Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
La Bíblia negra	La biblia negra	La biblia negra	Pujol, David
La bona guerra	Texas 46	The good war / La buena guerra	Serafini, Giorgio
La capsa de Pandora	Pandora's box	Terapia de sexo	Hardy, Robert
La casita blanca, la ciutat oculta	La casita blanca, la ciutat oculta		Balagué, Carles
La corba de la felicitat	les femmes... ou les enfants d'abord	La curva de la felicidad	Poirier, Manuel
La cosa més dolça	The sweetest thing	La cosa más dulce	Kumble, Roger
La criatura del bosc	The untold		Quastel, Jonas
La desaparició de l'Embry	Abandon	La desaparición de Embry	Gaghan, Stephen
La flor del mal	White oleander	La flor del mal	Kosminsky, Peter
La generació robada	Rabbit-proof fence	Generación robada	Noyce, Phillip
La guerra de Hart	Hart's war	La guerra de Hart	Hoblit, Gregory
La Haru al regne dels gats	Neko no ongaeshi	Haru en el reino de los gatos	Morita, Hiroyuki
La importància de ser franc	The importance of being Ernest (2002)	La importancia de llamarse Ernesto	Parker, Ol
La Kate i en Leopold	Kate & Leopold	Kate & leopold	Mangold, James
La llum prodigiosa	La luz prodigiosa		Hermoso, Miguel
La meva dona es diu Maurice	Ma femme s'appelle Maurice	Mi mujer se llama Mauricio	Poiré, Jean-Marie
La meva ex, la meva nòvia i jo	You stupid man	Mi ex, mi novia y yo	Burns, Brian
La meva vida comença avui	Grosse Mädchen weinen nicht	Mi vida empieza hoy	Heland, Maria von
La muntanya dels herois	Heroes' mountain	La montaña de los héroes	Andrikidis, Peter
La reina dels condemnats	Queen of the damned	La reina de los condenados	Rymer, Michael
Les empremtes del crim	Pavement	Las huellas del crimen	Roodt, Darrell
Les filles de Mohamed	Les filles de Mohamed	Las hijas de Mohamed	Munt, Sílvia
Les hores	The hours	Las horas	Daldry, Stephen
Les hores del dia	Les hores del dia		Rosales, Jaime
Les mans buides	Les mans buides		Recha, Marc
Les primeres aventures de la granota Gustau	Kermit's swamp years	Las primeras aventuras de Gustavo	Gumpel, David
Les quatre plomes	The four feathers (2002)	Las cuatro plumas	Kapur, Shekhar
Les regles del joc	The rules of attraction	Las reglas del juego	Avary, Roger
Les Supernenes	The Powerpuff girls	Las supernenas: La película	McCracken, Craig
Lilo & Stitch	Lilo & Stitch	Lilo & Stitch	DeBlois, Dean Sanders, Chris
Liquidat	Whacked!	Eliminado	Bruce, James
Lluny del cel	Far from heaven	Lejos del cielo	Haynes, Todd
Madame Brouette	L'extraordinaire destin de Madame Brouette	Madame Brouette	Sena Absa, Moussa
Mai més	Enough	Nunca más	Apted, Michael
Mal karma	Bad karma	Mal karma	Hough, John
Mare de recanvi	Dirt		Covert, Michael Fraim, Trace
Momentum	Momentum	Momentum	Seale, James
Momo, una aventura contra rellotge	Momo alla conquista del tempo	Momo, una aventura a contrarreloj	D'Alò, Enzo
Mor un altre dia	Die another day	Muere otro día	Tamahori, Lee
Mortadel·lo i Filemó	La gran aventura de Mortadelo y Filemón	La gran aventura de Mortadelo y Filemón	Fesser, Javier
Mothman: L'última profecia	The Mothman prophecies	Mothman, la última profecía	Pellington, Mark
Mr. Deeds	Mr. Deeds	Mr. Deeds	Brill, Steven
Música secreta	Música secreta		Mallarach, Joan
Narc	Narc	Narc	Carnahan, Joe
Nines russes	Nines russes		Freixas, Pau
Noi dolent	Bad boy		Hochberg, Victoria
Només et tinc a tu	À la folie... pas du tout	Sólo te tengo a ti	Colombani, Laetitia
