Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Passaport al terror | Passport to terror | Antonio, Lou | |
| Passat de voltes | Talladega nights: The ballad of Ricky Bobby | Pasado de vueltas | McKay, Adam |
| Passatge a Hawai | Hard ticket to Hawaii | Sidaris, Andy | |
| Passatge a l'Índia | A passage to India | Pasaje a la India | Lean, David |
| Passatge a l'Oest | Passage West | Foster, Lewis R. | |
| Passatge a Marsella | Passage to Marseille | Pasaje para Marsella | Curtiz, Michael |
| Passatge al futur | Gangway for tomorrow | Auer, John H. | |
| Passatger clandestí | Passatger clandestí | Villaronga, Agustí | |
| Passejant amb un zombie | I walked with a zombie | Yo anduve con un zombie | Tourneur, Jacques |
| Passengers | Passengers | Passengers | García, Rodrigo |
| Passi el que passi | Passi el que passi | Bellsolà, Robert | |
| Passió | Passion | Dwan, Allan | |
| Passió | En passion | Bergman, Ingmar | |
| Passió d'home | Passió d'home | Loma, José Antonio de la | |
| Passió devoradora | Consuming passions | Pasión devoradora | Foster, Giles |
| Passió doble | Take two | Pasión doble | Rowe, Peter |
| Passió pel triomf | The cutting edge | Pasión por el triunfo | Glaser, Paul Michael |
| Passió per l'or | Lust for gold | Simon, S. Sylvan | |
| Passió salvatge | The hairy ape | Santell, Alfred | |
| Passió sota la lluna | Two moon junction | King, Zalman | |
| Passions | Passions | Stern, Sandor | |
| Passions a Kenya | White mischief | Pasiones en Kenia | Radford, Michael |
| Passions al camp | Country life | Country life | Blakemore, Michael |
| Passions arriscades | Truth or dare | Madden, John | |
| Passions mortals | Tainted love | Mundhra, Jag | |
| Passo de tu | Forgetting Sarah Marshall | Paso de ti | Stoller, Nicholas |
| Passos en la boira | Footsteps in the fog | Lubin, Arthur | |
| Pasteur | Pasteur | Pasteur | Epstein, Jean |
| Pastís de pera amb lavanda | Le goût des merveilles | Pastel de pera con lavanda | Besnard, Éric |
| Pastoral | Pastoral | Pastoral | Iosseliani, Otar |
| Pat Garret i Billy el Nen | Pat Garrett and Billy the Kid | Peckinpah, Sam | |
| Pataghorobi | Pataghorobi | Llovo, Ricardo | |
| Paterson | Paterson | Paterson | Jarmusch, Jim |
| Pàtria | Fatherland | Menaul, Christopher | |
| Patrick | Butterfly tale | Roy, Sophie | |
| Patrulla de vigilància | Vigilante force | Armitage, George Vincent, Jan Michael | |
| Patrulla nocturna | Night patrol | Kong, Jackie | |
| Patrullera 109 | Pt 109 | Martinson, Leslie | |
| Patti Rocks | Patti Rocks | Morris, David Burton | |
| Patton | Patton | Patton | Schaffner, Franklin |
| Patufella | Thumbelina | Pulgarcita | Serikawa, Yugo |
| Pau i el seu germà | Pau i el seu germà | Recha, Marc | |
| Paul Blart: El superpoli del centre comercial | Paul Blart: Mall cop | Superpoli de centro comercial | Carr, Steve |
| Paula | Paula | Mate, Rudolph | |
| Paula | Paula | Paula | Schwochow, Christian |
| Payback | Payback | Payback | Helgeland, Brian |
| Paycheck | Paycheck | Paycheck | Woo, John |
| Peace to us in our dreams | Peace to us in our dreams | Bartas, Sharunas | |
| Pecar de prudent | Err on the side of caution | Pecar es prudente | Meyer, Kirk |
| Pecats | Pecados | Pecados | Yaker, Diego |
| Peeping Tom | Peeping Tom | El fotógrafo del pánico | Powell, Michael |
| Peggy Sue es va casar | Peggy Sue got married | Peggy Sue se casó | Coppola, Francis Ford |
| Peixos al desert | Peixos al desert | Aubets, Oriol Perez, Sergi | |
| Peixos assassins | Killerfish | Dawson, Anthony | |
