Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Matador	The matador	Matador	Shepard, Richard
Matar els gossos	Shooting dogs	Disparando a perros	Caton-Jones, Michael
Match point	Match point	Match point	Allen, Woody
Melissa P.	Melissa P.	Melissa P.	Guadagnino, Luca
Memòries d'una geisha	Memoirs of a geisha	Memorias de una geisha	Marshall, Rob
Més enllà de l'odi	The upside of anger	Más allá del odio	Binder, Mike
Més sexe i la mare sola	More sex and a single mom		McBrearty, Don
Mia Sarah	Mia Sarah		Ron, Gustavo
Miracle a Sage Creek	Miracle at Sage Creek		Intveld, James
Miss agent especial 2: Armada i fabulosa	Miss congeniality 2: Armed and fabulous	Miss agente especial 2: Armada y fabulosa	Pasquin, John
Mort a l'illa	Deadly isolation	Muerte en la isla	Gibbons, Rodney
Nadal a Boston	Christmas in Boston	Parejas cruzadas	Fearnley, Neill
Naina	Naina	Naina	Morakhia, Shripal
No juris mai res	Il ne faut jurer... de rien!	Nunca digas nunca	Civanyan, Eric
Només sexe, res més	Csak szex és más semmi	Solo sexo y nada más	Goda, Krisztina
Nordil	Het Schnitzelparadijs	Nordil	Koolhoven, Martin
Nou vides	Nine lives	Nueve vidas	García, Rodrigo
Novel·la criminal	Romanzo criminale	Novela criminal	Placido, Michele
Oliver Twist	Oliver Twist (2005)	Oliver Twist	Polanski, Roman
Opal dream	Opal dream	Sueños mágicos	Cattaneo, Peter
Opopomoz	Opopomoz	Opopomoz	D'Alò, Enzo
P, la llavor del mal	P	P	Spurrier, Paul
Palau reial	Palais royal!	Palacio real	Lemercier, Valérie
Papa	Papa	Papa / Papa de Maurice Berthélemy	Barthélémy, Maurice
Papallona negra	Mariposa negra		Lombardi, Francisco J.
Pataghorobi	Pataghorobi		Llovo, Ricardo
Pelegrins	Saint-Jacques... La Mecque	Peregrinos	Serreau, Coline
Perquè ningú no oblidi el teu nom	Perquè ningú no oblidi el teu nom		Martínez Heredia, César
Plaga a la ciutat	Plague city: SARS in Toronto	Plaga en la ciudad	Wu, David
Pregunta-ho al vent	Ask the dust	Pregúntale al viento	Towne, Robert
Quan arribarem?	Are we there yet?	¿Cuándo llegamos?	Levant, Brian
Quando sei nato non puoi più nasconderti	Quando sei nato non puoi più nasconderti	Cuando naces ya no puedes esconderte	Giordana, Marco Tullio
Quant m'estimes?	Combien tu m'aimes?	Cuánto me amas?	Blier, Bertrand
Que es faci justícia	Hunt for justice		Binamé, Charles
Rebot	Rebound	Rebote	Carr, Steve
Reyita	Reyita		Acosta, Oliva Ortega, Elena
Road Spain	Road Spain		Vidal, Jordi
Robots	Robots	Robots	Wedge, Chris Saldanha, Carlos
Rolo i el secret del pèsol	Princess and the Pea	Rolo y el secreto del guisante	Swan, Mark
Roses vermelles	Imagine me and you	Rosas rojas	Parker, Ol
Rrrrrr!!!	Rrrrrr!!!	¡¡¡Caverrrrnícola!!!	Chabat, Alain
Sàhara	Sahara		Eisner, Breck
Saw 2	Saw 2	Saw 2	Bousman, Darren Lynn
Secrets compartits	Prime	Secretos compartidos	Younger, Ben
Secrets de família	Keeping mum	Secretos de familia	Johnson, Niall
Segrest il·legal	Captive hearts (TV movie)	Secuestro ilegal	Piano, Rex
Sense cor	Heartless ("TV movie")		Laughland, Nick
Sense destí	Sorstalanság	Sin destino	Koltai, Lajos
Serenity	Serenity		Whedon, Joss
Shin Chan: Tres minuts... per salvar el món	Crayon Shin Chan: Densetsu o Yobu - Buri Buri Sanpun Pokkiri Daishingeki	Shin Chan: 3 minutos (para salvar el mundo)	Mutô, Yûji
Sobre rodes	Roll bounce		Lee, Malcolm D.
