Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El franctirador: El llegat	Sniper: Legacy	Sniper: El legado	Paul, Don Michael
El jutge	The judge	El juez	Dobkin, David
El mainader	Along came a nanny		Scott, Michael
El mestre de l'aigua	The water diviner	El maestro del agua	Crowe, Russell
El meu fill	Un fils	Mi hijo	Berliner, Alain
El millor de mi	The best of me	Lo mejor de mí	Hoffman, Michael
El millor per a ella	Black or white	Lo mejor para ella	Binder, Mike
El miracle de la dama grisa	The good witch's wonder	El sortilegio de la dama gris	Pryce, Craig
El nostre últim estiu a Escòcia	What we did on our holiday	Nuestro último verano en Escocia	Hamilton, Andy Jenkin, Guy
El preu de la sort	Coût de chance		Malleval, Denis
El príncep	The prince		Miller, Brian A.
El que fem a les ombres	What we do in the shadows	Lo que hacemos en las sombras	Clement, Jemaine Waititi, Taika
El record de la Marnie	Omoide no Marnie
El riu de la vida: Retrobament al Danubi	Fluss des lebens: Wiedersehen an der Donau		Fischer, Torsten C.
El secret de la nit	Toi que j'aimais tant	El secreto de la noche	Langlois, Olivier
El segrest de Michel Houellebecq	L'enlèvement de Michel Houellebecq (The kidnapping of Michel Houellebecq)	El secuestro de Michel Houellebecq	Nicloux, Guillaume
El senyal	The signal	La señal	Eubank, William
El setè nan	Der 7bte zwerg	El séptimo enanito	Aljinovic, Boris
El teorema del zero	Zero theorem	Teorema Zero	Gilliam, Terry
El virus de la por	El virus de la por		Pons, Ventura
El visionari: L’home que preveia l’economia mundial	The forecaster. Can a computer predict the world economy?	El visionario: El hombre que predecía la economía mundial	Vetter, Marcus
Els Andersson a la neu	Sune i fjällen	Los Andersson en la nieve	Akerblom, Gustaf
Els Boxtrolls	The Boxtrolls		Annable, Graham Stacchi, Anthony
Els Cap de Drap a la Selva de l’Arc de Sant Martí	La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris	La Tropa de Trapo en la Selva del Arcoiris	Colls, Àlex
Els cavallers del Zodíac	Saint Seiya: Legend of sanctuary		Sato, Keiichi
Els Cinc i l'illa del tresor	Fünf Freunde 3	Los cinco y la isla del tesoro	Marzuk, Mike
Els imprevistos de l'amor	Love, Rosie	Los imprevistos del amor	Ditter, Christian
Els morts del llac de Constança	Die toten vom Bodensee		Linke, Andreas
Els núvols de Sils María	Clouds of Sils Maria	Viaje a Sils Maria	Assayas, Olivier
Els pingüins de Madagascar	The penguins of Madagascar	Los pingüinos de Madagascar	Smith, Simon J.
Els ulls grocs dels cocodrils	Les yeux jaunes des crocodiles	Los ojos amarillos de los cocodrilos	Telerman, Cécile
Embolic a Broadway	She's funny that way	Lío en Broadway	Bogdanovich, Peter
En un pati de París	Dans la cour	En un patio de París	Salvadori, Pierre
Escobar: Paradís perdut	Escobar: Paradise lost	Escobar: Paraiso perdido	Di Stefano, Andrea
Estimar, beure i cantar	Aimer, boire et chanter	Amar, beber y cantar	Resnais, Alain
Exists	Exists		Sánchez, Eduardo
Five days to dance	Five days to dance		Molés, Rafa Andreu, Pepe
Foc	Fuego	Fuego	Marías, Luis
Força major	Turist	Fuerza mayor	Östlund, Ruben
Foxcatcher	Foxcatcher	Foxcatcher	Miller, Bennett
Fred al juliol	Cold in July	Frío en julio	Mickle, Jim
Fúria cubana	Cuban fury		Griffiths, James
Gaby Baby Doll	Gaby Baby Doll		Letourneur, Sophie
Garuda Power: The spirit within	Garuda Power: The spirit within		Meiresonne, Bastian
Germanes de sang	Blutsschwestern	Amigas de sangre	Roth, Thomas
Germanes en conflicte	Schwestern	Billete de ida y vuelta a la granja	Kreinsen, Olaf
Giovanni’s island	Giovanni’s island		Nishikubo, Mizuho
Glance Up (Mirant amunt)	Glance Up (Mirant amunt)
Godzilla	Godzilla (2014)	Godzilla	Edwards, Gareth
Grace de Mònaco	Grace of Monaco	Grace de Mónaco	Dahan, Olivier
Grècia: reinventar-se per sobreviure	Greece: Days of change		Zervopoulou, Elena
Gukjesijang (Oda al meu pare)	Gukjesijang	Oda a mi padre	JK Youn
Gurov and Anna	Gurov and Anna		Ouellet, Rafaël
Habitacions tancades	Habitaciones cerradas	Habitaciones cerradas	Güell, Lluís M.
