COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| P, la llavor del mal | P | P | Spurrier, Paul |
| P.D. T'estimo | P.S. I love you | Posdata: Te quiero | Lagravenese, Richard |
| P'tang, Yang, Kipperbang | P'tang, Yang, Kipperbang | El tímido Alan | Apted, Michael |
| Pa d'àngel | Pa d'àngel | Pan de ángel | Bellmunt, Francesc |
| Pa de llimona amb llavors de rosella | Pan de limón con semillas de amapola | Zambrano, Benito | |
| Pa negre | Pa negre | Villaronga, Agustí | |
| Pa, amor i gelosia | Pane, amore e gelosia | Comencini, Luigi | |
| Pacient 33 | Pacient 33 | Quer, Sílvia | |
| Pacific Rim | Pacific Rim | Pacific Rim | Toro, Guillermo del |
| Pacifiction | Pacifiction | Serra, Albert | |
| Pactar amb el diable | The devil's advocate | El abogado del diablo | Hackford, Taylor |
| Pactar amb el gat | Pactar amb el gat | Marimon, Joan | |
| Pacte d'honor | The indian fighter | Toth, André de | |
| Pacte de sang | Pumpkinhead | Pacto de sangre | Winston, Stan |
| Pacte de silenci | Talk of the town | Demme, Ted | |
| Pacte de silenci | Le pacte du silence | Guit, Graham | |
| Pacte de silenci | The company you keep | Pacto de silencio | Redford, Robert |
| Paddington | Paddington | Paddington | King, Paul |
| Paddington 2 | Paddington 2 | Paddington 2 | King, Paul |
| Pagament just | Made in Dagenham | Pago justo | Cole, Nigel |
| Paintball | Paintball | Paintball | Benmayor, Daniel |
| Paios legals | Stand up guys | Tipos legales | Stevens, Fisher |
| Paisà | Paisà | Rossellini, Roberto | |
| Pal Joey | Pal Joey | Sidney, George | |
| Palais Royale | Palais Royale | Lavut, Martin | |
| Palau reial | Palais royal! | Palacio real | Lemercier, Valérie |
| Palm Beach | Palm Beach | Palm Beach | Ward, Rachel |
| Palme. L'home. El polític. El líder | Palme | Palme | Lindström, Kristina Nycander, Maud |
| Palookaville | Palookaville | Palookaville | Taylor, Alan |
| Pan: Viatge al País de Mai Més | Pan | Pan: Viaje a Nunca Jamás | Wright, Joe |
| Panagulis | Panagulis Zei | Ferrara, Giuseppe | |
| Pancho Villa | And starring Pancho Villa as himself | Beresford, Bruce | |
| Pandemònium | Pandemonium | Solé, Alfred | |
| Pandorum | Pandorum | Pandorum | Albart, Christian |
| Pànic | Thrill | Pillsbury, Sam | |
| Pànic | Goosebumps | Pesadillas | Letterman, Rob |
| Pànic a alta mar | Final voyage | Wynorski, Jim | |
| Pànic a l'aire | Panic | Air panic | Misiorowski, Bob |
| Pànic a l'escenari | Stage fright | Pánico en la escena | Hitchcock, Alfred |
| Pànic a l'espai | Space fury | Pánico en el espacio | Neacakov, Eli |
| Pànic a la granja | Panique au village | Pánico en la granja | Aubier, Stéphane Patar, Vincent |
| Pànic al bosc | Assault | Pánico en el bosque | Hayers, Sidney |
| Pànic al metro | Metro | Pánico en el metro | Megerdichev, Anton |
| Panorama per matar | A view to a kill | Panorama para matar | Glen, John |
| Panteres negres | Panther | Panther | Peebles, Mario van |
| Papa | Papa | Papa / Papa de Maurice Berthélemy | Barthélémy, Maurice |
| Papà Cames Llargues | Daddy long legs | Negulesco, Jean | |
| Papa Cames Llargues | Papacito piernas largas | Papacito piernas largas | Masakazu, Higuchi |
