COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 10+2: El gran secret | 10+2: El gran secret | 10+2: El gran secreto | Pujol, Miquel |
| 13 fantasmes | 13 ghosts (2001) | 13 fantasmas | Beck, Steve |
| Alí | Ali | Mann, Michael | |
| Amazones i gladiadors | Amazons and gladiators | Weintraub, Zachary | |
| Amélie | Le fabuleux destin d'Amélie Poulain | Amélie | Jeunet, Jean-Pierre |
| Amigogima | Amigogima | Nunes, Josep Maria | |
| Amores perros | Amores perros | Amores perros | González Iñárritu, Alejandro |
| Anticòs | Antibody | Anticuerpo | McIntire, Christian |
| Àntrax | Anthrax | Ántrax | Stevenson, Rick |
| Apocalypse now redux | Apocalypse now redux | Apocalyse now redux | Coppola, Francis Ford |
| Aro Tolbukhin, dins la ment de l'assassí | Aro Tolbukhin, dins la ment de l'assassí | Villaronga, Agustí | |
| Askari | Askari | Lister, David | |
| Assassinat entre amics | Murder among friends | Kennedy, Michael | |
| Atlantis: L'imperi perdut | Atlantis: The lost empire | Atlantis: El continente perdido | Trousdale, Gary Wise, Kirk |
| Atrapats | Trapped: Buried alive | Atrapados | Campbell, Doug |
| Atrapats a l'espai | Stranded (2002) | Atrapados en el espacio | Ray, Fred Olen |
| Balseros | Balseros | Bosch, Carles Domènech, Josep M. | |
| Bèsties assassines | Spiders 2 | Criaturas asesinas | Firstenberg, Sam |
| Black Hawk abatut | Black Hawk down | Black Hawk derribado | Scott, Ridley |
| Boja seducció | Get well soon | Loca seducción | |
| Brother | Brother | Brother | Kitano, Takeshi |
| Buñuel y la mesa del rey Salomón | Buñuel y la mesa del rey Salomón | Saura, Carlos | |
| Caçador de taurons | Shark hunter | La caza del tiburón | Codd, Matt |
| Calfred | Frailty | Escalofrío | Paxton, Bill |
| Camí de perdició | Road to perdition | Camino a la perdición | Mendes, Sam |
| Capità Fracasse | Fracasse | Vidal, Philippe | |
| Cercle de foc | Ring of fire | Círculo de fuego | Koller, Xavier |
| Cocodril 2: El pantà de la mort | Crocodile 2: Death swamp | Cocodrilo, aguas sangrientas | Jones, Gary |
| Cocodril Dundee a Los Angeles | Crocodile Dundee in Los Angeles | Cocodrilo Dundee en Los Angeles | Wincer, Simon |
| Com gats i gossos | Cats & dogs | Como perros y gatos | Guterman, Lawrence |
| Comando Pitó | Python 2 | Comando Pitón | McConnell, Lee |
| Competència deslleial | Concorrenza sleale | Competencia desleal | Scola, Ettore |
| Consellera matrimonial | Good advice | Consejera matrimonial | Rash, Steve |
| Conte de Nadal | Christmas carol: The movie | Cuento de navidad | Murakami, Jimmy T. |
| Cors a l'Atlàntida | Hearts in Atlantis | Corazones en Atlántida | Hicks, Scott |
| Cuatro puntos cardinales | Cuatro puntos cardinales | Campos, José Manuel Díaz, Natalia García Elegido, Pilar Martín Cuenca, Manuel | |
| Dagon, la secta del mar | Dagon, la secta del mar | Gordon, Stuart | |
| Després de la tempesta | After the storm | Tras la tormenta | Ferlanda, Guy |
| Digue'm Noel | Call me Claus | Llámame Santa Claus | Werner, Peter |
| Diners bruts | Run for the money | Dinero sucio | Antonijevic, Peter |
| Doble contratemps | Double whammy | DiCillo, Tom | |
| Don's Plum | Don's Plum | Robb, R. D. | |
| Donnie Darko | Donnie Darko | Kelly, Richard | |
| Doraemon al màgic món de les aus | Doraemon: Nobita to tsubasa no yuusatachi | Doraemon en el mágico mundo de las aves | Shibayama, Tsutomu |
| Doraemon el gladiador | Doraemon | Doraemon el gladiador | Shibayama, Tsuomu |
| Dos penjats a Chicago | Les visiteurs en Amérique | Dos colgados en Chicago | Poiré, Jean Marie |
| Dr. Dolittle 2 | Dr. Dolittle 2 | Dr. Dolittle 2 | Carr, Steve |
| Driven: Els reis de la Fórmula 1 | Driven | Driven | Harlin, Renny |
| Druides | Vercingétorix | Druidas | Dorfmann, Jacques |
| El batalló perdut | The lost battalion | Batallón perdido | Mulcahy, Russell |
| El cel no pot esperar | Delivering Milo | Castle, Nick | |
| El cinquè home | Ignition | El quinto hombre | Simoneau, Yves |