Hèrcules: L'origen de la llegenda	The legend of Hercules	Hércules: El origen de la leyenda	Harlin, Renny
Hiena	Hyena		Johnson, Gerard
Hipòcrates	Hippocrate	Hipócrates	Lilti, Thomas
I aquí us deixo	This is where I leave you	Ahí os quedáis	Levy, Shawn
I la vida continua	And so it goes	Así nos va	Reiner, Rob
In the basement	In the basement (Im Keller)	En el sótano	Seidl, Ulrich
Incerta glòria	Incerta glòria	Incierta gloria	Villaronga, Agustí
Interstellar	Interstellar	Interstellar	Nolan, Christopher
Jauja	Jauja	Jauja	Alonso, Lisandro
Je suis à toi	Je suis à toi		Lambert, David
Jersey boys	Jersey boys	Jersey boys	Eastwood, Clint
Jo, Frankenstein	I, Frankenstein	Yo, Frankenstein	Beattie, Stuart
Kiki, l'aprenent de bruixa (2014)	Majo no takkyubin (2014)	Nicky, la aprendiz de bruja (2014)	Shimizu, Takashi
Kiss me	Kiss me (cinema)	Kiss me	Probst, Jeff
L'abella Maia	Maya the bee movie	La abeja Maya: La película	Stadermann, Alexs Pickard, Simon
L'altra frontera	L'altra frontera	Otra frontera	Cruz Shiraiwa, André
L'amor és estrany	Love is strange	El amor es extraño	Sachs, Ira
L'any més violent	A most violent year	El año más violento	Chandor, J. C.
L'assassinat d'un gat	Murder of a cat	El asesinato de un gato	Greene, Gillian
L'aventura	Seitensprung		Boss, Sabine
L'endemà	L'endemà		Cirici, Hug Passola, Isona
L'equalitzador	The equalizer (cinema)		Fuqua, Antoine
L'escollit	The chosen	El elegido	Chavarrías, Antonio
L'esma del temps	L'esma del temps		Garcia-Vilà, Alexandra González, Marta Saleta, Marta
L'Exèrcit Roig	Red Army		Polsky, Gabe
L'home més enfadat de Brooklyn	The angriest man in Brooklyn	El hombre más enfadado de Brooklyn	Robinson, Phil Alden
L'olor de la terra	Der Geruch von Erde		Ulbricht, Marcus
L'ombra de l'actor	The humbling	La sombra del actor	Levinson, Barry
L'origen de les curses de dracs	Dawn of the dragon racers		Bogan, Elaine Sanford, John
La bella i la bèstia	La belle et la bête (Beauty and the beast)	La bella y la bestia	Gans, Christophe
La boda de la June	June in January	La boda de June	Griffiths, Mark
La bona mentida	The good lie	La buena mentira	Falardeau, Philippe
La cafeteria	Coffee shop	Amor en un café	Johnson, Dave Alan
La cançó del mar	Song of the sea	La canción del mar	Moore, Tomm
La colla dels brivalls, herois del dia	The little rascals save the day		Zamm, Alex
La conspiració del silenci	Im Labyrinth des Schweigens	La conspiración del silencio	Ricciarelli, Giulio
La desaparició d'en Conan Edogawa: Els dos pitjors dies de la història	Meitantei Konan: Edogawa Konan shissou jiken - Shijou saiaku no 2-kakan	La desaparición de Conan Edogawa: Los dos peores días de la historia	Yamamoto, Yasuichirô
La família Bélier	La famille Bélier	La familia Bélier	Lartigau, Eric
La festa de comiat	Mita Tova (The farewell party)	La fiesta de despedida	Granit, Tal Maymon, Sharon
La força que tu em dones	Die Kraft, die Du mir gibst		Spirandelli, Zoltan
La fórmula de la felicitat	Better living through chemistry	La fórmula de la felicidad	Moore, Geoff Posamentier, David
La gran aventura del dofí Winter: 2a part	Dolphin tale 2	La gran aventura de Winter el delfín 2	Smith, Charles Martin
La història de Marie Heurtin	Marie Heurtin	La historia de Marie Heurtin	Améris, Jean-Pierre
La Lego pel·lícula	The Lego movie	La Lego película	Lord, Philip Miller, Chris McKay, Chris
La lliçó	The lesson (Urok)	La lección	Grozeva, Kristina
La meva bonica família italiana!	Il ritorno	¡Mi bonita familia italiana!	Kreinsen, Olaf