| Papa cangur | Daddy day care | Papá canguro | Carr, Steve |
| Papa, soc una zombi | Daddy, I'm a zombie | Papá, soy una zombi | Ramón, Ricardo Espinach, Joan |
| Papallona negra | Mariposa negra | Lombardi, Francisco J. | |
| Paparazzi | Paparazzi | Paparazzi | Abascal, Paul |
| Papi | Popi | Hiller, Arthur | |
| Papillon | Papillon | Papillon | Schaffner, Franklin |
| Paquet sorpresa | Surprise package | Donen, Stanley | |
| Paracaigudistes | Paratrooper | Young, Terence | |
| Parada mortal | Dead stop | Dead stop | Smithee, Allan |
| Paradís | Paradise | Gillard, Stuart | |
| Paradise Canyon | Paradise Canyon | Pierson, Carl | |
| Paralitzada pel perill | Danger in the spotlight | Martín Porras, David | |
| Paranoia | Paranoia | Brand, Larry | |
| Paranoia | Paranoid | Paranoia | Duigan, John |
| Paranormal activity | Paranormal activity | Paranormal activity | Peli, Oren |
| Parany mortal | The set up ("TV movie") | La trampa | Hamilton, Strathford |
| Paràsits | Gisaengchung | Parásitos | Bong Joon-ho |
| Paraula contra paraula | Parole contre parole | Bivel, Didier | |
| Paraula d'honor | Word of honor | Palabra de honor | Markowitz, Robert |
| Paraules d'amor | Palabras de amor | Palabras de amor | Ribas, Antoni |
| Paraules des de la finestra | Words upon the window pane | McGuckian, Mary | |
| Parc Juràssic III | Jurassic Park III | Parque Jurásico III | Johnston, Joe |
| Pare | Oca | Skafar, Vlado | |
| Pare cangur 2 | Daddy day camp | Papá canguro 2 | Savage, Fred |
| Pare per força | Kokowääh | Padre a la fuerza | Schweiger, Til |
| Pare per força 2 | Kokowääh 2 | Padre a la fuerza 2 | Schweiger, Til |
| Parella de tres | Parella de tres | Pareja de tres | Verdaguer, Antoni |
| Parella mortal | Deadly duo | Leborg, Reginald | |
| Pares adoptius | Beaux-parents | Padres adoptivos | Cabello Reyes, Héctor |
| Pares insòlits | Parents | Parents | Balaban, Bob |
| Pària | Pariah | Parias | Kret, Randolph |
| París | Paris | París (2008) | Klapisch, Cédric |
| Paris blues | Paris blues | Ritt, Martin | |
| París pot esperar | Paris can wait | París puede esperar | Coppola, Eleanor |
| París-Manhattan | Paris-Manhattan | París-Manhattan | Lellouche, Sophie |
| París, França | Paris, France | París, francia | Ciccoritti, Gerard |
| Paris, je t'aime | Paris, je t'aime | Paris, je t'aime | Assayas, Olivier Auburtin, Frédéric |
| París, Texas | Paris, Texas | París, Texas | Wenders, Wim |
| Park Row | Park Row | Fuller, Samuel | |
| Parker | Parker | Parker | Hackford, Taylor |
| Parlami d'amore | Parlami d'amore | Háblame de amor | Muccino, Silvio |
| Parlar per parlar | Lip service (1988) | Macy, William H. | |
| Pàrquing 2 | P2 | Parking-2 | Khalfoun, Franck |
| Parrish | Parrish | Daves, Delmer | |
| Partida de caça | The hunting party | Caza implacable | Medford, Don |
| Partit de nit | Night game | Masterson, Peter | |
| Parts íntimes | Private parts | Partes privadas | Thomas, Betty |
| Parts usades | Parts usades | Fernández, Aaron | |
| Party | Party | Party | Oliveira, Manoel de |
| Pas a nivell | Pas a nivell | Vilà Ayats, Pere | |
| Pas en fals | One false move | Un paso en falso | Franklin, Carl |
| Pas perillós | The passage | Thompson, J. Lee |
