Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El meu marit, el meu assassí | My husband, my killer | Mi marido, mi asesino | Andrikidis, Peter |
| La muntanya dels herois | Heroes' mountain | La montaña de los héroes | Andrikidis, Peter |
| Diners bruts | Run for the money | Dinero sucio | Antonijevic, Peter |
| Savior | Savior | Savior | Antonijevic, Peter |
| El triomf de l'amor | Coming through | Barber-Fleming, Peter | |
| Battleship | Battleship | Battleship | Berg, Peter |
| Dia de patriotes | Patriot's day | Dia de patriotas | Berg, Peter |
| El tresor de l'Amazones | The rundown | El tesoro del Amazonas | Berg, Peter |
| Hancock | Hancock | Hancock | Berg, Peter |
| L'ombra del regne | The kingdom | La sombra del reino | Berg, Peter |
| L'únic supervivent | Lone survivor | El único superviviente | Berg, Peter |
| Very bad things | Very bad things | Very bad things | Berg, Peter |
| L'examen | A vizsga | Bergendy, Péter | |
| Tot inclòs | Couples retreat | Todo incluído | Billingsley, Peter |
| Hard Knox | Hard Knox | Hard Knox | Bloomfield, Peter |
| Embolic a Broadway | She's funny that way | Lío en Broadway | Bogdanovich, Peter |
| Il·legalment teu | Illegally yours | Ilegalmente tuyo | Bogdanovich, Peter |
| L'última projecció | The last picture show | Bogdanovich, Peter | |
| Lluna de paper | Paper moon | Luna de papel | Bogdanovich, Peter |
| Nickelodeon | Nickelodeon | Así empezó Hollywood | Bogdanovich, Peter |
| Què em passa, doctor? | What's up, doc? | Qué me pasa, doctor? | Bogdanovich, Peter |
| Rebel·lió a les aules 2 | To sir, with love 2 | Rebelión en las aulas 2 | Bogdanovich, Peter |
| Saint Jack | Saint Jack | Bogdanovich, Peter | |
| Texasville | Texasville | Texasville | Bogdanovich, Peter |
| Tothom va riure | They all laughed | Todos rieron | Bogdanovich, Peter |
| Això és de bojos | Nobody's perfect | Bonerz, Peter | |
| Calor abrasadora | Scorched heat | Borg, Peter | |
| Els sons del silenci | Sounds of silence | Borg, Peter | |
| Marat-Sade | Marat-Sade | Brook, Peter | |
| La cinquième saison | La cinquième saison | Brosens, Peter Woodworth, Jessica | |
| La perillosa vida dels Altar Boys | The dangerous lives of Altar Boys | La peligrosa vida de los Altar Boys | Care, Peter |
| La cúspide | High point | La cúspide | Carter, Peter |
| Les aventures de Jack London | Klondike fever | Las aventuras de Jack London | Carter, Peter |
| Opal dream | Opal dream | Sueños mágicos | Cattaneo, Peter |
| Que soni la música! | Military wives | ¡Que suene la música! | Cattaneo, Peter |
| Wu Xia | Wu Xia | Dragon | Chan, Peter |
| Escolteu la meva cançó | Hear my song | Algún día te encontraré | Chelsom, Peter |
| Un món a la seva mida | The mighty | Un mundo a su medida | Chelsom, Peter |
| Alcohòlics | Drunks | Drunks | Cohn, Peter |
| Deu negrets | And then there were none | Diez negritos | Collinson, Peter |
| Espectadora innocent | Innocent bystanders | Collinson, Peter | |
| L'escala de cargol | The spiral staircase | La escalera de caracol | Collinson, Peter |
| La traïció | The sellout | Collinson, Peter | |
| No es pot guanyar sempre | You can't win 'em all | Bajo cualquier bandera | Collinson, Peter |
| Retorn a la terra | The earthling | Collinson, Peter | |
| Un treball a Itàlia | The Italian job | Collinson, Peter | |
| Exorcisme a Connecticut | The haunting Connecticut | Exorcismo en Connecticut | Cornwell, Peter |
| Els misteris de la Jennifer | Garage sale mystery | Los misterios de Jennifer | DeLuise, Peter |
| Invitació a morir | Klassäzämekunft | Invitación a morir | Deuber, Walter Stierlin, Peter |
| Un tigre al coixí | A tiger's tale | Un tigre en la almohada | Douglas, Peter |
| El rei del vent | King of the wind | El rey del viento | Duffell, Peter |
| L'or de Hitler | Inside out (1975) | Duffell, Peter | |
| Sota el signe d'Anglaterra | England made me | Duffell, Peter | |
