COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Fang còsmic | Cosmic slop | Hudlin, Reginald Hudlin, Warrington | |
| Força final | Terminal force | Terminal force | Mesa, William |
| Forrest Gump | Forrest Gump | Forrest Gump | Zemeckis, Robert |
| Frankenstein de Mary Shelley | Mary Shelley's Frankenstein | Branagh, Kenneth | |
| Freda i Camilla | Camilla | Freda y Camilla | Mehta, Deepa |
| Go fish | Go fish | Go fish | Troche, Rose |
| Golden Gate | Golden Gate | Golden Gate | Hwang, Henry David Madden, John |
| Gunmen | Gunmen | Sarafian, Deran | |
| Incivilitzats | Uncivilized | Kellis, Nick | |
| Infern sense llei | Beretta's island | Infierno sin ley | Columbu, Franco |
| Jason i Lyric | Jason's Lyric | Las pesadillas de Jason | McHenry, Doug |
| Joc d'àngels | Angels in the outfield | Dear, William | |
| Joc de rol | Joc de rol | Bodegas, Roberto | |
| Joc de supervivència | Surviving the game | Sobrevivir al juego | Dickerson, Ernest R. |
| Kalle i els àngels | Kalle och änglarna | Salvesen, Ole Bjorn | |
| Killing Zoe | Killing Zoe | Killing Zoe | Avary, Roger |
| L'amant ideal | Dream lover | Amante ideal | Kazan, Nicholas |
| L'àngel negre | L'ange noir | El ángel negro | Brisseau, Jean-Claude |
| L'ascensió | The ascent | El ascenso | Shebib, Donald |
| L'atac de la dona gegant | Attack of the 50 ft. woman | El ataque de la mujer de 50 pies | Guest, Christopher |
| L'especialista | The specialist | El especialista | Llosa, Luis |
| L'home desitjat | Der bewegte mann | El hombre deseado | Wortmann, Sönke |
| L'illa perduda | Lost island | Simpson, Mark S. | |
| L'ull del cel | That eye, the sky | Ruane, John | |
| L'últim bandoler | The last outlaw | El último forajido | Murphy, Geoff |
| L'última seducció | The last seduction | La última seducción | Dahl, John |
| La boda de Muriel | Muriel's wedding | La boda de Muriel | Hogan, P. J. |
| La caixa | A caixa | La caja | Oliveira, Manoel de |
| La colla boja | Carry on columbus | La loca pandilla de Chris Columbus | Thomas, Gerald |
| La desaparició de la Vonnie | The disappearance of Vonnie | Campbell, Graeme | |
| La Dot fa la volta al món | Around the world with Dot | Gross, Yoram | |
| La Dot i el coala | Dot and the koala | Gross, Yoram | |
| La Dot i els contrabandistes | Dot and the smugglers | Gross, Yoram | |
| La Dot i en Quit | Dot and the Keeto | Gross, Yoram | |
| La Dot i la balena | Dot and the whale | Gross, Yoram | |
| La filla de D'Artagnan | La fille de D'Artagnan | La hija de D'Artagnan | Tavernier, Bertrand |
| La filla del puma | Pumaens datter | La hija del puma | Faringer, Asa Hultberg, Ulf |
| La follia del rei George | The madness of king George | La locura del rey Jorge | Hytner, Nicholas |
| La força | The force | Doble policía | Rosman, Mark |
| La fugida | The getaway (1994) | La huída | Donaldson, Roger |
| La gran festa 3 | House party 3 | House party 3 | Meza, Eric |
| La història de Nadal | Story of Christmas | Cuentos de Navidad | Heidsieck, Henri |
| La llegenda d'un rebel | F.t.w. | La leyenda de un rebelde | Karbelnikoff, Michael |
| La llegenda del Bigfoot | Bigfoot: The unforgettable encounter | El encuentro inolvidable | Eubanks, Corey Michael |
| La lliga d'en Billy | Little big league | Scheinman, Andrew | |
| La màgia de l'os daurat: Goldy 3 | The magic of the golden bear: Goldy 3 | Quinn, John | |
| La màquina | La machine | La machine | Dupeyron, François |
| La màquina de la mort | Death machine | Máquina letal | Norrington, Stephen |
| La màquina de matar | The killing machine | Mitchell, David | |
| La màscara | The mask | La máscara | Russell, Charles |
| La matança de Texas 4 | The return of the Texas chainsaw massacre | Henkel, Kim | |
