COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Maxie | Maxie | Aaron, Paul | |
| Un enamorament de pes | Zwaar verliefd! | Locamente enamorados | Aattache, Jamel |
| Paparazzi | Paparazzi | Paparazzi | Abascal, Paul |
| Disco Boy | Disco Boy | Abbruzzese, Giacomo | |
| Assassinat al Larzac | Crime dans le Larzac | Abdallah, Marwen | |
| Assassinats a Belle-Île | Meurtres à Belle-Île | Abdallah, Marwen | |
| Assassinats a Dunkerque | Meurtres à Dunkerque | Asesinato en Dunkerque | Abdallah, Marwen |
| Sutak: Nòmades del vent | Sutak | Sutak: Nómadas del viento | Abdykalykov, Mirlan |
| La casa d'Anubis: La pedra angular de Ra | House of Anubis: The touchstone of Ra | Abela, Angelo | |
| Bonic i fantàstic | This beautiful fantastic | El maravilloso jardín secreto de Bella Brown | Aboud, Simon |
| Benvinguda, Roxy Carmichael | Welcome home, Roxy Carmichael | Aquí te pillo, aquí te mato | Abrahams, Jim |
| El gran negoci de les bessones | Big business | Ensalada de gemelas | Abrahams, Jim |
| Hot shots 2 | Hot shots!: Part deux | Hot shots 2 | Abrahams, Jim |
| Hot shots! | Hot shots! | Hot shots! | Abrahams, Jim |
| Màfia: Estafa com puguis | Jane Austen's Mafia! | Mafia: Estafa como puedas | Abrahams, Jim |
| L'habitació | Room | La habitación | Abrahamson, Lenny |
| Missió: Impossible III | Mission: Impossible III | Misión: Imposible III | Abrams, J. J. |
| Star Wars: El despertar de la força | Star Wars. Episode VII: The force awakens | Star Wars. Episodio VII: El despertar de la fuerza | Abrams, J. J. |
| Star Wars: L'ascens de Skywalker | Star Wars: The rise of Skywalker | Star Wars: El ascenso de Skywalker | Abrams, J. J. |
| El nen i el món | O menino e o mundo (The boy and the world) | El niño y el mundo | Abreu, Alê |
| L'home de neó | L'home de neó | Abril, Albert | |
| La recerca de la felicitat | La recerca de la felicitat | Abril, Albert | |
| Viatge a l'última estació | Viatge a l'última estació | Abril, Albert | |
| L'impostor | The impostor | Abroms, Edward M. | |
| Hàbits d'aparellament de l'humà terrícola | The mating habits of earthbound human | Locas parejas del planeta tierra | Abugov, Jeff |
| Sota l'aurora boreal | Pod severnym siyaniyem | Bajo la aurora boreal | Abukiavicus, Petras Gotoh, Toshio |
| Freddie, agent 07 | Freddie as F.R.O.7 | Freddie, agente 07 | Acevski, Jon |
| Cors valents | Coeurs vaillants | Corazones valientes | Achache, Mona |
| L'eriçó | Le hérisson | El erizo | Achache, Mona |
| 9 | 9 | Número 9 / Nueve | Acker, Shane |
| Tensa espera | Safe passage | Tensa espera | Ackerman, Robert Allan |
| Reyita | Reyita | Acosta, Oliva Ortega, Elena | |
| Candidat a milionari | A fool and his money | Mi novio quiere ser millonario | Adams, Daniel |
| El preu de la glòria | Primary motive | El precio de la gloria | Adams, Daniel |
| Shrek | Shrek | Shrek | Adamson, Andrew |
| Shrek 2 | Shrek 2 | Shrek 2 | Adamson, Andrew Asbury, Kelly Vernon, Conrad |
| Animalades de cine | Animalades de cine | Animaladas de cine | Adant, Pascal Standaert, Frits Hecquet, Pascale Luang-Vija, Fabrice |
| Entre nosaltres | Alle anderen | Entre nosotros | Ade, Maren |
| Toni Erdmann | Toni Erdmann | Toni Erdmann | Ade, Maren |
| Menja'm | Eat your heart out | Cómeme | Adlon, Felix O. |
| Fuerte Apache | Fuerte Apache | Adrover, Mateu | |
| Un invent diabòlic | Vynalez zkazy | Aeman, Karel | |
| Adeu, nena, adeu | Gone, baby, gone | Adiós, pequeña, adiós | Affleck, Ben |
| Argo | Argo | Affleck, Ben | |
| The town: Ciutat de lladres | The town | The town: Ciudad de ladrones | Affleck, Ben |
| Viure de nit | Live by night | Vivir de noche | Affleck, Ben |
| Amb la vida al davant | La vie devant elles | Aghion, Gabriel | |
| El llibertí | Le libertin | El libertino | Aghion, Gabriel |
| Els habitants del bosc | The woodlanders | Los habitantes del bosque | Agland, Phil |
