COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Contes d'Andersen | Andersen monogatari | Los cuentos de Hans Christian Andersen | Yabuki, Kimio |
| El gat amb botes | Puss'n boots | El gato con botas | Yabuki, Kimio |
| El llac dels cignes | Swan lake | El lago de los cisnes | Yabuki, Kimio |
| El Joan i la bruixa | Jack y la bruja | Jack y la bruja | Yabushita, Taiji |
| Simbad | Sinbad | Simbad | Yabushita, Taiji |
| L'estació de les dones | Parched | La estación de las mujeres | Yadav, Leena |
| Impacte mortal | Double tap | Impacto mortal | Yaitanes, Greg |
| Com papallones sota la llum | Como mariposas en la luz | Yaker, Diego | |
| Pecats | Pecados | Pecados | Yaker, Diego |
| Safe | Safe | Safe | Yakin, Boaz |
| La venjança dels defensors | Revenge of the defenders | La venganza de los defensores | Yamada, Minoru |
| El crepuscle del samurai | Tasogare Seibei | El ocaso del samurai | Yamada, Yoji |
| La catana oculta: L'urpa del diable | Kakushi-Ken: Oni no tsume | La espada oculta / The hidden blade | Yamada, Yoji |
| Una família de Tòquio | Tokyo Kazoku | Una familia de Tokio | Yamada, Yoji |
| Ània, la noia de la neu | Twelve months | Anya, la niña de las nieves | Yamaguchi, Yasuhiro |
| El detectiu Conan: El mag del cel platejat | Detective Conan: Magician of the silver sky | Yamamoto, Yasuichirô | |
| El detectiu Conan: El perseguidor negre | Meitantei Conan: Shikkoku no chaser | El perseguidor negro | Yamamoto, Yasuichirô |
| El detectiu Conan: El rèquiem dels detectius | Detective Conan: The private eye's requiem | Detective Conan: El réquiem de los detectives | Yamamoto, Yasuichirô |
| El detectiu Conan: Episodi 1. El detectiu que es va encongir | Detective Conan: Episode one - The great detective turned small | Yamamoto, Yasuichirô | |
| El detectiu Conan: Estratègia sobre les profunditats | Detective Conan: Strategy above the depths | Detective Conan: Estrategia sobre las profundidades | Yamamoto, Yasuichirô |
| El detectiu Conan: La bandera pirata al fons de l'oceà | Detective Conan: Jolly Roger in the deep azure | Detective Conan: La bandera pirata en el vasto océano | Yamamoto, Yasuichirô |
| El detectiu Conan: La nau perduda al cel | Meitantei Conan: Tenkuu no rosuto shippu | El barco perdido en el cielo | Yamamoto, Yasuichirô |
| El detectiu Conan: La partitura de la por | Detective Conan: Full score of fear | Detective Conan: La partitura del miedo | Yamamoto, Yasuichirô |
| La desaparició d'en Conan Edogawa: Els dos pitjors dies de la història | Meitantei Konan: Edogawa Konan shissou jiken - Shijou saiaku no 2-kakan | La desaparición de Conan Edogawa: Los dos peores días de la historia | Yamamoto, Yasuichirô |
| Bola de Drac Z: La resurrecció de F | Dragon Ball Z: Doragon bôru Z - Fukkatsu no 'F' | Dragon Ball Z: La resurrección de F | Yamamuro, Tadayoshi |
| Dragon Ball Z: La resurrecció de F | Doragon Bôru Z: Fukkatsu no F | Dragon Ball Z: La resurrección de F | Yamamuro, Tadayoshi |
| El vent d'amnèsia | El viento de amnesia | Yamazaki, K. | |
| Amics: En Rondinaire i l'illa dels monstres | Friends: Mononoke shima no Naki | Friends: Aventura en la isla de los monstruos | Yamazaki, Takashi |
| Lupin III: The first | Lupin III: The first | Yamazaki, Takashi | |
| Yamato, la nau espacial de combat | Space battleship Yamato | Space battleship Yamato | Yamazaki, Takashi |
| Stand by me Doraemon | Stand by me Doraemon | Yamazaki, Takashi Yagi, Ryûichi | |
| Premonition | Premonition | Premonition | Yapo, Mennan |
| El gat | The creeper | Yarbrough, Jean | |
| El ratpenat diabòlic | The devil bat | Yarbrough, Jean | |
| Bèsties fantàstiques i on trobar-les | Fantastic beasts and where to find them | Animales fantásticos y dónde encontrarlos | Yates, David |
| Bèsties fantàstiques: Els crims de Grindelwald | Fantastic beasts: The crimes of Grindelwald | Animales fantásticos: Los crímenes de Grindelwald | Yates, David |
| Bèsties fantàstiques: Els secrets de Dumbledore | Fantastic beasts: The secrets of Dumbledore | Animales fantásticos: Los secretos de Dumbledore | Yates, David |
| Harry Potter i el misteri del príncep | Harry Potter and the half-blood prince | Harry Potter y el misterio del príncipe | Yates, David |
| Harry Potter i l'orde del Fènix | Harry Potter and the order of the Phoenix | Harry Potter y el orden del Fénix | Yates, David |
| Harry Potter i les relíquies de la mort (part 1) | Harry Potter and the deathly hallows (part 1) | Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 1) | Yates, David |
