Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La Bíblia negra | La biblia negra | La biblia negra | Pujol, David |
| La bona guerra | Texas 46 | The good war / La buena guerra | Serafini, Giorgio |
| La capsa de Pandora | Pandora's box | Terapia de sexo | Hardy, Robert |
| La casita blanca, la ciutat oculta | La casita blanca, la ciutat oculta | Balagué, Carles | |
| La corba de la felicitat | les femmes... ou les enfants d'abord | La curva de la felicidad | Poirier, Manuel |
| La cosa més dolça | The sweetest thing | La cosa más dulce | Kumble, Roger |
| La criatura del bosc | The untold | Quastel, Jonas | |
| La desaparició de l'Embry | Abandon | La desaparición de Embry | Gaghan, Stephen |
| La flor del mal | White oleander | La flor del mal | Kosminsky, Peter |
| La generació robada | Rabbit-proof fence | Generación robada | Noyce, Phillip |
| La guerra de Hart | Hart's war | La guerra de Hart | Hoblit, Gregory |
| La Haru al regne dels gats | Neko no ongaeshi | Haru en el reino de los gatos | Morita, Hiroyuki |
| La importància de ser franc | The importance of being Ernest (2002) | La importancia de llamarse Ernesto | Parker, Ol |
| La Kate i en Leopold | Kate & Leopold | Kate & leopold | Mangold, James |
| La llum prodigiosa | La luz prodigiosa | Hermoso, Miguel | |
| La meva dona es diu Maurice | Ma femme s'appelle Maurice | Mi mujer se llama Mauricio | Poiré, Jean-Marie |
| La meva ex, la meva nòvia i jo | You stupid man | Mi ex, mi novia y yo | Burns, Brian |
| La meva vida comença avui | Grosse Mädchen weinen nicht | Mi vida empieza hoy | Heland, Maria von |
| La muntanya dels herois | Heroes' mountain | La montaña de los héroes | Andrikidis, Peter |
| La reina dels condemnats | Queen of the damned | La reina de los condenados | Rymer, Michael |
| Les empremtes del crim | Pavement | Las huellas del crimen | Roodt, Darrell |
| Les filles de Mohamed | Les filles de Mohamed | Las hijas de Mohamed | Munt, Sílvia |
| Les hores | The hours | Las horas | Daldry, Stephen |
| Les hores del dia | Les hores del dia | Rosales, Jaime | |
| Les mans buides | Les mans buides | Recha, Marc | |
| Les primeres aventures de la granota Gustau | Kermit's swamp years | Las primeras aventuras de Gustavo | Gumpel, David |
| Les quatre plomes | The four feathers (2002) | Las cuatro plumas | Kapur, Shekhar |
| Les regles del joc | The rules of attraction | Las reglas del juego | Avary, Roger |
| Les Supernenes | The Powerpuff girls | Las supernenas: La película | McCracken, Craig |
| Lilo & Stitch | Lilo & Stitch | Lilo & Stitch | DeBlois, Dean Sanders, Chris |
| Liquidat | Whacked! | Eliminado | Bruce, James |
| Lluny del cel | Far from heaven | Lejos del cielo | Haynes, Todd |
| Madame Brouette | L'extraordinaire destin de Madame Brouette | Madame Brouette | Sena Absa, Moussa |
| Mai més | Enough | Nunca más | Apted, Michael |
| Mal karma | Bad karma | Mal karma | Hough, John |
| Mare de recanvi | Dirt | Covert, Michael Fraim, Trace | |
| Momentum | Momentum | Momentum | Seale, James |
| Momo, una aventura contra rellotge | Momo alla conquista del tempo | Momo, una aventura a contrarreloj | D'Alò, Enzo |
| Mor un altre dia | Die another day | Muere otro día | Tamahori, Lee |
| Mortadel·lo i Filemó | La gran aventura de Mortadelo y Filemón | La gran aventura de Mortadelo y Filemón | Fesser, Javier |
| Mothman: L'última profecia | The Mothman prophecies | Mothman, la última profecía | Pellington, Mark |
| Mr. Deeds | Mr. Deeds | Mr. Deeds | Brill, Steven |
| Música secreta | Música secreta | Mallarach, Joan | |
| Narc | Narc | Narc | Carnahan, Joe |
| Nines russes | Nines russes | Freixas, Pau | |
| Noi dolent | Bad boy | Hochberg, Victoria | |
| Només et tinc a tu | À la folie... pas du tout | Sólo te tengo a ti | Colombani, Laetitia |
