COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 12.08 a l'est de Bucarest | A fost sau n-a fost? | 12.08 al este de Bucarest | Porumboiu, Corneliu |
| 3 agulles | 3 needles | 3 agujas | Fitzgerald, Thom |
| 53 dies d'hivern | 53 dies d'hivern | Colell, Judith | |
| 7 segons | Seven seconds | 7 segundos | Fellows, Simon |
| A les seves sabates | In her shoes | En sus zapatos | Hanson, Curtis |
| Aeon Flux | Aeon Flux | Aeon Flux | Kusama, Karyn |
| Aigua amb sal | Agua con sal | Pérez-Rosado, Pedro | |
| Alimentem el món | We feed the world | Nosotros alimentamos al mundo | Wagenhofer, Erwin |
| Alta societat | Chromophobia | Alta sociedad | Fiennes, Martha |
| American Gun | American Gun | Avelino, Aric | |
| Amor en joc | Fever pitch (2005) | Amor en juego | Farrelly, Bobby Farrelly, Peter |
| Anthony Zimmer | Anthony Zimmer | El secreto de Anthony Zimmer | Salle, Jérôme |
| Aquest cop, sí | Game 6 | Game 6 | Hoffman, Michael |
| Ar meno un quejío | Ar meno un quejío | France, Fernando de | |
| Barcelona ciutat neutral | Barcelona ciutat neutral | Sánchez, Sonia | |
| Beowulf i Grendel | Beowulf & Grendel | Beowulf & Grendel | Gunnarsson, Sturla |
| Bob Esponja: La pel·lícula | The SpongeBob SquarePants Movie | Bob Esponja: La película | Hillenburg, Stephen |
| Bon Nadal | Joyeux Noël | Feliz Navidad | Carion, Christian |
| Bona nit i bona sort | Good night, and good luck | Buenas noches y buena suerte | Clooney, George |
| Boudu | Boudu | Boudu / Boudu: Tenemos un problema gordo | Jugnot, Gérard |
| Brokeback mountain | Brokeback mountain | Brokeback mountain / Brokeback mountain (En terreno vedado) / Secreto en la montaña | Lee, Ang |
| BTK, assassí en sèrie | The hunt for the BTK killer | Asesino en serie, BTK | Kay, Stephen |
| Burt Munro: Un somni, una llegenda | The world's fastest Indian | Burt Munro: Un sueño, una leyenda | Donaldson, Roger |
| Caché | Caché | Caché - Escondido | Haneke, Michael |
| Cal trobar la Sara | Cal trobar la Sara | "D'Anna Claude" | |
| Caos | Havoc | Caos (Havoc) | Kopple, Barbara |
| Capote | Capote | Capote | Miller, Bennett |
| Cartes per a la Jenny | Cartas para Jenny | Musak, Diego | |
| Casaments per encàrrec | Cake | Bodas por encargo (Cake) | Ganatra, Nisha |
| Causes desconegudes | Unnatural causes | Malenfant, Robert | |
| Charlie i la fàbrica de xocolata | Charlie and the chocolate factory | Charlie y la fábrica de chocolate | Burton, Tim |
| Chicken Little | Chicken Little | Chicken Little | Dindal, Mark |
| Codi d'honor | Faith of my fathers | Código de honor | Markle, Peter |
| Constantine | Constantine | Constantine | Lawrence, Francis |
| Corre el rumor... | Rumor has it... | Dicen por ahí... | Reiner, Rob |
| Coses dels meus pares | The thing about my folks | Esto es todo, amigos | De Felitta, Raymond |
| Coses que passen | Coses que passen | Munt, Sílvia | |
| Crusader | Crusader | Goeres, Bryan | |
| Cry Wolf | Cry Wolf | Cry Wolf | Wadlow, Jeff |
| Danny the dog | Danny the dog | Danny the dog | Leterrier, Louis |
| De boda en boda | Wedding crashers | De boda en boda | Dobkin, David |
| De tant bategar se m'ha parat el cor | De battre mon coeur s'est arreté | De tanto latir mi corazón se ha parado | Audiard, Jacques |
| Declareu-me culpable | Find me guilty | Declaradme culpable | Lumet, Sidney |
| Defensant l'enemic | Body armor | Lively, Gerry | |
| Desapareguts a Amèrica | Missing in America | Missing in America | Savage Dockterman, Gabrielle |
| Deu ser que ningú és perfecte | Nadie es perfecto | Oristrell, Joaquim | |
| Deuce Bigalow: Gigoló europeu | Deuce Bigalow: European gigolo | Deuce Bigalow: Gigoló europeo | Bigalow, Mike |
| Di buen día a papá | Di buen día a papá | Di buen día a papá | Vargas, Fernando |
| Dick i Jane: Lladres de riure | Fun with Dick and Jane | Dick y Jane, ladrones de risa | Parisot, Dean |
| Disparant als gossos | Shooting dogs | Disparando a perros | Caton-Jones, Michael |
