COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El meu gos fantasma | My ghost dog | Putch, John | |
| El missatger del futur | The postman | Mensajero del futuro (The postman) | Costner, Kevin |
| El nen que va salvar el Nadal | The boy who saved Christmas | El niño que salvó la Navidad | Putch, John |
| El noi dels raigs X | The X-ray kid | Reed, Tripp | |
| El nuvi dels meus somnis | Dream for an insomniac | El novio de mis sueños | Debartolo, Tiffanie |
| El pacient anglès | The english patient | El paciente inglés | Minghella, Anthony |
| El pare invisible | Invisible dad | Ray, Fred Olen | |
| El pianista | El pianista | Gas, Mario | |
| El pont del temps | Bridge of time | El puente del tiempo | Montesi, Jorge |
| El príncep valent | Prince Valiant (1997) | Las aventuras del príncipe valiente | Hickox, Anthony |
| El professional | The real thing | Alto voltaje | Merendino, James |
| El protector | The protector (1997) | Gill, Jack | |
| El púding màgic | The magic pudding | El pudding mágico | |
| El retorn del Herbie | The love bug (1997) | Ahí va ese bólido de nuevo | Reed, Peyton |
| El rostre | Face | El rostro | Bird, Antonia |
| El sant | The saint | El santo | Noyce, Phillip |
| El santuari | Sanctuary | Sanctuary | Takacs, Tibor |
| El segrest | Switchback | Secuestro | Stuart, Jeb |
| El senyor de la ciutat | Lord of the city | El señor de la ciudad | Seplow, Evan |
| El senyor dels desitjos | Wishmaster | Wishmaster | Kurtzman, Robert |
| El signe de l'assassí | Trail of a serial killer | El signo del asesino | Lee, Damian |
| El submarí, el muntatge del director | Das Boot (The director's cut) | El submarino - Das Boot | Petersen, Wolfgang |
| El supervivent | Terminal force 2 | Survivor, superviviente | Davis, Nick |
| El superxef | Mr. Nice Guy | El super chef | Hung, Samo |
| El tirador | The slingshot | Sandgren, Ake | |
| El vell Bob | Owd Bob | Owd Bob | Gibbons, Rodney |
| El viatger | Traveller | Green, Jack | |
| Els àngels tornen a jugar | Angels in the endzone | Nadeau, Gary | |
| Els Borrowers | The Borrowers | Los Borrowers | Hewitt, Peter |
| Els déus tornen a estar bojos | U'bejani | Crawford, Wayne | |
| Els Johnson | For my baby | La secta del mal | Berg, Rudolf van den |
| Els morts no ballen | Dead men can't dance | Anderson, Steve | |
| Els nens del Tercer Reich | Lebensborn | Los niños del Tercer Reich | Stephens, David |
| Els padrins | Best men | Los padrinos del novio | Davis, Tamra |
| Els Robinson de Beverly Hills | Beverly Hills family Robinson | Miller, Troy | |
| Els ulls de l'àliga | Ornens oje | Flinth, Peter | |
| Em dic Sara | Em dic Sara | Payàs, Dolores | |
| Emma | Emma ("TV movie") | Lawrence, Diarmuld | |
| En estat crític | Critical care | En estado crítico | Lumet, Sidney |
| En perill constant | Living in peril | En peligro constante | Ersgard, Jack |
| En presència d'un clown | Larmar och gör sig till | Bergman, Ingmar | |
| En racons obscurs | In dark places | En lugares oscuros | Burke, James |
| En Rupert Patterson vol ser un superheroi | Rupert Patterson wants to be a super hero | Campbell, Brooks | |
| En Taylor torna a casa | Taylor's return | Humeniuk, Andrew | |
| En terra perillosa 2 | Fire down below (1997) | Enríquez Alcalá, Félix | |
| Enemics del passat | The locusts | Enemigos del pasado | Kelley, John Patrick |
| Es busca | Most wanted | Se busca | Hogan, David |
| És hora de dir-se adeu? | Time to say goodbye? | Jones, David | |
| Esclat de passions | Talk of angels | Pasiones rotas | Hamm, Nick |
| Estadis febrils | Fever pitch | Fuera de juego | Evans, David |
