COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Elsa | Elsa | Calzada, Gonzalo | |
| Embruixada | Bewitched (cinema) | Embrujada | Ephron, Nora |
| En terra d'homes | North country | En tierra de hombres (North country) | Caro, Niki |
| Escàndol a la redacció | Rag tale | Escándalo en la redacción | McGuckian, Mary |
| Esmorzar a Plutó | Breakfast on Pluto | Desayuno en Plutón | Jordan, Neil |
| Ets molt guapo | Je vous trouve très beau | Eres muy guapo | Mergault, Isabelle |
| Faltes lleus | Faltas leves | Bayarri, Jaume Valls, Manuel | |
| Fet i amagar | Hide and seek (2005) | El escondite | Polson, John |
| Ficció | Ficció | Gay, Cesc | |
| Final move | Final move | Movimiento final | Travolta, Joey |
| Finals feliços | Happy endings (2005) | Happy endings / Un final feliz | Roos, Don |
| Flors trencades | Broken flowers | Flores rotas | Jarmusch, Jim |
| Fràgils | Frágiles | Balagueró, Jaume | |
| Gent poc corrent | Fierce people | Gente poco corriente | Dunne, Griffin |
| Gisaku | Gisaku | Gisaku | Pedrosa, Baltasar |
| Gràcies per fumar | Thank you for smoking | Gracias por fumar | |
| Hansel i Gretel | Hänsel und Gretel | Wild, Anne | |
| Harry Potter i el calze de foc | Harry Potter and the goblet of fire | Harry Potter y el cáliz de fuego | Newell, Mike |
| Harsh times: Vides al límit | Harsh times | Harsh times (Vidas al límite) | Ayer, David |
| Heroi de ratlles | Racing stripes | Héroe a rayas | Du Chau, Frederik |
| Herois del cel | Les chevaliers du ciel | Héroes del cielo | Pirès, Gérard |
| Història d'un segrest | The Chumscrubber | Historia de un secuestro | Posin, Arie |
| Hitch, especialista a lligar | Hitch | Hitch: Especialista en ligues | Tennant, Andy |
| Hostage | Hostage (2005) | Hostage | Siri, Florent Emilio |
| Hostel | Hostel | Hostel | Roth, Eli |
| Hot milk | Hot milk | Bofill Maggiora, Ricardo | |
| I que li agradin els gossos | Must love dogs | ...Y que le gusten los perros | Goldberg, Gary David |
| Iberia | Iberia | Saura, Carlos | |
| Imagina't tu i jo | Imagine me and you | Rosas Rojas | Parker, Ol |
| Imatge congelada | Freeze frame | Freeze frame | Simpson, John |
| In the mix | In the mix | In the mix | |
| Inhumà | The Ungodly | ||
| Jo soc la Juani | Yo soy la Juani | Luna, Bigas | |
| Jocs salvatges 3 | Wild things: Diamonds in the rough | Juegos salvajes 3 | Lowi, Jay |
| Justícia i venjança | Brothers in arms (2005) | Justicia y venganza | La Marre, Jean-Claude |
| Kebab connection | Kebab connection | Kebab connection | Akkus, Sinan Saul, Anno |
| King Kong | King Kong | King Kong | Jackson, Peter |
| Kirikú i les bèsties salvatges | Kirikou et les betes sauvages | Kirikú y las bestias salvajes | Galup, Bénédicte Ocelot, Michel |
| Kiss kiss, bang bang | Kiss kiss, bang bang | Kiss kiss, bang bang | Black, Shane |
| L'acord | The deal | The deal (El acuerdo) | Kahn, Harvey |
| L'alçament de la favela | Favela rising | Mochary, Matt ,Zimbalist, Jeff | |
| L'Americano | Americano | Americano | Noland, Kevin |
| L'Atlàntida | L'Atlàntida | Macías, Belén | |
| L'exorcisme de l'Emily Rose | The exorcism of Emily Rose | El exorcismo de Emily Rose | Derrickson, Scott |
| L'home de la casa | Man of the house | El hombre de la casa | Herek, Stephen |
| L'humanoide perdut | Man to man | Man to man | Wargnier, Régis |
| L'illa | The island | La isla | Bay, Michael |
| L'imperi dels llops | L'empire des loups | El imperio de los lobos | Nahon, Chris |
| L'infern | L'enfer | El infierno | Tanovic, Danis |
| L'obra i la glòria: a la recerca de Sió | The work and the glory II: American Zion | Camino a la gloria: en busca de Zion | Wagenen, Sterling van |
| L'ombra de ningú | La sombra de nadie | Malo, Pablo | |
