Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
12.08 a l'est de Bucarest	A fost sau n-a fost?	12.08 al este de Bucarest	Porumboiu, Corneliu
3 agulles	3 needles	3 agujas	Fitzgerald, Thom
53 dies d'hivern	53 dies d'hivern		Colell, Judith
7 segons	Seven seconds	7 segundos	Fellows, Simon
A les seves sabates	In her shoes	En sus zapatos	Hanson, Curtis
Aeon Flux	Aeon Flux	Aeon Flux	Kusama, Karyn
Aigua amb sal	Agua con sal		Pérez-Rosado, Pedro
Alimentem el món	We feed the world	Nosotros alimentamos al mundo	Wagenhofer, Erwin
Alta societat	Chromophobia	Alta sociedad	Fiennes, Martha
American Gun	American Gun		Avelino, Aric
Amor en joc	Fever pitch (2005)	Amor en juego	Farrelly, Bobby Farrelly, Peter
Anthony Zimmer	Anthony Zimmer	El secreto de Anthony Zimmer	Salle, Jérôme
Aquest cop, sí	Game 6	Game 6	Hoffman, Michael
Ar meno un quejío	Ar meno un quejío		France, Fernando de
Barcelona ciutat neutral	Barcelona ciutat neutral		Sánchez, Sonia
Beowulf i Grendel	Beowulf & Grendel	Beowulf & Grendel	Gunnarsson, Sturla
Bob Esponja: La pel·lícula	The SpongeBob SquarePants movie	Bob Esponja: La película	Hillenburg, Stephen
Bon Nadal	Joyeux Noël	Feliz Navidad	Carion, Christian
Bona nit i bona sort	Good night, and good luck	Buenas noches y buena suerte	Clooney, George
Boudu	Boudu	Boudu / Boudu: Tenemos un problema gordo	Jugnot, Gérard
Brokeback mountain	Brokeback mountain	Brokeback mountain / Brokeback mountain (En terreno vedado) / Secreto en la montaña	Lee, Ang
BTK, assassí en sèrie	The hunt for the BTK killer	Asesino en serie, BTK	Kay, Stephen
Burt Munro: Un somni, una llegenda	The world's fastest Indian	Burt Munro: Un sueño, una leyenda	Donaldson, Roger
Caché	Caché	Caché - Escondido	Haneke, Michael
Cal trobar la Sara	Cal trobar la Sara		"D'Anna Claude"
Caos	Havoc	Caos (Havoc)	Kopple, Barbara
Capote	Capote	Capote	Miller, Bennett
Cartes per a la Jenny	Cartas para Jenny		Musak, Diego
Casaments per encàrrec	Cake	Bodas por encargo (Cake)	Ganatra, Nisha
Causes desconegudes	Unnatural causes		Malenfant, Robert
Charlie i la fàbrica de xocolata	Charlie and the chocolate factory	Charlie y la fábrica de chocolate	Burton, Tim
Chicken Little	Chicken Little	Chicken Little	Dindal, Mark
Codi d'honor	Faith of my fathers	Código de honor	Markle, Peter
Constantine	Constantine	Constantine	Lawrence, Francis
Corre el rumor...	Rumor has it...	Dicen por ahí...	Reiner, Rob
Coses dels meus pares	The thing about my folks	Esto es todo, amigos	De Felitta, Raymond
Coses que passen	Coses que passen		Munt, Sílvia
Crusader	Crusader		Goeres, Bryan
Cry Wolf	Cry Wolf	Cry Wolf	Wadlow, Jeff
Danny the dog	Danny the dog	Danny the dog	Leterrier, Louis
De boda en boda	Wedding crashers	De boda en boda	Dobkin, David
De tant bategar se m'ha parat el cor	De battre mon coeur s'est arreté	De tanto latir mi corazón se ha parado	Audiard, Jacques
Declareu-me culpable	Find me guilty	Declaradme culpable	Lumet, Sidney
Defensant l'enemic	Body armor		Lively, Gerry
Desapareguts a Amèrica	Missing in America	Missing in America	Savage Dockterman, Gabrielle
Deu ser que ningú és perfecte	Nadie es perfecto		Oristrell, Joaquim
Deuce Bigalow: Gigoló europeu	Deuce Bigalow: European gigolo	Deuce Bigalow: Gigoló europeo	Bigalow, Mike
Di buen día a papá	Di buen día a papá	Di buen día a papá	Vargas, Fernando
Dick i Jane: Lladres de riure	Fun with Dick and Jane	Dick y Jane, ladrones de risa	Parisot, Dean
Disparant als gossos	Shooting dogs	Disparando a perros	Caton-Jones, Michael
Doraemon i el tren del temps	Doraemon: Galaxy express		Shibayama, Tsutomu
Doraemon i els déus del vent	Doraemon	Doraemon y los dioses del viento	Shibayama, Tsuomu
Dos sonats i molts revolts	The Dukes of Hazzard (cinema)	Dos chalados y muchas curvas	Chandrasekhar, Jay
Dotze fora de casa	Cheaper by the dozen 2	Doce fuera de casa
Duel de dracs	SPL: Sha po lang	Duelo de dragones	Yip, Wilson
Duma	Duma	Duma	Ballard, Carroll
Duplicitat	Trouble		Cleven, Harry
Edison: Ciutat sense llei	Edison	Ciudad sin ley (Edison)	Burke, David J.
