Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
El meu gos fantasma	My ghost dog		Putch, John
El missatger del futur	The postman	Mensajero del futuro (The postman)	Costner, Kevin
El nen que va salvar el Nadal	The boy who saved Christmas	El niño que salvó la Navidad	Putch, John
El noi dels raigs X	The X-ray kid		Reed, Tripp
El nuvi dels meus somnis	Dream for an insomniac	El novio de mis sueños	Debartolo, Tiffanie
El pacient anglès	The english patient	El paciente inglés	Minghella, Anthony
El pare invisible	Invisible dad		Ray, Fred Olen
El pianista	El pianista		Gas, Mario
El pont del temps	Bridge of time	El puente del tiempo	Montesi, Jorge
El príncep valent	Prince Valiant (1997)	Las aventuras del príncipe valiente	Hickox, Anthony
El professional	The real thing	Alto voltaje	Merendino, James
El protector	The protector (1997)		Gill, Jack
El púding màgic	The magic pudding	El pudding mágico
El retorn del Herbie	The love bug (1997)	Ahí va ese bólido de nuevo	Reed, Peyton
El rostre	Face	El rostro	Bird, Antonia
El sant	The saint	El santo	Noyce, Phillip
El santuari	Sanctuary	Sanctuary	Takacs, Tibor
El segrest	Switchback	Secuestro	Stuart, Jeb
El senyor de la ciutat	Lord of the city	El señor de la ciudad	Seplow, Evan
El senyor dels desitjos	Wishmaster	Wishmaster	Kurtzman, Robert
El signe de l'assassí	Trail of a serial killer	El signo del asesino	Lee, Damian
El submarí, el muntatge del director	Das Boot (The director's cut)	El submarino - Das Boot	Petersen, Wolfgang
El supervivent	Terminal force 2	Survivor, superviviente	Davis, Nick
El superxef	Mr. Nice Guy	El super chef	Hung, Samo
El tirador	The slingshot		Sandgren, Ake
El vell Bob	Owd Bob	Owd Bob	Gibbons, Rodney
El viatger	Traveller		Green, Jack
Els àngels tornen a jugar	Angels in the endzone		Nadeau, Gary
Els Borrowers	The Borrowers	Los Borrowers	Hewitt, Peter
Els déus tornen a estar bojos	U'bejani		Crawford, Wayne
Els Johnson	For my baby	La secta del mal	Berg, Rudolf van den
Els morts no ballen	Dead men can't dance		Anderson, Steve
Els nens del Tercer Reich	Lebensborn	Los niños del Tercer Reich	Stephens, David
Els padrins	Best men	Los padrinos del novio	Davis, Tamra
Els Robinson de Beverly Hills	Beverly Hills family Robinson		Miller, Troy
Els ulls de l'àliga	Ornens oje		Flinth, Peter
Em dic Sara	Em dic Sara		Payàs, Dolores
Emma	Emma ("TV movie")		Lawrence, Diarmuld
En estat crític	Critical care	En estado crítico	Lumet, Sidney
En perill constant	Living in peril	En peligro constante	Ersgard, Jack
En presència d'un clown	Larmar och gör sig till		Bergman, Ingmar
En racons obscurs	In dark places	En lugares oscuros	Burke, James
En Rupert Patterson vol ser un superheroi	Rupert Patterson wants to be a super hero		Campbell, Brooks
En Taylor torna a casa	Taylor's return		Humeniuk, Andrew
En terra perillosa 2	Fire down below (1997)		Enríquez Alcalá, Félix
Enemics del passat	The locusts	Enemigos del pasado	Kelley, John Patrick
Es busca	Most wanted	Se busca	Hogan, David
És hora de dir-se adeu?	Time to say goodbye?		Jones, David
Esclat de passions	Talk of angels	Pasiones rotas	Hamm, Nick
Estadis febrils	Fever pitch	Fuera de juego	Evans, David
Evangelion: La fi	Shin seiki Evangelion Gekijo-ban: Air - Magokoro wo, kimi ni		Anno, Hideaki Tsurumaki, Kazuya
Evasió	Macon County jail	Evasión	Muspratt, Victoria
Eve's bayou (L'estany de l'Eva)	Eve's bayou		Lemmons, Kasi
Excés d'equipatge	Excess baggage		Brambilla, Marco
Fals testimoni	Liar	El impostor	Pate, Jonas Pate, Josh
Fantasmes del passat	Ghosts of Mississippi		Reiner, Rob
Fes-me un petó, Guido	Kiss me, Guido	Bésame, Guido	Vitale, Tony
Fins que et vaig conèixer	Til there was you	Hasta que te encontré	Winant, Scott
Fira d'ànimes	Carnival of souls	El carnaval de las almas	Grossman, Adam
Flotar	Floating		Roth, William
Fora de control	Out of control	Fuera de control	Trevor, Richard
Fotografiant fades	Photographing fairies	Fotografiando hadas	Willing, Nick
Fricció	Friction		Purdy, Charles E.