| Doraemon i el tren del temps | Doraemon: Galaxy express | Shibayama, Tsutomu | |
| Doraemon i els déus del vent | Doraemon | Doraemon y los dioses del viento | Shibayama, Tsuomu |
| Dos sonats i molts revolts | The Dukes of Hazzard (cinema) | Dos chalados y muchas curvas | Chandrasekhar, Jay |
| Dotze fora de casa | Cheaper by the dozen 2 | Doce fuera de casa | |
| Duel de dracs | SPL: Sha po lang | Duelo de dragones | Yip, Wilson |
| Duma | Duma | Duma | Ballard, Carroll |
| Duplicitat | Trouble | Cleven, Harry | |
| Edison: Ciutat sense llei | Edison | Ciudad sin ley (Edison) | Burke, David J. |
| El pacte | The deal | Goeres, Bryan | |
| El cap | The man (2005) | El jefe | Mayfield, Les |
| El cas Ben Barka | El cas Ben Barka | Le Péron, Serge | |
| El clan dels trencalossos | The longest yard | El clan de los rompehuesos | Segal, Peter |
| El cor sota l'espasa | Shinobi | Shinobi | Shimoyama, Ten |
| El coratge de Dawn Anna | Dawn Anna | El coraje de Dawn Anna | Howard, Arliss |
| El despertar de l'amor | The fine art of love: Mine Ha-Ha | El despertar del amor | Irvin, John |
| El detectiu Conan: Estratègia sobre les profunditats | Detective Conan: Strategy above the depths | Detective Conan: Estrategia sobre las profundidades | Yamamoto, Yasuichirô |
| El farsant | The ringer | El farsante | Blaustein, Barry W. |
| El fill de la Màscara | The son of the Mask | La Máscara 2 | Guterman, Lawrence |
| El Futbol Club de les Feres 2 | Die Wilden Kerle 2 | Las Fieras Fútbol Club / La panda del patio 2 | Masannek, Joachim |
| El gal moribund | The dying gaul | The dying gaul | Lucas, Craig |
| El jardiner fidel | The constant gardener | El jardinero fiel | Meirelles, Fernando |
| El llibre màgic | Neverwas | El libro mágico | Stern, Joshua Michael |
| El matador | The matador | Matador | Shepard, Richard |
| El meu millor amic | Because of Winn-Dixie | Mi mejor amigo | Wang, Wayne |
| El miracle de la neu | Snow wonder | El milagro de la nieve | Werner, Peter |
| El mite | San wa | El mito | Tong, Stanley |
| El nou món | The new world | El nuevo mundo | Malick, Terrence |
| El partit | El partido | Calvo, Juan | |
| El poltre | The Colt | El potro | Lanskaya, Yelena |
| El regne del cel | Kingdom of heaven | El reino de los cielos | Scott, Ridley |
| El rei del riu | The river king | The river king | Willing, Nick |
| El sabor de la síndria | Tian bian yi duo yun | El sabor de la sandía | Ming-liang, Tsai |
| El secret dels germans Grimm | The brothers Grimm | El secreto de los hermanos Grimm | Gilliam, Terry |
| El senyor de la guerra | Lord of war | El señor de la guerra | Niccol, Andrew |
| El somni d'una nit de Sant Joan | El sueño de una noche de San Juan | El sueño de una noche de San Juan | Cruz, Ángel de la Gómez, Manolo |
| El temps que queda | Le temps qui reste | El tiempo que queda | Ozon, François |
| El tigre i la neu | La tigre e la neve | Benigni, Roberto | |
| El vel pintat | The painted veil | El velo pintado | Curran, John |
| El viatge de l'emperador | La marche de l'empereur | El viaje del emperador | Jacquet, Luc |
| El viatge vertical | El viatge vertical | Planas, Ona | |
| Electroshock | Electroshock | Claver, Juan Carlos | |
| Elio Petri... apunts sobre un autor | Elio Petri... appunti su un autore | Bacci, Federico Guarneri, Nicola Leone, Stefano | |
| Elles i ells | Trust the man | Ellas y ellos | Freundlich, Bart |
| Els abandonats | The abandoned | Cerdà, Nacho | |
| Els cavallers del sud del Bronx | Knights of the South Bronx | Hughes, Allen | |
| Els productors | The producers (2005) | Los productores | Stroman, Susan |
| Els quatre fantàstics | Fantastic four | Los 4 fantásticos / Los cuatro fantásticos | Story, Tim |
| Els renegats del diable | The devil's rejects | Los renegados del diablo | Zombie, Rob |
| Els Totenwackers | Los Totenwackers | Fernández de Cormenzana, Ibon | |
| Els turons tenen ulls | The hills have eyes | Las colinas tienen ojos | Aja, Alexandre |