| L'últim salt | The last drop | El último asalto | Teague, Colin |
| L'últim senyal | The last sign | La última señal | Law, Douglas |
| La bona veu | La buena voz | Cuadri, Antonio | |
| La caixa Kovak | La caja Kovak | Monzón, Daniel | |
| La casa de cera | House of wax (2005) | La casa de cera | Collet-Serra, Jaume |
| La ciutat perduda | The lost city | La ciudad perdida | Garcia, Andy |
| La comtessa russa | The White Countess | La condesa rusa | Ivory, James |
| La cova maleïda | The cave | La caverna maldita | Hunt, Bruce |
| La febre | La febbre | La fiebre | "D'Alatri Alessandro" |
| La fi de l'esperit | End of the spear | El final del espíritu | Hanon, Jim |
| La guerra de Connors | Connors' war | La guerra de Connors | Castle, Nick |
| La guerra dels mons | War of the worlds | La guerra de los mundos | Spielberg, Steven |
| La increïble però certa història de la Caputxeta Vermella | Hoodwinked! | La increíble pero cierta historia de Caperucita Roja | Edwards, Todd Edwards, Cory |
| La joia de la família | The family Stone | La joya de la familia | Bezucha, Thomas |
| La línia recta | La línia recta | Orbe, Josep Maria de | |
| La llegenda del Zorro | The legend of Zorro | La leyenda del Zorro | Campbell, Martin |
| La mare del nuvi | Monster-in-law | La madre del novio | Luketic, Robert |
| La monja | La monja | Madrid, Luis de la | |
| La mort del senyor Lazarescu | The death of Mr. Lazarescu (Moartea domnului Lazarescu) | La muerte del señor Lazarescu | Puiu, Cristi |
| La natura de la por | Man-Thing | Man Thing (La naturaleza del miedo) | Leonard, Brett |
| La noia de les espècies | Mistress of spices | La joven de las especias | Mayeda Berges, Paul |
| La núvia cadàver | Corpse bride | La novia cadáver | Burton, Tim Johnson, Mike |
| La profecia de les granotes | La prophétie des grenouilles | La profecía de las ranas | Girerd, Jacques-Rémy |
| La prova del crim | Running scared (2005) | La prueba del crimen | Kramer, Wayne |
| La reina de la neu | The Snow Queen (BBC) | Gibbs, Julian | |
| La reina del riu | River Queen | River Queen | Ward, Vincent |
| La segona nit de noces | La seconda notte di nozze | La segunda noche de bodas | Avati, Pupi |
| La teva vida en 65' | La teva vida en 65' | Ripoll, Maria | |
| La veritat oculta | Proof | La verdad oculta (Proof) | Madden, John |
| La vida del grup | Life of the party | Grant, Barra | |
| La vida secreta de les paraules | La vida secreta de las palabras | Coixet, Isabel | |
| Laberint de mentides | Separate lies | Laberinto de mentiras | Fellowes, Julian |
| Lassie | Lassie | Lassie | Sturridge, Charles |
| Last days | Last days | Last days | Sant, Gus van |
| Lepel | Lepel | Sande Bakhuyzen, Willem van de | |
| Les aventures de Sharkboy i Lavagirl | Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3D | Las aventuras de Sharkboy y Lavagirl en 3D | Rodriguez, Robert |
| Les eleccions | Hak seh wui | Election | To, Johnny |
| Llach: La revolta permanent | Llach: La revolta permanent | ||
| Lligams trencats | Lligams trencats | Garcia Borda, Miquel | |
| Lords of Dogtown | Lords of Dogtown | Los amos de Dogtown | Hardwicke, Catherine |
| Love wrecked | Love wrecked | Mi ligue en apuros | Kleiser, Randal |
| Loverboy | Loverboy | Loverboy | Bacon, Kevin |
| Madagascar | Madagascar | Madagascar | Darnell, Eric McGrath, Tom |
| Madeinusa | Madeinusa | Llosa, Claudia | |
| Mala uva | Mala uva | Domingo Sánchez, Javier | |
| Malefici | An American haunting | Maleficio | Solomon, Courtney |
| Man to man | Man to man | Man to man | Wargnier, Régis |
| Manuale d'amore | Manuale d'amore | Manuale d'amore | Veronesi, Giovanni |
| Matador | The matador | Matador | Shepard, Richard |