Només un somni	Just a dream	Sólo un sueño	Glover, Danny
Noms en marbre	Nimed marmortahvlil	Nombres en mármol	Nüganen, Elmo
Número equivocat	Wrong number	Número erróneo	Middleton, Richard
Perfecta pell	Perfecta pell		Zimmermann, Lydia
Perseguint un somni	Buying the cow	Persiguiendo un sueño	Becker, Walt
Pluto Nash	The adventures of Pluto Nash	Pluto Nash	Underwood, Ron
Porta per porta	Door to door	De puerta en puerta	Schachter, Steven
Possessió	Possession (2002)	Posesión	Labute, Neil
Pots besar la núvia	Kiss the bride	Puedes besar a la novia	Parise, Vanessa
Pressió policial	Pressure	Presión policial	Gale, Richard
Proximity	Proximity	Proximity	Ziehl, Scott
Quan érem soldats	We were soldiers	Cuando éramos soldados	Wallace, Randall
Quito	Quito		Carreras, David
Relacions confidencials	People I know	Relaciones confidenciales	Algrant, Daniel
Resident evil	Resident evil	Resident evil	Anderson, Paul
Rollerball	Rollerball (2002)	Rollerball	McTiernan, John
Sang Woo i la seva àvia	Jibeuro	Sang-Woo y su abuela	Jung-Hyang, Lee
Science fiction	Science fiction	Ciencia ficción	Deprez, Danny
Scooby-Doo	Scooby-Doo	Scooby-Doo	Gosnell, Raja
Sense cap motiu aparent	No good deed	Sin motivo aparente	Rafelson, Bob
Sense control	Derailed	Sin control	Misiorowski, Bob
Shin Chan: El petit samurai	Crayon Shin Chan: Arashi wo yobu - Appare! Sengoku Daikassen	Shin Chan: El pequeño samurái	Hara, Keiichi
Showtime	Showtime	Showtime	Dey, Tom
Sincopat	Sincopat		Milena, Miguel
Smoochy	Death to Smoochy	Smoochy	DeVito, Danny
Sobrepassant el límit	Crossing the line ("TV movie")	Sobrepasando el límite	Clifford, Graeme
Soc espia	I spy	Soy espía	Thomas, Betty
Spider-Man	Spider-Man	Spider-Man	Raimi, Sam
Spirit: El cavall indomable	Spirit: Stallion of the cimarron	Spirit: El corcel indomable	Asbury, Kelly Cook, Lorna
Star Wars. Episodi II: L'atac dels clons	Star Wars. Episode II: Attack of the clones	Star Wars. Episodio II: El ataque de los clones	Lucas, George
Stuart Little 2	Stuart Little 2	Stuart Little 2	Minkoff, Rob
Sylvia	Sylvia	Sylvia	Jeffs, Christine
Tatuatge	Tattoo		Schwentke, Robert
Tempesta virtual	Virtual storm		Pecel, Luka
Tempus fugit	Tempus fugit		Folch, Enric
Terror a l'abisme	Shark attack 3: Megalodon		Worth, David
Testimoni nu	Bare witness	Testigo al desnudo	Cauthen, Kelley
The eye (L'ull)	The eye	The eye	Pang, Oxide Pang, Danny
The gang (Cop perfecte)	Swindle	The gang (Golpe perfecto)	Bascombe, K.C.
The good girl (La bona noia)	The good girl	The good girl	Arteta, Miguel
The piano player	The piano player		Roux, Jean-Pierre
Tom i Jerry: L'anell màgic	Tom and Jerry: The magic ring		Walker, James T.
Tot el que vull	Try seventeen		Porter, Jeffrey
Triple X	XXX	XXX	Cohen, Rob
Últim avís	Last call (2002)	Último aviso	Bromell, Henry
Un amor perfecte	Un amore perfetto		Andrei, Valerio
Un final made in Hollywood	Hollywood Ending	Un final made in Hollywood	Allen, Woody
Un nen gran	About a boy	Un niño grande	Weitz, Chris
Un pont sobre el riu Danubi	A Hídember	Un puente sobre el Danubio	Beremenyi, Géza
Una altra teràpia perillosa	Analyze that	Otra terapia peligrosa: Recaída total	Ramis, Harold
Una casa de bojos	L'auberge espagnole	Una casa de locos	Klapisch, Cédric
Una ment assassina	Borderline (2002)	Una mente asesina	Purcell, Evelyn
Una passejada per recordar	A walk to remember	Un paseo para recordar	Shankman, Adam