Fugida desesperada	Heaven's burning	Huída desesperada	Lahiff, Craig
Fugint cap a la frontera	Run for the border		Jones, Matt David
Gairebé un àngel	Not quite an angel	Casi un ángel	Jacobs, Jerry
Gattaca	Gattaca	Gattaca	Niccol, Andrew
George B.	George B.	George B	Lea, Eric
Gossos hivernats	Sleeping dogs ("TV movie")	Destellos asesinos	Bafaro, Michael
Gràcies per la propina	Gràcies per la propina	Gracias por la propina	Bellmunt, Francesc
Heretaràs la terra	A thousand acres	Heredarás la tierra	Moorhouse, Jocelyn
Hi havia una vegada a la Xina i a Amèrica	Once upon a time in China and America	Érase una vez en China y en América / Doctor Wong en América	Kam-bo, Sammo Hung
Històries de mitjanit	Campfire tales	Historias de medianoche	Kunert, Martin Cooper, Matt Semel, David
Homes de negre	Men in black	Hombres de negro	Sonnenfeld, Barry
Ídols, mentides i rock&roll	Telling lies in America	Ídolos, mentiras y rock & roll	Gerland, Guy
Impacte mortal	Double tap	Impacto mortal	Yaitanes, Greg
In and out	In and out	In and out: Dentro o fuera	Oz, Frank
Incursió al mar Negre	Black Sea Raid		Hodi, Jeno
Infern als carrers	Lesser prophets		Devizia, William
Innocència perduda	When innocence is lost		Rooney, Bethany
Innocència rebel	Lawn dogs	Inocencia rebelde	Duigan, John
Instint de mare	A mother's instinct		Pillsbury, Sam
Jackie Brown	Jackie Brown	Jackie Brown	Tarantino, Quentin
Johnny 2.0	Johnny 2.0	Johnny 2.0	Fearnley, Neill
Jude	Jude	Jude	Winterbottom, Michael
Jugant amb la mort	Playing god	Jugando con la muerte	Wilson, Andy
Kundun	Kundun	Kundun	Scorsese, Martin
L.A. Confidential	L.A. Confidential	L.A. Confidential	Hanson, Curtis
L'americà perfecte	American perfekt	American perfekt	Chart, Paul
L'amor és èxtasi	Bliss (1997)	El amor es éxtasis	Young, Lance
L'any del cavall	The year of the horse	The year of the horse	Jarmusch, Jim
L'arpista	The harpist	La arpista	Thurn, Hansjörg
L'assassina de l'oficina	Office killer	La asesina de la oficina	Sherman, Cindy
L'atracció i el rebuig	Romance and rejection	Aventuras y desventuras de un hombre...	Smith, Kevin W.
L'autèntic Howard Spitz	The real Howard Spitz		Vadim, Jean
L'autobús de la mort	Der Todesbus	Pánico en el autobús	Huber, Richard
L'enviada	The sender		Pepin, Richard
L'enviat	The minion	El enviado	Piché, Jean-Marc
L'escut de vidre	The glass shield		Burnett, Charles
L'esperit de Brooklyn	A Brooklyn state of mind	El espíritu de Brooklyn	Rainone, Frank