Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
La meva casa a París	My old Lady	Mi casa en París	Horovitz, Israel
La meva vida als seixanta	Miss sixty	Mi vida a los sesenta	Hoerner, Sigrid
La millor opció	La millor opció		Pérez, Óscar
La Mona espera un nen	Mona kriegt ein baby		Verbong, Ben
La professora d'història	Les héritiers	La profesora de historia	Mention-Schaar, Marie-Castille
La professora de parvulari	Haganenet (The kindergarten teacher)	La profesora de parvulario	Lapid, Nadav
La sal de la Terra	The salt of the Earth	La sal de la Tierra	Salgado, Sebastião
La senyoreta Júlia	Miss Julie (cinema)	La señorita Julia	Ullmann, Liv
La Shirin, enamorada	Shirin in love		Niami, Ramin
La teoria del tot	The theory of everything	La teoría del todo	Marsh, James
La vall de les mentides	La vallée des mensonges	El valle de las mentiras	Graziani, Stanislas
Lasa i Zabala	Lasa y Zabala		Malo, Pablo
Les nòvies dels meus amics	That awkward moment	Las novias de mis amigos	Gormican, Tom
Leviatan	Leviafan (Leviathan)	Leviatán	Zviàguintsev, Andrei
Lilting	Lilting	Lilting	Khaou, Hong
Lliures	Frei		Fischerauer, Bernd
Llums de París	La ritournelle	Luces de París	Fitoussi, Marc
Lluny dels homes	Loin des hommes (Far from men)	Lejos de los hombres	Oelhoffen, David
Loreak	Loreak		Garaño, Jon Goenaga, José María
Love & Mercy	Love & Mercy	Love & Mercy	Pohlad, Bill
Màgia a la llum de la lluna	Magic in the moonlight	Magia a la luz de la luna	Allen, Woody
Màgia a les sabates	The cobbler	Con la magia en los zapatos	Mc Carthy, Tom
Mapes a les estrelles	Maps to the stars		Cronenberg, David
Matar el missatger	Kill the messenger	Matar al mensajero	Cuesta, Michael
Mea culpa	Mea culpa	Mea culpa	Cavayé, Fred
Menopausa rebel	Rebel Menopause		Tulli, Adele
Mentre no hi ets	Sitter cam	Mientras no estás	Leopardi, Nancy
Més enllà del Nord: Capità Hook	Nord bei Nordwest: Käpt'n Hook	Capitán Hook	Brummund, Marc
Més val tard que mai	Besser spät als nie		Schnee, Christoph
Messi	Messi	Messi	Iglesia, Álex de la
Millor un altre dia	A long way down	Mejor otro día	Chaumeil, Pascal
Molt de gust	Nice 2 meet U		Medaram, Naveen
Monty Python: The meaning of live	Monty Python: The meaning of live		Graef, Roger Rogan, James
Monuments men	The monuments men	Monuments men	Clooney, George
Mortadel·lo i Filemó contra en Jimmy el Catxondo	Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo	Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo	Fesser, Javier
Mr. Turner	Mr. Turner		Leigh, Mike
National Gallery	National Gallery	National Gallery	Wiseman, Frederick
Need for speed	Need for speed		Waufh, Scott
Nightcrawler	Nightcrawler	Nightcrawler	Gilroy, Dan
No confiïs en ningú	Before I go to sleep	No confíes en nadie	Joffe, Roland
No ploris, vola	Aloft	No llores, vuela	Llosa, Claudia
Noble	Noble	La increíble historia de Christina Noble	Bradley, Stephen
Non-stop	Non-stop	Non-stop	Collet-Serra, Jaume
On t'amagues?	Où es-tu maintenant?	Dónde te escondes?	Sélignac, Arnaud
Operació Cacauet	The Nut Job	Operación Cacahuete	Lepeniotis, Peter
Operació Rogue	Roger Corman's Operation Rogue	Operación Rogue	Clyde, Brian
Orgull	Pride		Warchus, Matthew
