Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
'71	'71	'71	Demange, Yann
20.000 dies a la Terra	20,000 Days on Earth	20.000 días en la Tierra	Forsyth, Iain Pollard, Jane
24 jours	24 jours, la vérité sur l'affaire Ilan Halimi		Arcady, Alexandre
300: El naixement d'un imperi	300: Rise of an empire	300: El origen de un imperio	Murro, Noam
99 cases	99 homes		Bahrani, Ramin
A l'ull de la tempesta	Into the storm	En el ojo de la tormenta	Quale, Steven
Abans que te'n vagis	Before we go	Antes de que te vayas	Evans, Chris
Age of consent	Age of consent		Lum, Charles Verow, Todd
Aigües tranquil·les	Futatsume no mado (Still the water)		Kawase, Naomi
Al carrer	Auf der Strasse		Baxmeyer, Florian
Al costat de casa	Cerca de tu casa		Cortés, Eduard
Al límit de l'endemà	Edge of tomorrow	Al filo del mañana	Liman, Doug
Alex & Ali	Alex & Ali	Alex & Ali	Leopold, Malachi
Algú a qui estimar	En du elsker	Alguien a quien amar	Fischer, Pernille
Alive inside: A story of music & memory	Alive inside: A story of music & memory		Rossato-Bennett, Michael
Als meus somnis	In my dreams	En mis sueños	Leon, Kenny
Amour fou	Amour fou		Hausner, Jessica
Àngels i figuretes de Nadal	Angels and ornaments		Goluboff, Alan
Annabelle	Annabelle	Annabelle	Leonetti, John
Annie	Annie (2014)	Annie	Gluck, Will
Aprenent a conduir	Learning to drive	Aprendiendo a conducir	Coixet, Isabel
Art and Craft	Art and Craft	Art and Craft	Cullman, Sam Grausman, Jennifer
As fábulas negras	As fábulas negras		Aragão, Rodrigo Baiestorf, Petter Caetano, Joel Mojica Marins, José
Assassinat a Losera	Crime en Lozère	Asesinato en Lozere	Rome, Claude-Michel
Assassinats a l'abadia de Rouen	Meurtres à l'abbaye de Rouen	Los crímenes de la abadia	Bonnet, Christian
Astèrix: La residència dels déus	Astérix: Le domaine des dieux	Astérix: La residencia de los dioses	Astier, Alexandre Clichy, Louis
Àtic sense ascensor	5 flights up	Ático sin ascensor	Loncraine, Richard
Atracament en 7 minuts	7 minutes	Atraco en 7 minutos	Martin, Jay
Avions 2: Equip de rescat	Planes 2: Fire & Rescue	Aviones 2: Equipo de rescate	Gannaway, Roberts
Axel: El petit gran heroi	Axel: The biggest little hero		Lee, Leo
Babadook	The Babadook	Babadook	Kent, Jennifer
Barbacoa d'amics	Barbecue	Barbacoa de amigos	Lavaine, Éric
Barcelona, la rosa de foc	Barcelona, la rosa de foc		Huerga, Manuel
Barolo Boys. Storia di una Rivoluzione	Barolo Boys. Storia di una Rivoluzione		Casalis, Paolo Gaia, Tiziano
Bella joventut	Hermosa juventud		Rosales, Jaime
Beyond beyond	Resan till Fjäderkungens Rike (Beyond beyond)	Beyond beyond	Jacobsen, Esben Toft
Big data: Ciutadans sota control	Big data: Ciutadans sota control		Valenti, Alexandre
Big Hero 6	Big Hero 6	6 héroes	Williams, Chris Hall, Don
Billy Elliot: El musical	Billy Elliot: The musical	Billy Elliot: El musical	Daldry, Stephen Sullivan, Brett
Björk: Biophilia live	Björk: Biophilia live		Fenton, Nick Strickland, Peter
Bob Esponja 2	The SpongeBob Movie: Sponge out of water		Tibbitt, Paul
Boira (Haemoo)	Haemoo	Niebla (Haemoo)	Sung-bo Shim
Brava	Brava	Brava	Aguilar, Roser
Buda 2: Camí a la il·luminació	Buddha 2: Tezuka osamu no Budda - Owarinaki tabi	Buda 2: Camino a la iluminación	Komura, Toshiaki
Bugarach	Bugarach		Durall, Ventura Sunyer, Salvador Cameron, Sergi
Caça a l'assassí	The gunman	Caza al asesino	Morel, Pierre
Caça major	Big game	Caza mayor	Helander, Jalmari
Calabria, màfia del sud	Anime nere	Calabria, mafia del sur	Munzi, Francesco
Calvary	Calvary		McDonagh, John Michael
Caminant entre les tombes	A walk among the tombstones	Caminando entre tumbas	Frank, Scott
Campaneta i la llegenda de la bèstia	Tinker Bell and the legend of the NeverBeast	Campanilla y la leyenda de la bestia	Loter, Steve