Soc un ninot	Soy un pelele		Migoya, Hernán
Sota l'aigua tranquil·la	Beneath still waters	Bajo aguas tranquilas	Yuzna, Brian
Star Wars. Episodi III: La venjança dels Sith	Star Wars. Episode III: Revenge of the Sith	Star Wars. Episodio III: La venganza de los Sith	Lucas, George
Stealth: L'amenaça invisible	Stealth	La amenaza invisible: Stealth	Cohen, Rob
Stoned	Stoned	Stoned	Woolley, Stephen
Storm	Storm (2005)	Storm	Marlind, Mans
Submergits	Submerged	Submerged	Hickox, Anthony
Syriana	Syriana	Syriana	Gaghan, Stephen
Tara road	Tara road	Tara road	Mackinnon, Gillies
Team America: La policia del món	Team America: World Police	Team America: La policía del mundo	Parker, Trey
Terror en la boira	The fog (2005)	Terror en la niebla	Wainwright, Rupert
Teus, meus i nostres	Yours, mine and ours (2005)	Míos, tuyos y nuestros	Gosnell, Raja
The birthday	The birthday		Mira, Eugenio
The horror bus	De Griezelbus	The horror bus	Kuijpers, Pieter
The jacket	The jacket	The jacket	Maybury, John
The proposition (2005)	The proposition (2005)		Hillcoat, John
The ring 2	The ring 2	The ring 2 (La señal 2)	Nakata, Hideo
Thumbsucker	Thumbsucker	Thumbsucker	Mills, Mike
Tom i Jerry: Ràpids i peluts	Tom and Jerry: The fast and the Furry		Kopp, Bill Murray, Joe
Tom yum goong - El drac de Tailàndia	Tom yum goong	Thai-Dragón	Pinkaew, Prachya
Tot està il·luminat	Everything is illuminated	Todo está iluminado	Schreiber, Liev
Transporter 2	Transporter 2	Transporter 2	Leterrier, Louis
Trastorn	Trastorno		Cámara, Fernando
Tren hotel	Tren hotel		Güell, Lluís M.
Tristam Shandy (A cock and bull story)	A cock and bull story	Tristam Shandy (A cock and bull story)	Winterbottom, Michael
Trucada perduda 2	Chakushin ari 2	El pozo (Hay cosas que preferirías no saber)	Tsukamoto, Renpei
Tsotsi	Tsotsi	Tsotsi	Edwards, Todd Edwards, Cory
Turning green	Turning green	Turning green	Aimette, Michael Hofmann, John G.
Un atracament de cinc estrelles	Cool money	Un atraco de cinco estrellas	Burns, Gary
Un convidat per Nadal	Es ist ein Elch entsprungen	Un invitado por Navidad	Verbong, Ben
Un cop de sort	The big white	Un golpe de suerte	Mylod, Mark
Un dia a Europa	One day in Europe	Galatasaray-Depor	Stöhr, Hannes
Un penques de confiança	The Wendell Baker story	Un caradura de confianza	Wilson, Luke
Un per a totes	The sisterhood of the traveling pants	Uno para todas	Kwapis, Ken
Un toc de seducció	Marilyn Hotchkiss' ballroom dancing & charm school	Un toque de seducción	Miller, Randal
Una ànima en silenci	The quiet	El silencio	Babbit, Jamie
Una família molt especial	Knetter		Koolhoven, Martin
Una història de Brooklyn	The squid and the whale	Una historia de Brooklyn	Baumbach, Noah
Una història de violència	A history of violence	Una historia de violencia	Cronenberg, David
Una vida per endavant	An unfinished life	Una vida por delante	Hallström, Lasse
V de vendetta	V for vendetta	V de vendetta	McTeigue, James
Venjador	Today you die	Vengador	Faunt LeRoy, Don E.
Verge als 40	The 40-year-old virgin	Virgen a los 40	Apatow, Judd
Veritats ocultes	A little trip to heaven	Verdades ocultas	Kormákur, Baltasar
Vida robada	Vida robada	Vida robada	Monsonís, Vicente
Violetes	Violetes		Montesinos, Rafa
Vol nocturn	Red eye	Vuelo nocturno	Craven, Wes
Volando voy	Volando voy		Albaladejo, Miguel
Vull ser teva	Lie with me	Lie with me: El diario íntimo de Leila	Virgo, Clément