| La meva noia 2 | My girl 2 | Mi chica 2 | Zieff, Howard |
| La mort i la donzella | Death and the maiden | La muerte y la doncella | Polanski, Roman |
| La nit i el moment | La notte e il momento | La noche y el momento | Tatò, Anna Maria |
| La princesa Caraboo | Princess Caraboo | La princesa Caraboo | Austin, Michael |
| La pura veritat | The hard truth | Peterson, Kristine | |
| La reina Margot | La reine Margot | La reina Margot | Chereau, Patrice |
| La síndrome de Madison Heights | S.F.W. | El síndrome de Madison | Levy, Jefery |
| La taula de Flandes | Uncovered | La tabla de Flandes | McBride, Jim |
| La venjança d'una dona | A woman scorned | Stevens, Andrew | |
| La Ventafocs | Cinderella | La Cenicienta | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| La versió Browning | The Browning version | La versión Browning | Figgis, Mike |
| La vida sexual dels belgues | La vie sexuelle des belges 1950-1978 | La apasionante vida sexual de los belgas | Bucquoy, Jan |
| Ladybird, Ladybird | Ladybird, Ladybird | Loach, Ken | |
| Lamerica | Lamerica | Lamerica | Amelio, Gianni |
| Les aventures de MacShayne | MacShayne: Winner takes all | Swackhamer, E. W. | |
| Les aventures de Priscilla | The adventures of Priscilla, queen of the desert | Las aventuras de Priscilla, reina del desierto | Elliott, Stephan |
| Les coses que no moren mai | Blue sky | Las cosas que nunca mueren | Richardson, Tony |
| Les estacions del cor | Seasons of the heart | Época del corazón | Grant, Lee |
| Llegendes de passió | Legends of the fall | Leyendas de pasión | Zwick, Edward |
| Llop | Wolf | Lobo | Nichols, Mike |
| Lluna de passió | China moon | Luna de porcelana | Bailey, John |
| Mà a mà amb el pare | Getting even with dad | Mano a mano con papá | Deutch, Howard |
| Maleït per la lluna | Mad at the moon | La maldición de la luna | Donovan, Martin |
| Males companyies | Bad company | Harris, Damian | |
| Marea blanca | Swept away (1997) | Marea blanca | Rodnunsky, Serge |
| Mentre dorm la justícia | While justice sleeps | Smithee, Alan | |
| Missió explosiva | Chasers | Misión explosiva | Hopper, Dennis |
| Misteri de Perry Mason: El cas del governador... | Perry Mason mystery: the case of the grimacing... | Perry Mason: el caso del gobernador asesinado | Tash, Max |
| Nascuts per matar | Natural born killers | Asesinos natos | Stone, Oliver |
| Negociants de nens | Baby brokers | Leder, Mimi | |
| Nell | Nell | Nell | Apted, Michael |
| Nen ric | Richie Rich | Niño rico | Petrie, Donald |
| No gaire catòlic | Pas très catholique | Marshall, Tonie | |
| Nois | Boys | Boys | Cochran, Stacy |
| Només elles... els nois a un costat | Boys on the side | Sólo ellas... los chicos a un lado | Ross, Herbert |
| Només tu | Only you (1994) | Jewison, Norman | |
| Nostradamus | Nostradamus | Christian, Roger | |
| Paraules des de la finestra | Words upon the window pane | McGuckian, Mary | |
| Passions al camp | Country life | Country life | Blakemore, Michael |
| Pàtria | Fatherland | Menaul, Christopher | |
| Pentatló | Pentathlon | Pentathlon | Malmuth, Bruce |
| Perdut en el temps | Being human | Forsyth, Bill | |
| Perduts a l'Àfrica | Lost in Africa | Perdidos en África | Raffill, Stewart |
| Perseguida en la nit | Stalked | Acosada en la noche | Jackson, Douglas |
| Picardies de dona | A business affair | Astucias de mujer | Brandstrom, Charlotte |
| Pocahontas | Pocahontas | Pocahontas | Hiruma, Toshiyuki Masunaga, Takashi |
| Policia gladiador | Gladiator cop | Rotundo, Nick | |
| Prêt-à-porter | Prêt-à-porter | Pret-à-porter | Altman, Robert |
| Proves incriminatòries | Hard evidence | Eleson, Jan |
