsucht der Veronika Voss | Fassbinder, Rainer Werner | |
| Les amargues llàgrimes de Petra von Kant | Die bitteren Tränen der Petra von Kant | Las amargas lágrimas de Petra von Kant | Fassbinder, Rainer Werner |
| La mama és pura pluja | Maman pleut des cordes | Mamá es pura lluvia | Faucompret, Hugo de |
| Fàtima | Fatima | Faucon, Philippe | |
| Anaconda 4: Rastre de sang | Anacondas: Trail of blood | Anaconda 4: Rastro de sangre | Faunt LeRoy, Don E. |
| Mercenaris per la justícia | Mercenary for justice | Mercenary | Faunt LeRoy, Don E. |
| Venjador | Today you die | Vengador | Faunt LeRoy, Don E. |
| Les sabates blanques | Les sandales blanches | Faure, Christian | |
| Fauna | Fauna | Faus, Pau | |
| Zibila i el poder de les ratlles | Zibila y el poder de las rayas | Zibila y el poder de las rayas | Favez, Isabelle Chieux, Benoît Svojíková, Marina Riba, Marc Solanas, Anna |
| L'ofici d'aprendre | Compagnons | Favrat, François | |
| El llibre de la selva | The jungle book | El libro de la selva | Favreau, Jon |
| Iron Man | Iron Man | Iron Man | Favreau, Jon |
| Xef | Chef | Favreau, Jon | |
| Zathura: Una aventura espacial | Zathura: A space adventure | Zathura: Una aventura espacial | Favreau, Jon |
| Ginger snaps | Ginger snaps | Fawcett, John | |
| El mal fill | The bad son | El mal hijo | Fearnley, Neill |
| Johnny 2.0 | Johnny 2.0 | Johnny 2.0 | Fearnley, Neill |
| Nadal a Boston | Christmas in Boston | Parejas cruzadas | Fearnley, Neill |
| Seduccions familiars | Family seductions | Federgreen, Avi | |
| Cars 3 | Cars 3 | Cars 3 | Fee, Brian |
| En Sebastian, l'os estel·lar: La primera missió | Sebastian star bear: First mission | Fehmers, Frank | |
| Atrapada a la xarxa | 16 and missing | Atrapada en la red | Feifer, Michael |
| Bressols canviats | Cradle swapping | Robada al nacer | Feifer, Michael |
| Enganyada | A mother betrayed | Engañada | Feifer, Michael |
| Instint maternal | Born and missing | Instinto maternal | Feifer, Michael |
| Misteri al paradís | Dark paradise | Misterio en el paraíso | Feifer, Michael |
| Una dona enganyada | A woman deceived | Una mujer traicionada | Feifer, Michael |
| Caçafantasmes | Ghostbusters | Cazafantasmas | Feig, Paul |
| La boda de la meva millor amiga | Bridesmaids | La boda de mi mejor amiga | Feig, Paul |
| La força del valor | I am David | La fuerza del valor | Feig, Paul |
| Menors sense control | Unaccompanied minors | Peligro! Menores sueltos | Feig, Paul |
| El cervell de Donovan | Donovan's brain | Feist, Felix E. | |
| El comandant Callicut | The man behind the gun | Era el comandante Callicut | Feist, Felix E. |
| George White's scandals | George White's scandals | Feist, Felix E. | |
| L'amenaça | The threat | Feist, Felix E. | |
| La llei de la força | The big trees | Feist, Felix E. | |
| Goomer | Goomer | Feito, José Luis Varela, Carlos | |
| L'adopció | L'adopció | La adopción | Fejerman, Daniela |
| Les claus de la llibertat | Keys to freedom | Feke, Steve | |
| Uns homes molt homes | Real men | Feldman, Dennis | |
| Ulls de Cocodril | Alligator eyes | Ojos de Cocodrilo | Feldman, John |
| Nina i el secret de l’eriçó | Nina et le secret du hérisson | Nina y el secreto del erizo | Felicioli, Jean-Loup Gagnol, Alain |
| Phantom boy | Insaisissable (Phantom boy) | Phantom boy | Felicioli, Jean-Loup Gagnol, Alain |
| Un gat a París | Une vie de chat | Un gato en París | Felicioli, Jean-Loup Gagnol, Alain |
| Alícia a l'Espanya de les meravelles | Alícia a l'Espanya de les meravelles | Feliu, Jordi | |
| Chicken Run: L'albada dels nuggets | Chicken Run: Dawn of the nugget | Chicken Run: Amanecer de los nuggets | Fell, Sam |
| Amarcord | Amarcord | Amarcord | Fellini, Federico |
| Assaig d'orquestra | Prova d'orchestra | Ensayo de orquesta | Fellini, Federico |
| Casanova | Casanova | Casanova | Fellini, Federico |
| E la nave va | E la nave va | Y la nave va | Fellini, Federico |
| Els inútils | I vitelloni | Los inútiles | Fellini, Federico |
| Fellini 8 1/2 | Otto e mezzo | Fellini 8 1/2 | Fellini, Federico |
| Ginger i Fred | Ginger e fred | Ginger y fred | Fellini, Federico |
| Giulietta dels esperits | Giulietta degli spiriti | Giulietta de los espíritus | Fellini, Federico |