| Un senyal invisible | An invisible sign | Una señal invisible | Agrelo, Marilyn |
| La casa del llac | The lake house | La casa del lago | Agresti, Alejandro |
| Valentín | El sueño de Valentín | El sueño de Valentín | Agresti, Alejandro |
| L'illa dels monstres | Monster island | La isla de los monstruos | Aguilar, Leopoldo |
| Brava | Brava | Brava | Aguilar, Roser |
| El millor de mi | Lo mejor de mí | Aguilar, Roser | |
| Llunàtics | Moonbound | Lunáticos | Ahadi, Ali Samadi |
| Moneda falsa | Kounterfeit | Aher, John Mallory | |
| Viatge a Melònia | Resan till Melonia | Ahlin, Per | |
| Laban, el petit fantasma. Quina por! | Lilla spöket Laban | Ahlin, Per Jaworski, Alicja Persson, Lasse Nilsson, Karin | |
| Driveways | Driveways | El verano de Cody | Ahn, Andrew |
| Molt lluny i a prop | Near and far away | Ahrne, Marianne | |
| Atolladero | Atolladero | Aibar, Óscar | |
| El bosc | El bosc | Aibar, Óscar | |
| El gran Vázquez | El gran Vázquez | Aibar, Óscar | |
| La màquina de ballar | La máquina de bailar | Aibar, Óscar | |
| Platillos volantes | Platillos volantes | Platillos volantes | Aibar, Óscar |
| Rumors | Rumors | Aibar, Óscar | |
| Turning green | Turning green | Turning green | Aimette, Michael Hofmann, John G. |
| Praia do Futuro | Praia do Futuro | Aïnouz, Karim | |
| Els turons tenen ulls | The hills have eyes | Las colinas tienen ojos | Aja, Alexandre |
| Never let go | Never let go | Nunca te sueltes | Aja, Alexandre |
| Piranya 3D | Piranha | Piraña | Aja, Alexandre |
| Dos anys de vacances | The two year vacation | Dos años de vacaciones | Akehi, Masayuki |
| Els cíborgs | Cyborg 009 | Cyborg | Akehi, Masayuki |
| La reina del mil·lenni | Queen millenium | La princesa milenio | Akehi, Masayuki |
| Els Andersson a la neu | Sune i fjällen | Los Andersson en la nieve | Akerblom, Gustaf |
| Un divan a Nova York | A couch in New York | Romance en Nueva york | Akerman, Chantal |
| Jumping the broom | Jumping the broom | Dos familias y una boda | Akil, Salim |
| New York, I love you | New York, I love you | New York, I love you | Akin, Fatih Attal, Yvan |
| El lleó del desert | Lion of the desert | El león del desierto | Akkad, Moustapha |
| Mahoma, el missatger de Déu | Mohammed, messenger of god | El mensajero de dios / Mahoma, mensajero de dios | Akkad, Moustapha |
| Kebab connection | Kebab connection | Kebab connection | Akkus, Sinan Saul, Anno |
| Ibrahim, un destí per definir | Ibrahim: A fate to define | Al Abed, Lina | |
| Les amigues de l’Àgata | Les amigues de l’Àgata | Las amigas de Àgata | Alabart, Laia Cros, Alba Rius, Laura Verheyen, Marta |
| Crims irlandesos: Els morts de l'abadia Glenmore | Der Irland krimi: Die toten von Glenmore Abbey | Aladag, Züli | |
| Crims irlandesos: Els perseguidors de noies | Der Irland krimi: Mädchenjäger | Aladag, Züli | |
| Crims irlandesos: La desaparició | Der Irland krimi: Samhain-Die nacht der toten | Aladag, Züli | |
| Crims irlandesos: Perdó | Der Irland krimi: Vergebung | Aladag, Züli | |
| Un lladre amb estil | Gentleman B. | Un ladrón con estilo | Alan, Jordan |
| The jungle bunch: La colla de la selva | Les as de la jungle (The jungle bunch) | The jungle bunch: La panda de la selva | Alaux, David |
| Slimane | Slimane | Alayón, José Ángel | |
| L'home que ho volia veure tot | The man who wanted to see it all | El hombre que quería verlo todo | Albacete, Albert |
| Química i prou | Sólo química | Albacete, Alfonso | |
| Entre viure i somiar | Entre vivir y soñar | Albacete, Alfonso Menkes, David | |
| Volando voy | Volando voy | Albaladejo, Miguel | |
| Pandorum | Pandorum | Pandorum | Albart, Christian |
| Mar roig | Mar roig | Alberich, Enric | |
| Transgressió | Transgression | Transgression | Alberich, Enric |
| Un dia, una nit | Un dia, una nit | Alberich, Enric | |
| Visions d'un estrany | Visions d'un estrany | Visiones de un extraño | Alberich, Enric |
