Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Escola de joves rebels	Lean on me	Escuela de rebeldes	Avildsen, John G.
Escola de supervivència	Survival quest	Escuela de supervivencia	Coscarelli, Don
Espera la primavera, Bandini	Bandini	Espera a la primavera, Bandini	Deruddere, Domenique
Estació lunar 44	Moon 44	Estación lunar 44	Emmerich, Roland
Fora de joc	One man out		Kennedy, Michael
Força major	Force majeure	Fuerza mayor	Jolivet, Pierre
Front fred	Cold front	Frente frío	Bnarbic, Paul
Gran bola de foc	Great balls of fire	Gran bola de fuego	McBride, Jim
Gringo vell	Old gringo	Gringo viejo	Puenzo, Luis
Ha estat a punt de no ser Nadal	It nearly wasn't Christmas		Brinckerhoff, Burt
Històries de Nova York	New York stories	Historias de Nueva York	Allen, Woody Scorsese, Martin
I els violins deixaren de sonar	And the violins stopped playing	Y los violines dejaron de sonar	Ramati, Alexander
Indiana Jones i l'última croada	Indiana Jones and the last crusade	Indiana Jones y la última cruzada	Spielberg, Steven
Inseparables a la força	Stuck with each other		Brown, Georg Stanford
Jo soc el senyor del castell	Je suis le seigneur du chateau	El señor de la gran mansión	Bernard, Yannick Wargnier, Régis
Joves i monstres	Little monsters	Chicos monsters	Greenberg, Richard Alan
Justícia al carrer	Street justice		Sarafian, Richard C.
Karate Kid 3	Karate kid 3	Karate Kid 3	Avildsen, John G.
Kickboxer	Kickboxer	Kickboxer	Disalle, Mark Worth, David
Kiki, l'aprenent de bruixa	Majo no takkyubin	Nicky, la aprendiz de bruja	Miyazaki, Hayao
L'afer Lolita	L'afer Lolita		Loma, José Antonio de la
L'altar del diable	Evil altar		Winburn, Jim
L'assassí del calendari	The January man	El asesino del calendario	Jewison, Norman O'Connor, Pat
L'assassí i el quadre	Picasso trigger		Sidaris, Andy
L'equipatge	The package	A la caza del lobo rojo	Davis, Andrew
L'escamot de Beverly Hills	Troop Beverly Hills	La tropa de Beverly Hills	Kanew, Jeff
L'escàndol Blaze	Blaze	El escándalo Blaze	Shelton, Ron
La banyera	La banyera		Garay, Jesús
La capsa de música	Music box	La caja de música	Costa-Gavras
La guerra dels Rose	The war of the Roses	La guerra de los Rose	DeVito, Danny
La marca de la mort	Marked for murder	Fichado por asesino	Sloane, Rick
La meva mare és una bruixa	Wicked stepmother	La bruja de mi madre	Cohen, Larry
La meva rebel Cookie	Cookie	Mi rebelde Cookie	Seidelman, Susan
La mosca 2	The fly 2	La mosca 2	Walas, Chris
La primera experiència	Flirting	La primera experiencia	Duigan, John
La punyalada	La punyalada		Grau, Jordi
La seva coartada	Her alibi	Su coartada	Beresford, Bruce
La teranyina	La teranyina		Verdaguer, Antoni
La venjança d'Al Capone	Revenge of Al Capone		Pressman, Michael
La vida i res més	La vie et rien d'autre	La vida y nada más	Tavernier, Bertrand
Les aventures del baró Munchausen	The adventures of baron Munchausen	Las aventuras del barón Munchausen	Gilliam, Terry
Les nits de Tennessee	Tennessee nights	Tennessee nights	Gessner, Nicolas
Llei criminal	Criminal law	Ley criminal	Campbell, Martin
Llicència per matar	Licence to kill	007: Licencia para matar	Glen, John
Lluny de casa	Far from home	En la encrucijada	Avis, Meiert
Magnòlies d'acer	Steel magnolias	Magnolias de acero	Ross, Herbert
Malson a Elm Street 5: El nen somiador	A nightmare on Elm Street 5: The dream child	Pesadilla en Elm Street 5	Hopkins, Stephen