Campaneta: Fades i pirates	The Pirate Fairy	Campanilla: Hadas y piratas	Holmes, Peggy
Cançons per a infants i bestioles	Tänk om...		Hambäck, Linda Heidebäck, Marika
Canvi de guió	The rewrite	¿Cómo se escribe amor?	Lawrence, Marc
Capità Dent de Sabre i el tresor de Lama Rama	Kaptein Salbeltann og skatten i Lama Rama	Capitán Diente de Sable y el tesoro de Lama Rama	Gamlem, Lisa Marie Andersen, John Andreas
Captius	Captives (The captive)	Cautivos	Egoyan, Atom
Citizenfour	Citizenfour	Citizenfour	Poitras, Laura
Ciutat 44	Miasto 44		Komasa, Jan
Clan salvatge	Mange tes morts	Clan salvaje	Hue, Jean-Charles
Clara Immerwahr	Clara Immerwahr		Sicheritz, Harald
Coco, el petit drac	Der kleine drache kokosnuss	Coco, el pequeño dragón	Weiland, Hubert Weiss, Nina
Coco, el petit drac: Aventures a la jungla	Der kleine Drache Kokosnuss: Auf in den Dschungel!		Weiland, Hubert Wels, Nina
Com ensinistrar un drac 2	How to train your dragon 2	Cómo entrenar a tu dragón 2	DeBlois, Dean
Com matar el teu cap 2	Horrible bosses 2	Cómo acabar sin tu jefe 2	Anders, Sean
Comissari Dupin: Onades bretones	Kommissar Dupin - Bretonische Brandung		Tiefenbacher, Matthias
Comissari Dupin: Relacions bretones	Kommissar Dupin - Bretonische Verhältnisse		Tiefenbacher, Matthias
Conte d'hivern	Winter's tale	Cuento de invierno	Goldsman, Akiva
Corn Island	Simindis kundzuli (Corn Island)	Corn Island	Ovashvili, George
Cors d'acer	Fury	Corazones de acero	Ayer, David
Crims al Bàltic: Els crims d'Usedom	Baltic crimes: Mörderhus (episodi 1)		Herzog, Andreas
Cut Bank	Cut Bank		Shakman, Matt
Daniel’s world	Danieluv svet		Lisková, Veronika
De 5 a 7	5 to 7	De 5 a 7	Levin, Victor
De sis a vuit	Die zeit mit euch		Krohmer, Stefan
De viatge amb l'Elsa	Unterwegs mit Elsa		Woernie, Bettina
Deixa't estimar	Playing it cool	Déjate querer	Reardon, Justin
Deliverance Creek	Deliverance creek		Amiel, Jon
Des roses en hiver	Des roses en hiver		Gabriele, Lorenzo
Desapareguts sense rastre	Left behind (2014)	Desaparecidos sin rastro	Armstrong, Vic
Deslliureu-nos del mal	Deliver us from evil	Líbranos del mal	Derrickson, Scott
Desxifrant l'Enigma	The imitation game	Descifrando Enigma	Tyldum, Morten
Déu meu, però què t'hem fet?	Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu?	Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho?	Chauveron, Philippe de
Deute d'honor	The homesman	Deuda de honor	Jones, Tommy Lee
Diplomàcia	Diplomatie	Diplomacia	Schlöndorff, Volker
Divergent	Divergent	Divergente	Burger, Neil
Dolç setembre	Süsser September		Froschmayer, Florian
Doraemon al regne dels gossos	Eiga Doraemon Shin Nobita no Daimakyo-Peko
Dos dies, una nit	Deux jours, une nuit	Dos días, una noche	Dardenne, Jean-Pierre Dardenne, Luc
Dubte raonable	Reasonable doubt	Duda razonable	Howitt, Peter
Dues nenes de blau	Deux petites filles en bleu	Dos niñas vestidas de azul	Thérin, Jean-Marc
Dummie la mòmia i l'escarabat d'or	Dummie de mummie en de gouden scarabee
El cas Fischer	Pawn sacrifice	El caso Fischer	Zwick, Edward
El cel és de veritat	Heaven is for real	El cielo es real	Wallace, Randall
El centre d'en Jimmy	Jimmy's hall	Jimmy's hall	Loach, Ken
El convidat	The guest		Wingard, Adam
El cor	Boychoir	El coro	Girard, François
El detectiu Conan: El franctirador dimensional	Meitantei Conan: Ijigen no sunaipa	El francotirador de otra dimensión	Shizuno, Kobun
El diari de la Florentina	Pamietnik Florki		Martyn, Janusz Wroblewska-Dzwoniarek, Anna Ciesla, Dorota
El fill pròdig	A long way off	El hijo pródigo	Davis, Michael Errington, John
El franctirador	American sniper	El francotirador	Eastwood, Clint