| Només un somni | Just a dream | Sólo un sueño | Glover, Danny |
| Noms en marbre | Nimed marmortahvlil | Nombres en mármol | Nüganen, Elmo |
| Número equivocat | Wrong number | Número erróneo | Middleton, Richard |
| Perfecta pell | Perfecta pell | Zimmermann, Lydia | |
| Perseguint un somni | Buying the cow | Persiguiendo un sueño | Becker, Walt |
| Pluto Nash | The adventures of Pluto Nash | Pluto Nash | Underwood, Ron |
| Porta per porta | Door to door | De puerta en puerta | Schachter, Steven |
| Possessió | Possession (2002) | Posesión | Labute, Neil |
| Pots besar la núvia | Kiss the bride | Puedes besar a la novia | Parise, Vanessa |
| Pressió policial | Pressure | Presión policial | Gale, Richard |
| Proximity | Proximity | Proximity | Ziehl, Scott |
| Quan érem soldats | We were soldiers | Cuando éramos soldados | Wallace, Randall |
| Quito | Quito | Carreras, David | |
| Relacions confidencials | People I know | Relaciones confidenciales | Algrant, Daniel |
| Resident evil | Resident evil | Resident evil | Anderson, Paul |
| Rollerball | Rollerball (2002) | Rollerball | McTiernan, John |
| Sang Woo i la seva àvia | Jibeuro | Sang-Woo y su abuela | Jung-Hyang, Lee |
| Science fiction | Science fiction | Ciencia ficción | Deprez, Danny |
| Scooby-Doo | Scooby-Doo | Scooby-Doo | Gosnell, Raja |
| Sense cap motiu aparent | No good deed | Sin motivo aparente | Rafelson, Bob |
| Sense control | Derailed | Sin control | Misiorowski, Bob |
| Shin Chan: El petit samurai | Crayon Shin Chan: Arashi wo yobu - Appare! Sengoku Daikassen | Shin Chan: El pequeño samurái | Hara, Keiichi |
| Showtime | Showtime | Showtime | Dey, Tom |
| Sincopat | Sincopat | Milena, Miguel | |
| Smoochy | Death to Smoochy | Smoochy | DeVito, Danny |
| Sobrepassant el límit | Crossing the line ("TV movie") | Sobrepasando el límite | Clifford, Graeme |
| Soc espia | I spy | Soy espía | Thomas, Betty |
| Spider-Man | Spider-Man | Spider-Man | Raimi, Sam |
| Spirit: El cavall indomable | Spirit: Stallion of the cimarron | Spirit: El corcel indomable | Asbury, Kelly Cook, Lorna |
| Star Wars. Episodi II: L'atac dels clons | Star Wars. Episode II: Attack of the clones | Star Wars. Episodio II: El ataque de los clones | Lucas, George |
| Stuart Little 2 | Stuart Little 2 | Stuart Little 2 | Minkoff, Rob |
| Sylvia | Sylvia | Sylvia | Jeffs, Christine |
| Tatuatge | Tattoo | Schwentke, Robert | |
| Tempesta virtual | Virtual storm | Pecel, Luka | |
| Tempus fugit | Tempus fugit | Folch, Enric | |
| Terror a l'abisme | Shark attack 3: Megalodon | Worth, David | |
| Testimoni nu | Bare witness | Testigo al desnudo | Cauthen, Kelley |
| The eye (L'ull) | The eye | The eye | Pang, Oxide Pang, Danny |
| The gang (Cop perfecte) | Swindle | The gang (Golpe perfecto) | Bascombe, K.C. |
| The good girl (La bona noia) | The good girl | The good girl | Arteta, Miguel |
| The piano player | The piano player | Roux, Jean-Pierre | |
| Tom i Jerry: L'anell màgic | Tom and Jerry: The magic ring | Walker, James T. | |
| Tot el que vull | Try seventeen | Porter, Jeffrey | |
| Triple X | XXX | XXX | Cohen, Rob |
| Últim avís | Last call (2002) | Último aviso | Bromell, Henry |
| Un amor perfecte | Un amore perfetto | Andrei, Valerio | |
| Un final made in Hollywood | Hollywood Ending | Un final made in Hollywood | Allen, Woody |
| Un nen gran | About a boy | Un niño grande | Weitz, Chris |
| Un pont sobre el riu Danubi | A Hídember | Un puente sobre el Danubio | Beremenyi, Géza |
| Una altra teràpia perillosa | Analyze that | Otra terapia peligrosa: Recaída total | Ramis, Harold |
| Una casa de bojos | L'auberge espagnole | Una casa de locos | Klapisch, Cédric |
| Una ment assassina | Borderline (2002) | Una mente asesina | Purcell, Evelyn |
| Una passejada per recordar | A walk to remember | Un paseo para recordar | Shankman, Adam |