| Evangelion: La fi | Shin seiki Evangelion Gekijo-ban: Air - Magokoro wo, kimi ni | Anno, Hideaki Tsurumaki, Kazuya | |
| Evasió | Macon County jail | Evasión | Muspratt, Victoria |
| Eve's bayou (L'estany de l'Eva) | Eve's bayou | Lemmons, Kasi | |
| Excés d'equipatge | Excess baggage | Brambilla, Marco | |
| Fals testimoni | Liar | El impostor | Pate, Jonas Pate, Josh |
| Fantasmes del passat | Ghosts of Mississippi | Reiner, Rob | |
| Fes-me un petó, Guido | Kiss me, Guido | Bésame, Guido | Vitale, Tony |
| Fins que et vaig conèixer | Til there was you | Hasta que te encontré | Winant, Scott |
| Fira d'ànimes | Carnival of souls | El carnaval de las almas | Grossman, Adam |
| Flotar | Floating | Roth, William | |
| Fora de control | Out of control | Fuera de control | Trevor, Richard |
| Fotografiant fades | Photographing fairies | Fotografiando hadas | Willing, Nick |
| Fricció | Friction | Purdy, Charles E. | |
| Fugida desesperada | Heaven's burning | Huída desesperada | Lahiff, Craig |
| Fugint cap a la frontera | Run for the border | Jones, Matt David | |
| Gairebé un àngel | Not quite an angel | Casi un ángel | Jacobs, Jerry |
| Gattaca | Gattaca | Gattaca | Niccol, Andrew |
| George B. | George B. | George B | Lea, Eric |
| Gossos hivernats | Sleeping dogs ("TV movie") | Destellos asesinos | Bafaro, Michael |
| Gràcies per la propina | Gràcies per la propina | Gracias por la propina | Bellmunt, Francesc |
| Heretaràs la terra | A thousand acres | Heredarás la tierra | Moorhouse, Jocelyn |
| Hi havia una vegada a la Xina i a Amèrica | Once upon a time in China and America | Érase una vez en China y en América / Doctor Wong en América | Kam-bo, Sammo Hung |
| Històries de mitjanit | Campfire tales | Historias de medianoche | Kunert, Martin Cooper, Matt Semel, David |
| Homes de negre | Men in black | Hombres de negro | Sonnenfeld, Barry |
| Ídols, mentides i rock&roll | Telling lies in America | Ídolos, mentiras y rock & roll | Gerland, Guy |
| Impacte mortal | Double tap | Impacto mortal | Yaitanes, Greg |
| In and out | In and out | In and out: Dentro o fuera | Oz, Frank |
| Incursió al mar Negre | Black Sea Raid | Hodi, Jeno | |
| Infern als carrers | Lesser prophets | Devizia, William | |
| Innocència perduda | When innocence is lost | Rooney, Bethany | |
| Innocència rebel | Lawn dogs | Inocencia rebelde | Duigan, John |
| Instint de mare | A mother's instinct | Pillsbury, Sam | |
| Jackie Brown | Jackie Brown | Jackie Brown | Tarantino, Quentin |
| Johnny 2.0 | Johnny 2.0 | Johnny 2.0 | Fearnley, Neill |
| Jude | Jude | Jude | Winterbottom, Michael |
| Jugant amb la mort | Playing god | Jugando con la muerte | Wilson, Andy |
| Kundun | Kundun | Kundun | Scorsese, Martin |
| L.A. Confidential | L.A. Confidential | L.A. Confidential | Hanson, Curtis |
| L'americà perfecte | American perfekt | American perfekt | Chart, Paul |
| L'amor és èxtasi | Bliss (1997) | El amor es éxtasis | Young, Lance |
| L'any del cavall | The year of the horse | The year of the horse | Jarmusch, Jim |
| L'arpista | The harpist | La arpista | Thurn, Hansjörg |
| L'assassina de l'oficina | Office killer | La asesina de la oficina | Sherman, Cindy |
| L'atracció i el rebuig | Romance and rejection | Aventuras y desventuras de un hombre... | Smith, Kevin W. |
| L'autèntic Howard Spitz | The real Howard Spitz | Vadim, Jean | |
| L'autobús de la mort | Der Todesbus | Pánico en el autobús | Huber, Richard |
| L'enviada | The sender | Pepin, Richard | |
| L'enviat | The minion | El enviado | Piché, Jean-Marc |
| L'escut de vidre | The glass shield | Burnett, Charles | |
| L'esperit de Brooklyn | A Brooklyn state of mind | El espíritu de Brooklyn | Rainone, Frank |
