COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| 187 | 187 | 187, muchas mentes peligrosas | Reynolds, Kevin |
| 8 caps dins una bossa de viatge | 8 heads in a duffel bag | 8 cabezas en una bolsa de viaje | Schulman, Tom |
| A l'escola del carrer | Hurricane streets | Hurricane | Freeman, Morgan J. |
| A tota potència | Full blast | Mintz, E. S. | |
| A través de la nit roja | Notti di paura | A través de la noche roja | Bonuglia, Maurizio |
| Acte de guerra | Act of war | Lee, Robert | |
| Adorable bogeria | Cosí | Adorable locura | Joffe, Mark |
| Aflicció | Affliction | Aflicción | Schrader, Paul |
| Afterglow | Afterglow | Afterglow | Rudolph, Alan |
| Airboss | Airboss | Airboss | Ingvordsem, J. Christian |
| Això és Hollywood | Hacks | Esto es Hollywood | Rosen, Gary |
| Al lloc del seu pare | In his father's shoes | Sarin, Vic | |
| Al terrat | Up on the roof | Moore, Simon | |
| Allibereu Willy 3: El rescat | Free Willy 3: The rescue | Liberad a Willy 3: El rescate | Pillsbury, Sam |
| Alta seguretat | Safe house | Stahl, Eric Steven | |
| Amigues fins al final | Friends 'til the end | Bender, Jack | |
| Amor embruixat | Un amour de sorcière | Amor embrujado | Manzor, René |
| Amor en temps de guerra | Lucie aubrac | Amor en tiempos de guerra | Berri, Claude |
| Anaconda | Anaconda | Anaconda | Llosa, Luis |
| Anastàsia | Anastasia | Bluth, Don Goldman, Gary | |
| Aquest és el meu pare | This is my father | Quinn, Paul | |
| Armat de poder | Weapons of mass distraction | Armado de poder | Surjik, Stephen |
| Assassí a sou | For hire | Asesino a sueldo | Pellerin, Jean |
| Assassinat a la Casa Blanca | Murder at 1600 | Asesinato en la Casa Blanca | Little, Dwight H. |
| Assumptes criminals | Criminal affairs | Asuntos criminales | Cullinane, Jeremiah |
| Atrapada entre dos homes | She's so lovely | Atrapada entre dos hombres | Cassavetes, Nick |
| Aurora negra | Black dawn | Debello, John | |
| Austin Powers | Austin Powers: International man of mistery | Austin Powers. misterioso agente internacional | Roach, Jay |
| Babaouo | Babaouo | Cussó-Ferrer, Manuel | |
| Ballant sota la llum del far | Under the lighthouse dancing | Bailando bajo la luz del faro | Rattigan, Graeme |
| Batman i Robin | Batman & Robin | Batman y Robin | Schumacher, Joel |
| Bean | Bean | Bean, lo último en cine catastrófico | Smith, Mel |
| Bellesa perversa | Crowned and dangerous | Belleza perversa | Leitch, Christopher |
| Benaurats els que tenen set | Salige er de som torster | Bienaventurados los sedientos | Kionig, Carl Jorgen |
| Besar o morir | Kiss or kill | Kiss or kill | Bennett, Bill |
| Beverly Hills ninja | Beverly Hills ninja | Dugan, Dennis | |
| Boogie boy | Boogie boy | Boogie boy | Hamann, Craig |
| Breakdown | Breakdown | Breakdown | Mostow, Jonathan |
| Buddy | Buddy | Thompson, Caroline | |
| Buscant justícia | The advocate's devil | En busca de justicia | Bleckner, Jeff |
| Caça al terrorista | The assignment | Caza al terrorista | Duguay, Christian |
| Caçadors caçats | Sprung | Cundieff, Rusty | |
| Cada nou segons | Every 9 seconds | Fink, Kenneth | |
| Caigut del cel | It came from the sky | Caído del cielo | Bender, Jack |
| Caminant sobre les brases | Dancing on coals | Donahue, Sean | |
| Caràcter | Karakter | Caracter | Diem, Mike van |
| Carícies | Carícies | Caricias | Pons, Ventura |
| Carretera perduda | Lost Highway | Carretera perdida | Lynch, David |
| Cas obert | Mistrial | Caso abierto | Gould, Heywood |
| Casper: La primera aventura | Casper: A spirited beginning | Casper: La primera aventura | McNamara, Sean |