El pacte	The deal		Goeres, Bryan
El cap	The man (2005)	El jefe	Mayfield, Les
El cas Ben Barka	El cas Ben Barka		Le Péron, Serge
El clan dels trencalossos	The longest yard	El clan de los rompehuesos	Segal, Peter
El cor sota l'espasa	Shinobi	Shinobi	Shimoyama, Ten
El coratge de Dawn Anna	Dawn Anna	El coraje de Dawn Anna	Howard, Arliss
El despertar de l'amor	The fine art of love: Mine Ha-Ha	El despertar del amor	Irvin, John
El detectiu Conan: Estratègia sobre les profunditats	Detective Conan: Strategy above the depths	Detective Conan: Estrategia sobre las profundidades	Yamamoto, Yasuichirô
El farsant	The ringer	El farsante	Blaustein, Barry W.
El fill de la Màscara	The son of the Mask	La Máscara 2	Guterman, Lawrence
El Futbol Club de les Feres 2	Die Wilden Kerle 2	Las Fieras Fútbol Club / La panda del patio 2	Masannek, Joachim
El gal moribund	The dying gaul	The dying gaul	Lucas, Craig
El jardiner fidel	The constant gardener	El jardinero fiel	Meirelles, Fernando
El llibre màgic	Neverwas	El libro mágico	Stern, Joshua Michael
El matador	The matador	Matador	Shepard, Richard
El meu millor amic	Because of Winn-Dixie	Mi mejor amigo	Wang, Wayne
El miracle de la neu	Snow wonder	El milagro de la nieve	Werner, Peter
El mite	San wa	El mito	Tong, Stanley
El nou món	The new world	El nuevo mundo	Malick, Terrence
El partit	El partido		Calvo, Juan
El poltre	The Colt	El potro	Lanskaya, Yelena
El regne del cel	Kingdom of heaven	El reino de los cielos	Scott, Ridley
El rei del riu	The river king	The river king	Willing, Nick
El sabor de la síndria	Tian bian yi duo yun	El sabor de la sandía	Ming-liang, Tsai
El secret dels germans Grimm	The brothers Grimm	El secreto de los hermanos Grimm	Gilliam, Terry
El senyor de la guerra	Lord of war	El señor de la guerra	Niccol, Andrew
El senyor i la senyora Smith	Mr. and Mrs. Smith (2005)		Liman, Doug
El somni d'una nit de Sant Joan	El sueño de una noche de San Juan	El sueño de una noche de San Juan	Cruz, Ángel de la Gómez, Manolo
El temps que queda	Le temps qui reste	El tiempo que queda	Ozon, François
El tigre i la neu	La tigre e la neve		Benigni, Roberto
El vel pintat	The painted veil	El velo pintado	Curran, John
El viatge de l'emperador	La marche de l'empereur	El viaje del emperador	Jacquet, Luc
El viatge vertical	El viatge vertical		Planas, Ona
Electroshock	Electroshock		Claver, Juan Carlos
Elio Petri... apunts sobre un autor	Elio Petri... appunti su un autore		Bacci, Federico Guarneri, Nicola Leone, Stefano
Elles i ells	Trust the man	Ellas y ellos	Freundlich, Bart
Els abandonats	The abandoned		Cerdà, Nacho
Els cavallers del sud del Bronx	Knights of the South Bronx		Hughes, Allen
Els productors	The producers (2005)	Los productores	Stroman, Susan
Els quatre fantàstics	Fantastic four	Los 4 fantásticos / Los cuatro fantásticos	Story, Tim
Els renegats del diable	The devil's rejects	Los renegados del diablo	Zombie, Rob
Els Totenwackers	Los Totenwackers		Cormenzana, Ibon