Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El secret	The secret		Hunt, Peter
Els ulls del testimoni	Eyes of a witness		Hunt, Peter
Un crit al diable	Shout at the devil		Hunt, Peter
Apunta, dispara i corre	Running scared	Apunta, dispara y corre	Hyams, Peter
Atmosfera zero	Outland	Atmósfera cero	Hyams, Peter
Brigada antivici	Busting		Hyams, Peter
Capricorn u	Capricorn one	Capricornio uno	Hyams, Peter
Hanover Street	Hanover street	La calle del adiós	Hyams, Peter
Més enllà del dubte	Beyond a reasonable doubt	Más allá de la duda	Hyams, Peter
Més fort que l'odi	The presidio	Más fuerte que el odio	Hyams, Peter
The relic	The relic	The relic	Hyams, Peter
Joc decisiu	Side out		Israelson, Peter
Clínicament morta	Braindead	Braindead, tu madre se ha comido a mi perro	Jackson, Peter
Des del meu cel	The lovely bones	Desde mi cielo	Jackson, Peter
El hòbbit: Un viatge inesperat	The hobbit: An unexpected journey	El hobbit: Un viaje inesperado	Jackson, Peter
El Senyor dels Anells: El retorn del rei	The Lord of the Rings: The return of the king	El Señor de los Anillos: El retorno del rey	Jackson, Peter
El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell	The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring	El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo	Jackson, Peter
El Senyor dels Anells: Les dues torres	The Lord of the Rings: The two towers	El Señor de los Anillos: Las dos torres	Jackson, Peter
King Kong	King Kong	King Kong	Jackson, Peter
Il·lusions d'un mentider	Jakob the liar	Ilusiones de un mentiroso	Kassovitz, Peter
Un cop màgic	Magic sticks	Un golpe mágico	Keglevic, Peter
Cims borrascosos	Wuthering heights (1992)	Cumbres borrascosas de Emily Brontë	Kosminsky, Peter
La flor del mal	White oleander	La flor del mal	Kosminsky, Peter
La veritat fa mal	Concussion	La verdad duele	Landesman, Peter
Mark Felt, l'home que va fer caure la Casa Blanca	Mark Felt: The man who brought down the White House	El informante	Landesman, Peter
Miss Kiet's children	Miss Kiet's children		Lataster, Peter Lataster-Czisch, Petra
Operació Cacauet	The Nut Job	Operación Cacahuete	Lepeniotis, Peter
Una història de Salzburg	The Salzburg story		Lercher, Alexander Peter
Allibera'ls del mal	Deliver them from evil: the taking of alta view		Levin, Peter
Dues petites veus	Two small voices		Levin, Peter
Història d'un metge	A doctor's story		Levin, Peter
Un estrany a la ciutat	A stranger in town		Levin, Peter
Pirates!	The Pirates! Band of Misfits	¡Piratas!	Lord, Peter Newitt, Jeff
Soldat de fortuna	Legionnaire	Soldado de fortuna	MacDonald, Peter
Arena, ring de les galàxies	Arena	Arena, ring de las galaxias	Manoogian, Peter
Immunitat diplomàtica	Diplomatic immunity		Maris, Peter
Les obsessions maten	Obsession kills		Maris, Peter
Bat 21	Bat 21	Bat 21	Markle, Peter
Caravana a l'est	Wagons East	Caravana al este	Markle, Peter
Codi d'honor	Faith of my fathers	Código de honor	Markle, Peter
El vol 93	Flight 93	Flight 93	Markle, Peter
Intimitats d'un separat	The personals		Markle, Peter
Persecució a l'oest	El diablo		Markle, Peter
Youngblood	Youngblood		Markle, Peter
Arctic blue	Arctic blue	Artic blue	Masterson, Peter
La meva única emoció	The only thrill	The only thrill. No te mueras sin decirme adiós / Mi única emoción	Masterson, Peter
Partit de nit	Night game		Masterson, Peter
Sang vermella	Blood red		Masterson, Peter
Viatge a Bountiful	The trip to bountiful		Masterson, Peter
Submergits en la foscor	Plunge into darkness		Maxwell, Peter
Compromís romàntic	Romantic undertaking		McCubbin, Peter