| Clients | Tricks | Fink, Ken | |
| Com peix a l'aigua | Shooting fish | Como pez en el agua | Schwartz, Stefan |
| Comiat de solter | Stag | Despedida de soltero | Wilding, Gavin |
| Coneixem la cançó | On connait la chanson | On connait la chanson | Resnais, Alain |
| Conspiració | Conspiracy theory | Conspiración | Donner, Richard |
| Contact | Contact | Contact | Zemeckis, Robert |
| Converses privades | Enskilda samtal | Encuentros privados | Ullmann, Liv |
| Cop land | Cop land | Cop land | Mangold, James |
| Cor de campió | The kid | Corazón de campeón | Hamilton, John |
| Cor de lloguer | The hired heart | Kagan, Jeremy | |
| Crazy six | Crazy six | Crazy six | Pyun, Albert |
| Criatures ferotges | Fierce creatures | Criaturas feroces | Schepisi, Fred Young, Robert |
| Crida a escena | Curtain call (1997) | Llamada a escena | Yates, Peter |
| Crupier | Croupier | Crupier | Hodges, Mike |
| Cure | Cure | Cure | Kurosawa, Kiyoshi |
| Dad Savage | Dad Savage | Dad Savage | Evans, Betsan Morris |
| Dark city | Dark city | Dark city | Proyas, Alex |
| Desmuntant Harry | Deconstructing Harry | Desmontando a Harry | Allen, Woody |
| Didier, el meu fidel amic | Didier | Didier, mi fiel amigo | Chabat, Alain |
| Dos nens i un lladre | Boys will be boys | Deluise, Dom | |
| Double Team | Double Team | Double Tteam | Tsui Hark |
| Drive: Força màxima | Drive | Drive | Wang, Steve |
| Dues petites veus | Two small voices | Levin, Peter | |
| Edèn | Eden | Goldberg, Howard | |
| El camp de globus | Balloon farm | Dear, William | |
| El cinquè element | Le cinquième element | El quinto elemento | Besson, Luc |
| El color de la justícia | The color of justice | Kagan, Jeremy | |
| El convidat d'hivern | The Winter guest | El invitado de invierno | Rickman, Alan |
| El costat fosc del desig | The hunger | El lado salvaje del deseo | Scott, Tony Scott, Jake |
| El cub | Cube | Cube | Natali, Vincenzo |
| El demà no mor mai | Tomorrow never dies | El mañana nunca muere | Spottiswoode, Roger |
| El detectiu Conan: El gratacel explosiu | Detective Conan: The time bomb skycraper | Kodama, Kanetsugu | |
| El diari d'un assassí en sèrie | Diary of a serial killer | Wallace, Joshua | |
| El dilema | Dilemma | Larsen, Eric | |
| El director | The maker | Lazos de muerte | Hunter, Tim |
| El fantasma de Canterville | The Canterville ghost (1997) | El fantasma de Canterville | Reece, Crispin |
| El far | El far | El faro | Balaguer, Manuel |
| El Fènix i la catifa | The Phoenix and the carpet | Kerrigan, Michael | |
| El final de la violència | The end of violence | El final de la violencia | Wenders, Wim |
| El geperut de Notre-Dame | The hunchback of Notre Dame (1997) | El jorobado de Notre Dame | Medak, Peter |
| El gos indomable | The call of the wild: Dog of the Yukon | La llamada de lo salvaje | Svatek, Peter |
| El gran Lebowski | The big Lebowski | El gran Lebowski | Coen, Joel |
| El joc de la venjança | The revengers' comedies | El juego de la venganza | Mowbray, Malcolm |
| El laberint roig | Red corner | El laberinto rojo | Avnet, Jon |
| El Last Cut | Last Cut | Last Cut | Avallone, Marcello |
| El lleig | The ugly | The ugly | Reynolds, Scott |
| El llop de mar | The sea wolf | Lobo de mar | McDonald, Gary |
| El mercader de la mort | Merchant of death | Traficante de muerte | Wein, Yossi |
| El mestre Brodie | Deacon Brodie | El maestro Brodie | Saville, Philip |
| El meu amic Ricky | Digging to China | Mi amigo Ricky | Hutton, Timothy |