| El comissari Montalbano: Excursió a Tindari | Il commissario Montalbano: La gita a Tindari | Sironi, Alberto | |
| El comissari Montalbano: Toc d'artista | Il commissario Montalbano: Tocco d'artista | El comisario Montalbano: Manos de artista | Sironi, Alberto |
| El creient | The believer | El creyente | Bean, Henry |
| El danès serbi | Den serbiske dansker | El danés serbio | Gronlykke, Jacob |
| El descobriment del cel | The discovery of heaven | El descubrimiento del cielo | Krabbe, Jeroen |
| El detectiu Conan: Compte enrere cap al cel | Detective Conan: Countdown to heaven | Kodama, Kenji | |
| El gran Gatsby | The great Gatsby | El gran Gatsby | Markowitz, Robert |
| El jurament | The pledge | El juramento | Penn, Sean |
| El Majestic | The Majestic | The Majestic | Darabont, Frank |
| El meu fill Artur | Mi hijo Arturo | Mi hijo Arturo | Costa, Pedro |
| El meu marit, el meu assassí | My husband, my killer | Mi marido, mi asesino | Andrikidis, Peter |
| El meu primer home | My first mister | Educando a J. | Lahti, Christine |
| El misteri del collaret | The affair of the necklace | El misterio del collar | Shyer, Charles |
| El noi microscòpic | Micro-mini kids | McCarthy, Bruce | |
| El pacte dels llops | Le pacte des loups | El pacto de los lobos | Gans, Christophe |
| El protector | Avenging Angelo | El protector | Burke, Martyn |
| El quart àngel | The fourth angel | Irvin, John | |
| El sastre de Panamà | The tailor of Panama | El sastre de Panamá | Boorman, John |
| El secret de la Belle de Mai | Le secret de la Belle de Mai | Volson, Patrick | |
| El secret del meu veí | Rare birds | El secreto de mi vecino | Gunnarsson, Sturla |
| El Senyor dels Anells: La Germandat de l'Anell | The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring | El Señor de los Anillos: La Comunidad del Anillo | Jackson, Peter |
| El triomf de l'amor | The triumph of love | El triunfo del amor | Peploe, Clare |
| El viatge de Chihiro | Sen to Chihiro no kamikakushi | El viaje de Chihiro | Miyazaki, Hayao |
| Els nois de la meva vida | Riding in cars with boys | Los chicos de mi vida | Marshall, Penny |
| Els reis del crim | 3000 miles to Graceland | Los reyes del crimen | Lichtenstein, Demian |
| Em dic Sam | I am Sam | Yo soy Sam | Nelson, Jessie |
| En construcció | En construcció | Guerín, José Luis | |
| Enemic a les portes | Enemy at the gates | Enemigo a las puertas | Annaud, Jean-Jacques |
| Espia per accident | Te wu mi cheng | Espía por accidente | Chan, Teddy |
| Estic fet un animal | The animal | Estoy hecho un animal | Greenfield, Luke |
| Evolució | Evolution | Evolution | Reitman, Ivan |
| Falsa identitat | Domestic disturbance | Falsa identidad | Becker, Harold |
| Fantasmes de Mart | Ghosts of Mars | Fantasmas de Marte / Fantasmas de Marte de John Carpenter | Carpenter, John |
| Ferida oberta | Exit wounds | Herida abierta | Bartkowiak, Andrzej |
| Fills d'un mateix déu | Edges of the lord | Hijos de un mismo dios | Bogayevicz, Yurek |
| Final Fantasy: La força interior | Final Fantasy: The Spirits Within | Final Fantasy: La fuerza interior | Sakaguchi, Hironobu Sakakibara, Motonori |
| Focus | Focus | Focus | Slavin, Neal |
| Freetown | Freetown | Arazola, Javier | |
| Fugint de la foscor | Soul survivors | Escapando de la oscuridad | Carpenter, Stephen |
| Ghost world | Ghost world | Ghost world | Zwigoff, Terry |
| Gosford Park | Gosford Park | Altman, Robert | |
| Gossos | Gossos | Guardiet, Romà | |
| Gresca de solters | Tomcats | Juerga de solteros | Poirier, Gregory |
| Happy now | Happy now | Happy now | Cousins, Philippa |
| Hard Knox | Hard Knox | Hard Knox | Bloomfield, Peter |
| Hardball | Hardball | Robbins, Brian | |
| Harry Potter i la pedra filosofal | Harry Potter and the sorcerer's stone | Harry Potter y la piedra filosofal | Columbus, Chris |
| Història d'un cavaller | A knight's tale | Destino de caballero | Helgeland, Brian |