Per Nadal, a casa	Home for Christmas		McCubbin, Peter
Money money	Mo' money	Más pelas	McDonald, Peter
Embolic a l'Havana	Company man	Lío en la Habana	McGrath, Douglas Askin, Peter
Al final de les escales	The changelling	Al final de la escalera	Medak, Peter
Doble joc	Romeo is bleeding		Medak, Peter
El geperut de Notre-Dame	The hunchback of Notre Dame (1997)	El jorobado de Notre Dame	Medak, Peter
Ploreu pels forasters	Cry for the strangers		Medak, Peter
Secrets indiscrets	The men's club	Secretos indiscretos	Medak, Peter
Species 2, espècie mortal 2	Species 2	Species 2 (Especie mortal 2)	Medak, Peter
Un viatge a la Lluna	Pontiac moon	Un viaje a la luna	Medak, Peter
No educats i delinqüents. Neds	Neds	Neds	Mullan, Peter
Mare i fill	Pozitia copilului	Madre e hijo	Netzer, Calin Peter
Chicken Run: Evasió a la granja	Chicken Run	Chicken Run	Park, Nick Lord, Peter
Spider-Man: Un nou univers	Spider-Man: Into the spider-verse	Spider-Man: Un nuevo universo	Persichetti, Bob Ramsey, Peter
La muntanya de la bruixa	Escape to witch mountain		Rader, Peter
L'origen dels guardians	Rise of the Guardians	El origen de los guardianes	Ramsey, Peter
L'illa del tresor	Treasure island ("TV movie")		Rowe, Peter
Passió doble	Take two	Pasión doble	Rowe, Peter
Lilly Schonauer: Amor a segona vista	Lilly Schonauer. Liebe auf den zweiten blick	Amor a segunda vista	Sämann, Peter
La comtessa Dràcula	Countess Dracula	La condesa Drácula	Sasdy, Peter
Les mans de l'esbudellador	Hands of the ripper	Las manos del destripador	Sasdy, Peter
Nit infernal	Nothing but the night	Noche infernal	Sasdy, Peter
No vull néixer	I don't want to be born	No quiero nacer	Sasdy, Peter
Un retir no gaire tranquil	Ending up		Sasdy, Peter
Simfonia de primavera	Frühlingssinfonie		Schamoni, Peter
50 primeres cites	50 first dates	50 primeras citas	Segal, Peter
El clan dels trencalossos	The longest yard	El clan de los rompehuesos	Segal, Peter
Executiu agressiu	Anger management	Ejecutivo agresivo	Segal, Peter
La gran revenja	Grudge match	La gran revancha	Segal, Peter
Superagent 86 de pel·lícula	Get smart (cinema)	Superagente 86 de película	Segal, Peter
La dona de l'anarquista	La mujer del anarquista	La mujer del anarquista	Sehr, Peter
El gabinet del doctor Ramírez	The cabinnet of Dr. Ramirez	El gabinete del doctor Ramírez	Sellars, Peter
Viu en llibertat	Running free	Corriendo en libertad	Shepherd, Peter
Assassinat a l'est i a l'oest	Murder East, murder West		Smith, Peter
Estava escrit	The writing on the wall		Smith, Peter
El viatge d'Arlo	The good dinosaur	El viaje de Arlo	Sohn, Peter
Elemental	Elemental	Elemental	Sohn, Peter
Freeheld	Freeheld	Freeheld, un amor incondicional	Sollett, Peter
Nick i Norah: Una nit de música i amor	Nick and Norah's infinite playlist	Nick y Norah: Una noche de música y amor	Sollett, Peter
Daybreakers	Daybreakers	Daybreakers	Spierig, Peter Spierig, Michael
Els falsificadors	The counterfeiters		Stewart, Peter
L'aprenenta de bruixa	Little miss magic		Stewart, Peter
Berberian Sound Studio	Berberian Sound Studio	Berberian Sound Studio	Strickland, Peter
El gos indomable	The call of the wild: Dog of the Yukon	La llamada de lo salvaje	Svatek, Peter
Hemoglobina	Hemoglobin	Hemoglobina	Svatek, Peter
Possessió diabòlica	The possession: Witchboard 3	La posesión: Witchboard 3	Svatek, Peter
Problemes amb les noies	The trouble with girls		Tewksbury, Peter
Rudi: El porquet de les carreres	Rennschwein Rudi Rüssel 2: Rudi rennt wieder!	Rudi, el cerdito de carreras	Timm, Peter
Buscant l'Amanda	Finding Amanda	Buscando a Amanda	Tolan, Peter