Mama, hi ha un home blanc al teu llit	Romuald et Juliette	Mamá, hay un hombre blanco en tu cama	Serreau, Coline
Mare de lloguer	Immediate family	Casi una familia	Kaplan, Jonathan
Mateu-me, si us plau	Short time	Asesíneme, por favor!	Champion, Gregg
Melanie Rose	High stakes		Kollek, Amos
Menja't una tassa de te	Eat a bowl of tea	Cómete una taza de té	Wang, Wayne
Més enllà de l'ambició	Miles from home	Más allá de la ambición	Sinise, Gary
Mil·lenni	Millennium	Millennium	Anderson, Michael
Milena	Milena		Belmon, Vera
Mira qui parla	Look who's talking	Mira quien habla	Heckerling, Amy
Miracles	Miracles (1989)		Chan, Jackie
Misteri a l'Índia	The deceivers		Meyer, Nicholas
Mystery train	Mystery train	Mystery train	Jarmusch, Jim
Negocis de família	Family business	Negocios de familia	Lumet, Sidney
Nits de Harlem	Harlem nights	Noches de Harlem	Murphy, Eddie
No em cridis que no et veig	See no evil, hear no evil	No me chilles que no te veo	Hiller, Arthur
No som àngels	We're no angels	Nunca fuimos ángeles	Jordan, Neil
Ombra nocturna	Night shadow		Cohlan, Randolph
Partit de nit	Night game		Masterson, Peter
Passaport al terror	Passport to terror		Antonio, Lou
Passió d'home	Passió d'home		Loma, José Antonio de la
Per la reina i per la pàtria	For queen and country	Por la reina y la patria	Stellman, Martin
Per què jo?	Why me?		Quintano, Gene
Per sempre	Always	Para siempre	Spielberg, Steven
Peraustrínia 2004	Peraustrínia 2004		Garcia, Àngel
Persecució sanguinària	Blood chase		Johnson, Ted
Petits sacrificis	Small sacrifices		Greene, David
Pluja càlida d'estiu	Warm Summer rain		Gayton, Joe
Presoners de la mort	Brothers in arms	Prisioneros de la muerte	Bloom, George Jay
Purgatori	Purgatory	Purgatorio	Denton, Lawrence
Quan en Harry va trobar la Sally	When Harry met Sally	Cuando Harry encontró a Sally	Reiner, Rob
Rateta, rateta (no sé què tinc)	Rateta, rateta (no sé què tinc)		Bellmunt, Francesc
Records de guerra	In country	Recuerdos de guerra	Jewison, Norman
Red Scorpion, programat per destruir	Red Scorpion	Red Scorpion, programado para destruir	Zito, Joseph
Reina de cors	Queen of hearts		Amiel, Jon
Renard, el guillot	Reynard the fox		Durniok, Manfred Yumen, He Minjin, Zhuang
Retorn al futur 2	Back to the future 2	Regreso al futuro 2	Zemeckis, Robert
Revenja	Revenge	Revenge	Scott, Tony Kessler, Bruce
Robot Jox	Robot Jox	Robot Jox	Gordon, Stuart
S'ha acabat el joc	36.15: Code Père Nöel	Game over, se acabó el juego	Manzor, René
Sang al carrer	Edge of darkness	Sangre en las calles	Kerr, Frank
Sang vermella	Blood red		Masterson, Peter
Seduït per matar	A girl to kill for	Seducido para matar	Oliver, Richard
Seguint els passos de Billy el Nen	Bad Jim		Ware, Clyde
Sense normes	No holds barred	No holds barred	Wright, Thomas J.
Sexe, mentides i cintes de vídeo	Sex, lies and videotape	Sexo, mentiras y cintas de vídeo	Soderbergh, Steven
Shirley Valentine	Shirley Valentine	Shirley Valentine	Gilbert, Lewis
Si els somnis es fessin realitat	Dream a little dream	Una chica de ensueño	Rocco, Marc
Snake eater	Snake eater	Snake eater	Erschbamer, George
Socis i perdiguers	Turner and Hooch	Socios y sabuesos	Spottiswoode, Roger
Sol davant la llei	True believer	Solo ante la ley	Ruben, Joseph
Solitud	Solitud		Guardiet, Romà
Somiant despert	Daredreamer		Caillier, Barry
Sopa de gos freda	Cold dog soup		Metter, Alan