COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Hollywood Palms | Hollywood Palms | Hollywood Palms | Nachmanoff, Jeffrey |
| Human nature | Human nature | Human nature | Gondry, Michel |
| Iris | Iris | Eyre, Richard | |
| James Dean | James Dean | James Dean | Rydell, Mark |
| Jet boy | Jet boy | Jet boy | Schultz, Dave |
| Joc per a dos | Two can play that game | Juego para dos | Brown, Mark |
| Judici a la vida | Midwives | Juicio a la vida | Jordan, Glenn |
| K-Pax | K-Pax | K-Pax | Softley, Iain |
| L'altra cara del crim | The yards | La otra cara del crimen | Gray, James |
| L'aprenent de mag | The sorcerer's apprentice | Lister, David | |
| L'aranya mutant | Earth vs. spider | La araña mutante | Ziehl, Scott |
| L'arena | The circuit | Merhi, Jalal | |
| L'aventura del tren | Train quest | El tren de la aventura | Porter, Jeffrey |
| L'emperador i les seves bogeries | The Emperor's New Groove | El emperador y sus locuras | Dindal, Mark |
| L'escena del crim: El regne dels ossos | Murder rooms: The kingdom of bones | Langton, Simon | |
| L'escena del crim: Els ulls de la pacient | Murder rooms: The patient's eyes | Fywell, Tim | |
| L'escena del crim: L'estratagema del cavall blanc | Murder rooms: The white knight stratagem | Marcus, Paul | |
| L'escena del crim: La cadira del fotògraf | Murder rooms: The photographer's chair | Marcus, Paul | |
| L'experiment | Das experiment | Hirschbiegel, Oliver | |
| L'habitació del fill | La stanza del figlio | La habitación del hijo | Moretti, Nanni |
| L'home de les claus | The keyman | Millican, Daniel | |
| L'ombra del vampir | Shadow of the vampire | La sombra del vampiro | Merhige, E. Elias |
| L'últim cop | Heist | El último golpe | Mamet, David |
| L'últim petó | L'ultimo bacio | El último beso | Muccino, Gabriele |
| L'únic | The one | El único | Wong, James |
| La bruta història de Joe Porc | Joe Dirt | La sucia historia de Joe Guarro | Gordon, Dennie |
| La cabana | Cubbyhouse | Cubbyhouse, la cabaña | Fahey, Murray |
| La carícia de l'assassí | Touched by a killer | Tocado por un asesino | Shilton, Gilbert |
| La criatura | Mermaid chronicles part 1: She creature | La criatura | Gutiérrez, Sebastián |
| La cursa de l'espai | Race to space | Carrera espacial | McNamara, Sean |
| La decisió d'un pare | A father's choice | La elección de un padre | Cain, Christopher |
| La fortalesa oculta | La forteresse suspendue | Cantin, Roger | |
| La maledicció de l'escorpí de Jade | The curse of the jade scorpion | La maldición del escorpión de Jade | Allen, Woody |
| La mandolina del capità Corelli | Captain Corelli´s Mandolin | La mandolina del capitán Corelli | Madden, John |
| La màquina del temps | The time machine (2002) | La máquina del tiempo | Wells, Simon |
| La meva noia atrevida | Yeopagijeogin geunyeo | My sassy girl | Jae-young, Kwak |
| La mort d'un àngel | The caveman's Valentine | Muerte de un ángel | Lemmons, Kasi |
| La noia del metro | On the line | En busca de un beso salvaje | Bross, Eric |
| La parella de l'any | America's sweethearts | La pareja del año | Roth, Joe |
| La perillosa vida dels Altar Boys | The dangerous lives of Altar Boys | La peligrosa vida de los Altar Boys | Care, Peter |
| La pianista | La pianiste | La pianista | Haneke, Michael |
| La princesa i el marine | The princess and the marine | Robe, Mike | |
| La redempció del fantasma | Redemption of the ghost | La redención del fantasma | Friedman, Richard |
| La setena onada | The seventh stream | La séptima oleada | Gray, John |
| La zona grisa | The grey zone | La zona gris | Blake Nelson, Tim |
| Lantana | Lantana | Lantana | Lawrence, Ray |
| Les arrels de la família | What makes a family | Corazón al descubierto | Greenwald, Maggie |
| Les ensenyances de la germana Mary | Sister Mary explains it all | Las enseñanza de la hermana Mary | Brickman, Marshall |