| Harry Potter i les relíquies de la mort (part 2) | Harry Potter and the deathly hallows (part 2) | Harry Potter y las reliquias de la muerte (parte 2) | Yates, David |
| La llegenda de Tarzan | The legend of Tarzan | La leyenda de Tarzán | Yates, David |
| Campanes de boda | Wedding bells | Campanadas de boda | Yates, Gary |
| Bullitt | Bullitt | Bullitt | Yates, Peter |
| Crida a escena | Curtain call (1997) | Llamada a escena | Yates, Peter |
| John i Mary | John and Mary | John y Mary | Yates, Peter |
| Krull | Krull | Yates, Peter | |
| L'abisme | The deep | Abismo | Yates, Peter |
| L'ajudant de camerino | The dresser | La sombra del actor | Yates, Peter |
| L'any del cometa | Year of the comet | El año del cometa | Yates, Peter |
| La casa del carrer Carroll | The house on Carroll Street | La casa de Carroll street | Yates, Peter |
| Primera volada | Breaking away | Yates, Peter | |
| Sospitós | Suspect | Yates, Peter | |
| Testimoni presencial | Eyewitness | Yates, Peter | |
| Tot ho faig per tu | For pete's sake | Yates, Peter | |
| Un diamant molt calent | The hot rock | Yates, Peter | |
| Una raó per lluitar | The run of the country | Yates, Peter | |
| Suzhou river | Su Zhou he | Ye Lou | |
| Dinosaures | Dinosaurus | Yeaworth Jr., Irvin S. | |
| L'Illa de Foc | Huo shao dao | Isla de Fuego | Yen-ping, Chi |
| The fake | Saibi | The fake | Yeon, Sang-ho |
| El regne dels elfs | Dragon nest: Throne of elves | El reino de los elfos | Yi Ge Yuefeng Song |
| El planeta dels cargols | Dalpaengee eui byeol | Yi, Seung-Jun | |
| Duel de dracs | SPL: Sha po lang | Duelo de dragones | Yip, Wilson |
| Al sud del cel, a l'oest de l'infern | South of Heaven, West of Hell | Al sur del cielo, al oeste del infierno | Yoakam, Dwight |
| Arrietty i el món dels remenuts | Kari-Gurashi no arietti | Arrietty y el mundo de los diminutos | Yonebayashi, Hiromasa |
| Mary i la flor de la bruixa | Meari to majo no hana | Mary y la flor de la bruja | Yonebayashi, Hiromasa |
| Els Doraemons a la missió dels insectes | The Doraemons: The great operation of springing insects | The Doraemons: La gran misión de los insectos | Yonetani, Yoshitomo |
| Overseas | Overseas | Yoon, Sung-a | |
| El lladre que va venir a sopar | The thief who came to dinner | El ladrón que vino a cenar | Yorkin, Bud |
| El promès de la meva dona | Divorce American style | Yorkin, Bud | |
| Gallard i calavera | Come blown your horn | Gallardo y calavera | Yorkin, Bud |
| L'inspector Clouseau | Inspector Clouseau | El rey del peligro | Yorkin, Bud |
| Les noves bogeries d'Arthur | Arthur 2: On the rocks | Arthur 2, on the rocks | Yorkin, Bud |
| Mai no és massa tard | Never too late | El bebé de la discordia | Yorkin, Bud |
| El club dels divorciats | Divorce club | Youn, Michaël | |
| Pinprik | Pinprik | Pinprik | Young, Daniel |
| El camp sagrat de l'Arthur | Arthur's hallowed ground | Young, Freddie | |
| La Pimpinella Escarlata | The Scarlet Pimpernel | La Pimpinela Escarlata | Young, Harold |
| Cadena de mentides | Deceit ("TV movie") | Cadena de mentiras | Young, John Sacret |
| L'amor és èxtasi | Bliss (1997) | El amor es éxtasis | Young, Lance |
| Cors salvatges | Hearts are wild | Young, R. Correll, C. | |
| Eichmann | Eichmann | Eichmann | Young, Robert |
| El capità Jack | Captain Jack | Capitán Jack | Young, Robert |
| El circ dels vampirs | Vampire circus | El circo de los vampiros | Young, Robert |
| Escola de bruixes | The worst witch | Young, Robert | |
| Extremities | Extremities | Extremities (la humillación) | Young, Robert |
| Galls de baralla | Roosters | Gallos de pelea | Young, Robert |
| L'esclau dels somnis | Slave of dreams | Young, Robert | |
| L'ostatge | Hostage (1992) | Young, Robert | |
| La força d'un ser menor | Dominick and Eugene | La fuerza de un ser menor | Young, Robert |
| Salomó i la reina de Saba | Solomon and Sheba ("TV movie") | Salomón y la reina de Saba | Young, Robert |
| Un cavaller a Camelot | A knight in Camelot | Young, Robert | |
| Lassiter | Lassiter | Lassiter | Young, Roger |
| Missió d'emergència | Mercy mission: The rescue of flight 771 | Misión de emergencia | Young, Roger |
| Agent 007 contra el Dr. No | Dr. No | Agente 007 contra el doctor no | Young, Terence |
| De part dels amics | De la part des copains | Young, Terence | |
| Des de Rússia amb amor | From Russia with love | Desde Rusia con amor | Young, Terence |
| Els homes del clan | The klansman | El hombre del clan | Young, Terence |
| Els secrets de la cosa nostra | The Valachi papers | Los secretos de la cosa nostra | Young, Terence |