Orm al Regne de la Neu	Snezhnaya Koroleva	Orm en el Reino de las Nieves	Tsitsilin, Aleksei
Out in the line-up	Out in the line-up		Thomson, Ian
Paddington	Paddington	Paddington	King, Paul
Pasolini	Pasolini	Pasolini	Ferrara, Abel
Per què vaig segrestar el meu cap?	Warum ich meinen Boss entführte	Secuestrando a mi jefe	Gersina, Peter
Perduda	Gone girl		Fincher, David
Peter Pan Man	Aanmodderfakker		Horn, Michiel ten
Pompeia	Pompeii	Pompeya	Anderson, Paul
Praia do Futuro	Praia do Futuro		Aïnouz, Karim
Projecte Llàtzer	Project Lazarus	Proyecto Lázaro	Gil, Mateo
Pur vici	Inherent vice	Puro vicio	Anderson, Paul Thomas
Quatretondeta	Quatretondeta		Rodríguez, Pol
Química i prou	Sólo química		Albacete, Alfonso
REC 4: Apocalipsi	REC 4: Apocalipsis		Balagueró, Jaume
Reina i pàtria	Queen and country	Reina y patria	Boorman, John
Requisits per ser una persona normal	Requisitos para ser una persona normal	Requisitos para ser una persona normal	Dolera, Leticia
Ribbit	Ribbit		Powers, Chuck
Roses a l'hivern	Des roses en hiver		Gabriele, Lorenzo
Samba	Samba	Samba	Nakache, Olivier Toledano, Eric
Segrestada	Reclaim	Secuestrada	White, Alan
Sempre Alice	Still Alice	Siempre Alice	Glatzer, Richard Westmoreland, Wash
Sense escrúpols	No good deed (2014)	Sin escrúpulos	Miller, Sam
Serena	Serena	Serena	Bier, Susanne
Seth's Dominion	Seth's Dominion		Chamberland, Luc
Sex tape: Problemes al núvol	Sex tape	Sex tape: Algo pasa en la nube	Kasdan, Jake
Si decideixo quedar-me	If I stay	Si decido quedarme	Cutler, R. J.
Skeleton Twins	Skeleton Twins		Johnson, Craig
Small time	Small time		Surnow, Joel
Something must break	Nånting måste gå sönder		Bergsmark, Ester Martin
St. Vincent	St. Vincent	St. Vincent	Melfi, Theodore
Stand by me Doraemon	Stand by me Doraemon		Yamazaki, Takashi Yagi, Ryûichi
Step up 5	Step up all in	Step up all in	Sie, Trish
Suburban Gothic	Suburban Gothic		Bates Jr., Richard
Suite francesa	Suite française	Suite francesa	Dibb, Saul
T'estimo tal com ets	Barefoot	Descubriendo el amor	Fleming, Andrew
Terra cremada: La destrucció de Barcelona?	Terra cremada: La destrucció de Barcelona?		Quer, Sílvia
The amazing Spider-Man 2: El poder de l'Electro	The amazing Spider-Man 2	The amazing Spider-Man 2: El poder de Electro	Webb, Marc
The good son	The good son		Berkovitz, Shirly
The interview (L'entrevista)	The interview		Goldberg, Evan
Thunderstruck	Thunderstruck
Timbuktu	Timbuktu (2014)	Timbuktu	Sissako, Abderrahmane
Tom i Jerry: El drac perdut	Tom and Jerry: The lost dragon	Tom y Jerry: El dragón perdido	Brandt, Spike Cervone, Tony
Tom i Jerry: Els petits ajudants de Santa Claus	Tom and Jerry: Santa's little helpers		Citters, Darrell van
Tots els camins de Déu	Tots els camins de Déu	Todos los caminos de Dios	Ferraté, Gemma
Transcendència	Transcendence		Pfister, Wally
Tres dies per matar	3 days to kill	Tres días para matar	McG
Truman	Truman		Gay, Cesc
Tu dors Nicole	Tu dors Nicole		Lafleur, Stéphane
Tusk	Tusk	Tusk	Smith, Kevin
Ulls grossos	Big eyes		Burton, Tim
Un perfum de sang	Un parfum de sang	Aroma de sangre	Lacan, Pierre
Un viatge de deu metres	The hundred-foot journey	Un viaje de diez metros	Hallström, Lasse
Una aventura salvatge	Against the wild		Boddington, Richard