| Les maletes de Tulse Luper: La història de Moab | The Tulse Luper suitcases. Part 1: The Moab Story | Las maletas de Tulse Luper: La historia de Moab | Greenaway, Peter |
| Les noces del monsó | Monsoon wedding | La boda del monzón | Nair, Mira |
| Lisístrata | Lisístrata | Bellmunt, Francesc | |
| Llegat de sang | The breed | Legado de sangre | Oblowitz, Michael |
| Lligant caps | The shipping news | Atando cabos | Hallström, Lasse |
| Majoria absoluta | Majoria absoluta | Oristrell, Joaquim | |
| Manicomi | Dark asylum | Gieras, Greg | |
| Marina | Marina | Marina | Domènech, Jaume |
| Martina i la festa d'aniversari | Circleen - ost og kaerlighed | Hastrup, Jannik | |
| Mata'm després | Kill me later | Y después mátame | Lusting, Dana |
| Menja d'amor | Food of love (Menja d'amor) | Manjar de amor | Pons, Ventura |
| Mentre hi hagi homes | Crush | Mientras haya hombres | McKay, John |
| Més que amics, germans | The brothers | Más que amigos, hermanos | Hardwick, Gary |
| Miracle a la muntanya: La història de la família Kincaid | Miracle on the mountain: The Kincaid family story | Supervivientes | Switzer, Michael |
| Mirada d'àngel | Angel eyes | Mirada de ángel | Di Pego, Gerald |
| Mixeta | Minoes | Bal, Vincent | |
| Moulin Rouge | Moulin Rouge (2001) | Moulin Rouge | Luhrmann, Baz |
| Mr. Bones | Mr. Bones | Mr. Bones | Hofmeyr, Gray |
| Mulholland drive | Mulholland drive | Lynch, David | |
| No és una altra estúpida pel·lícula americana | Not another teen movie | No es otra estúpida película americana | Gallen, Joel |
| Novembre dolç | Sweet November | Noviembre dulce | O'Connor, Pat |
| Nudos | Nudos | Güell, Lluís M. | |
| Ocean's eleven | Ocean's eleven (2001) | Ocean's eleven | Soderbergh, Steven |
| Operació Diamant | Witness to a kill | Operación: Diamante | Roodt, Darrell |
| Operació Ren | Reindeer Games | Operación Reno | Frankenheimer, John |
| Operació Swordfish | Swordfish | Operación Swordfish | Sena, Dominic |
| Parc Juràssic III | Jurassic Park III | Parque Jurásico III | Johnston, Joe |
| Perfum | Perfume | Secrets. Vestida para matar | Rymer, Michael Carson, Hunter |
| Petits grans herois | Little heroes 3 | Pequeños héroes 3 | Charr, Henri |
| Plans de boda | The wedding planner | Planes de boda | Shankman, Adam |
| Premonició | The gift | Premonición | Raimi, Sam |
| Prendre partit | Taking Sides | Szabó, István | |
| Presumpta innocència | Just ask my children | Presunta inocencia | Brown, Harbin |
| Presumpte homicida | The guilty | Presunto homicida | Waller, Anthony |
| Què més pot passar? | What's the worst that could happen? | ¿Qué más puede pasar? | Weiseman, Sam |
| Qui és en Cletis T? | Who is Cletis Tout? | Quién es Cletis T? | Ver Wiel, Chris |
| Rates | Rats | Rats | Takacs, Tibor |
| Rates a correcuita | Rat race | Ratas a la carrera | Zucker, Jerry |
| Rates. T'atraparan! | Ratten - Sie werden Dich Kriegen! | Ratas | Lühdorff, Jörg |
| Relació fatal | Blind terror ("TV movie") | Terror ciego | Walker, Giles |
| Repli-Kate | Repli-Kate | Repli-Kate | Longo, Frank |
| Replicant | The replicant | Replicant | Lam, Ringo |
| Retorn a l'infern | Going back | Vuelta al infierno | Furie, Sidney J. |
| Revelation | Revelation | Revelation | Urban, Stuart |
| Ritual | Ritual | Ritual | Nesher, Avi |
| Rock star | Rock star | Rock star | Herek, Stephen |
| Rudolph 2 | Rudolph, the red-nosed reindeer and the island of misfit toys | Rudolph 2: La isla de los juguetes perdidos | Kowalchuk, Bill |
| Rugrats a París | Rugrats in Paris: The movie | Rugrats en París: La película | Demeyer, Paul Bergqvist, Stig |
| Sakura Wars: La pel·lícula | Sakura Taisen | Sakura Wars: La película | Hongo, Mitsuru |
| Scary Movie 2 | Scary Movie 2 | Scary Movie 2 | Wayans, Keenen Ivory |
| Sense cor | Cold heart | Cold heart (Desesperada) | Dimster, Dennis |
| Sense tu | Sense tu | Masllorens, Raimon |