| Peixos fora de l'aigua | North shore fish | Zuckerman, Steve | |
| Pel bon camí | Getting straight | Rush, Richard | |
| Pel·li mortal | Killer flick | Weidman, Mark | |
| Pelé: El naixement d'una estrella | Pelé: Birth of a legend | Zimbalist, Jeff Zimbalist, Michael | |
| Pelegrins | Saint-Jacques... La Mecque | Peregrinos | Serreau, Coline |
| Pelham un, dos, tres | The taking of Pelham one, two, three | Pelham, uno, dos, tres | Sargent, Joseph |
| Pelle, el conqueridor | Pelle erobreren | Pelle el conquistador | August, Bille |
| Pels nostres amors | À nos amours | A nuestros amores | Pialat, Maurice |
| Pena de mort | Dead man walking | Pena de muerte | Robbins, Tim |
| Pendent perillós | Trackdown | Heffron, Richard T. | |
| Pengem-los ben amunt | Hang 'em high | Cometieron dos errores | Post, Ted |
| Penjades | Hanging up | Colgadas | Keaton, Diane |
| Penombra | Half light | En la tiniebla | Rosenburg, Craig |
| Pensa en mi | Wishful thinking | Piensa en mí | Park, Adam |
| Pensaments mortals | Mortal thoughts | Pensamientos mortales | Rudolph, Alan |
| Pentatló | Pentathlon | Pentathlon | Malmuth, Bruce |
| Pepe & Rubianes | Pepe & Rubianes | Huerga, Manuel | |
| Pepi, Lucy, Bom y otras chicas del montón | Pepi, Lucy, Bom y otras chicas del montón | Pepi, Lucy, Bom y otras chichas del montón | Almodóvar, Pedro |
| Per a què serveix un os? | ¿Para qué sirve un oso? | Fernández, Tom | |
| Per a tota la mort | Para toda la muerte | Sánchez, Antonio | |
| Per als joves d'esperit | For those who think young | Martinson, Leslie | |
| Per amor a la Valerie | Verliebt in Valerie | Garde, Claudia | |
| Per amor al pare | Daddy's girl | El dulce rostro de la muerte | Kitrosser, Martin |
| Per amor o per diners | For love or money ("TV movie") | Hughes, Terry | |
| Per amor o per diners | For love or money | Hugues, Terry | |
| Per amor o per diners? | The Revenger: an unromantic comedy | ¿Por amor o por dinero? | Murphy, Mark |
| Per culpa d'ella | À cause d'elle | Hubert, Jean-Loup | |
| Per damunt de la sospita | Above suspicion | Por encima de la sospecha | La Rocque, Stephen |
| Per damunt del seu cadàver | Enid is sleeping | Un cadáver divertido | Phillips, Maurice |
| Per fi ja són vacances | National lampoon's vacation | Ramis, Harold | |
| Per fi sols! | Darling Companion | ¡Por fin solos! | Kasdan, Lawrence |
| Per fi viuda | Enfin veuve | Por fin viuda | Mergault, Isabelle |
| Per la causa | For the cause | Por la causa | Douglas, David March |
| Per la gràcia rebuda | Per grazia ricevuta | Las tentaciones de Benedetto | Manfredi, Nino |
| Per la reina i per la pàtria | For queen and country | Por la reina y la patria | Stellman, Martin |
| Per mi i la meva noia | For me and my gal | Por mí y por mi chica | Berkeley, Busby |
| Per molts anys, Wanda June | Happy birthday, Wanda June | Robson, Mark | |
| Per Nadal, a casa | Home for Christmas | McCubbin, Peter | |
| Per què jo? | Why me? | Quintano, Gene | |
| Per què s'assassina un magistrat? | Perché si uccide un magistrato? | Damiani, Damiano | |
| Per què vaig segrestar el meu cap? | Warum ich meinen Boss entführte | Secuestrando a mi jefe | Gersina, Peter |
| Per raó de sexe | On the basis of sex | Una cuestión de género | Leder, Mimi |
| Per sempre | Always | Para siempre | Spielberg, Steven |
| Per sempre Lulú | Forever Lulu | Por siempre Lulú | Kollek, Amos |
| Per sobre de la llei | Above the law | Por encima de la ley | Davis, Andrew |
| Per sobre de tot | Love field | Por encima de todo | Kaplan, Jonathan |
