Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Star Trek V: L'última frontera | Star Trek V: The final frontier | Star Trek V: La última frontera | Shatner, William |
| Supercarrier 2 | Supercarrier 2 | Supercarrier 2 | Allen, Corey |
| Tango i Cash | Tango & Cash | Tango y Cash | Kontxalovski, Andrei |
| Tap dancing | Tap | Tap dancing | Castle, Nick |
| Temps de glòria | Glory | Tiempos de gloria | Zwick, Edward |
| Tres espies i mig | Spies, lies & alibis | Tres espías y medio | Thomas, Anthony |
| Tres fugitius | Three fugitives | Tres fugitivos | Veber, Francis |
| Tret mortal | Dead bang | Tiro mortal | Frankenheimer, John |
| UHF | UHF | UHF | Levey, Jay |
| Un cap de setmana amb Kate | Weekend with Kate | Nicholson, Arch | |
| Un estiu a l'Índia | Indian Summer | El calor de la pasión | Forder, Timothy |
| Un lladre i mig | Breaking in | Un ladrón y medio | Forsyth, Bill |
| Un poli violent | Violent cop | Violent cop | Kitano, Takeshi |
| Un punt d'infidelitat | Cousins | Un toque de infidelidad | Schumacher, Joel |
| Un retir no gaire tranquil | Ending up | Sasdy, Peter | |
| Un submarí a les estovalles | Un submarí a les estovalles | Ferré, Ignasi P. | |
| Una àrida estació blanca | A dry white season | Una árida estación blanca | Palcy, Euzhan |
| Una gran promesa | Big man on campus | Una gran promesa | Kagan, Jeremy Buchok, Roman |
| Una història de la guerra del Vietnam | Vietnam war story: The last days | Smolan, Sandy Morris, David Burton | |
| Vacances de Nadal d'una boja família americana | National lampoon's Christmas vacation | S.O.S., ya es Navidad | Chechik Jeremiah S. |
| Valmont | Valmont | Valmont | Forman, Milos |
| Verònica l (Una dona al meu jardí) | Verònica l (Una dona al meu jardí) | Martí, Octavi Padrós, Antoni | |
| Viatge a Melònia | Resan till Melonia | Ahlin, Per | |
| Viatge a Praga | Die reise nach Prag | Weigl, Peter | |
| Vull anar a casa | I want to go home | Quiero ir a casa | Resnais, Alain |
| Wilt | Wilt | Wilt | Tuchner, Michael |