| Fills de la revolució | Children of the revolution | Duncan, Peter | |
| Sense rastre | The vanished | Sin rastro | Facinelli, Peter |
| Cocodril Dundee | Crocodile Dundee | Cocodrilo Dundee | Faiman, Peter |
| Amor en joc | Fever pitch (2005) | Amor en juego | Farrelly, Bobby Farrelly, Peter |
| Carta blanca | Hall pass | Carta blanca / Pase libre | Farrelly, Bobby Farrelly, Peter |
| Dos ximples molt ximples | Dumb and dumber | Dos tontos muy tontos | Farrelly, Peter |
| Green book | Green book | Green book: Una amistad sin fronteras | Farrelly, Peter |
| Un parell de sonats | Kingpin | Vaya par de idiotas | Farrelly, Peter Farrelly, Bobby |
| Björk: Biophilia live | Björk: Biophilia live | Fenton, Nick Strickland, Peter | |
| Ihaka: Un cas especial | Ihaka: Blunt instrument | Ihaka: Un juicio sin res | Fisk, Peter |
| El poder d'un déu | Es ist nicht leicht ein gott zu sein | El poder de un dios | Fleischmann, Peter |
| Les campanes de Silèsia | Das unheil | Fleischmann, Peter | |
| Els ulls de l'àliga | Ornens oje | Flinth, Peter | |
| L'home sense fronteres | The hired hand | Fonda, Peter | |
| Wanda Nevada | Wanda Nevada | Fonda, Peter | |
| Equip Tigre: La muntanya dels 1.000 dracs | Tiger Team - Der Berg der 1.000 Drachen | El equipo Tigre | Gersina, Peter |
| Per què vaig segrestar el meu cap? | Warum ich meinen Boss entführte | Secuestrando a mi jefe | Gersina, Peter |
| Becket | Becket | Becket | Glenville, Peter |
| El coronel i jo | Me and the colonel | Glenville, Peter | |
| Escàndol a les aules | Term of trial | Glenville, Peter | |
| Les dues senyores Carroll | The two Mrs. Carrolls | Las dos señoras Carroll | Godfrey, Peter |
| El cuiner, el lladre, la seva dona i el seu amant | The cook, the thief, his wife and her lover | El cocinero, el ladrón, su mujer y el amante | Greenaway, Peter |
| El ventre d'un arquitecte | The belly of an architect | El vientre de un arquitecto | Greenaway, Peter |
| Els llibres de Prospero | Prospero's book | Greenaway, Peter | |
| Les maletes de Tulse Luper (2a part: de Vaux al mar) | Les maletes de Tulse Luper (II: de Vaux al mar) | Greenaway, Peter | |
| Les maletes de Tulse Luper (3a part: de Sark al final) | Les maletes de Tulse Luper (III: de Sark al final) | Greenaway, Peter | |
| Les maletes de Tulse Luper: La història de Moab | The Tulse Luper suitcases. Part 1: The Moab Story | Las maletas de Tulse Luper: La historia de Moab | Greenaway, Peter |
| Zoo | A Zed & Two Noughts | Greenaway, Peter | |
| El delinqüent | Delinquent | Hall, Peter | |
| No parlis mai amb desconeguts | Never talk to strangers | Nunca hables con extraños | Hall, Peter |
| El signe dels quatre | The sign of four | Hammond, Peter | |
| Com ensinistrar un drac | How to train your dragon | Cómo entrenar a tu dragón | Hastings, Peter |
| El retorn del Ben | Ben is back | El regreso de Ben | Hedges, Peter |
| Real com la vida | Dan in real life | Como la vida misma | Hedges, Peter |
| El capità Zoom i els petits grans herois | Zoom (cinema) | Pequeños grandes heroes | Hewitt, Peter |
| Els Borrowers | The Borrowers | Los Borrowers | Hewitt, Peter |
| Garfield | Garfield | Garfield | Hewitt, Peter |
| L'al·lucinant viatge de Bill i Ted | Bill and Ted's bogus journey | El alucinante viaje de Bill y Ted | Hewitt, Peter |
| L'atracament | The maiden heist | El atraco | Hewitt, Peter |
| Petits grans herois | Zoom (cinema) | Pequeños grandes héroes | Hewitt, Peter |
| El retorn de Valentino | Valentino returns | Hoffman, Peter | |
| Johnny English | Johnny English | Johnny English | Howitt, Peter |
| 007 al servei secret de Sa Majestat | On her Majesty's secret service | 007 al servicio secreto de Su Majestad británica | Hunt, Peter |
| Cacera a mort | Death hunt | Hunt, Peter | |
| El secret | The secret | Hunt, Peter | |
| Els ulls del testimoni | Eyes of a witness | Hunt, Peter | |
| Un crit al diable | Shout at the devil | Hunt, Peter |
