Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
L'armadura de Déu	The armour of God	La armadura de Dios	Chan, Jackie
L'assalt	De aanslag	El asalto	Rademakers, Fons
L'aventura més miraculosa que s'ha explicat mai	Miracles (1986)	La aventura más milagrosa jamás contada	Kouf, Jim
L'endemà al matí	The morning after	A la mañana siguiente	Lumet, Sidney
L'escot	L'escot	El escote	Verdaguer, Antoni
L'esposa era bellíssima	La sposa era bellisima		Gabor, Paul
L'estel de Nadal	The Christmas star		Shapiro, Alan
L'estil americà	The american way	Al estilo americano	Phillips, Maurice
L'ombra del delator	The whistle blower	La sombra del delator	Langton, Simon
L'òpera del murri	Opera do malandro		Guerra, Ruy
La banda de la mà	Band of the hand		Glaser, Paul Michael
La botiga dels horrors	The little shop of horrors (1986)	La tienda de los horrores	Oz, Frank
La carta final	84 Charing Cross Road	La carta final	Jones, David
La costa de Los Mosquitos	The Mosquito coast	La costa de Los Mosquitos	Weir, Peter
La dona de l'amo	The boss' wife		Steinberg, Ziggy
La guerra de l'Emma	Emma's war		Jessop, Clytie
La història de Beate Klarsfeld	The Beate Klarsfeld story		Lindsay-Hogg, Michael
La història de Tony Cimo	Vengeance: The story of Tony Cimo		Daniels, Marc
La missió	The mission	La misión	Joffe, Roland
La mosca	The fly	La mosca	Cronenberg, David
La patrulla miniatura	The B.R.A.T. Patrol		Miller, Mollie
La princesa de la màfia	Mafia princess	La princesa de la mafia	Collins, Robert
La rossa del bar	La rossa del bar	La rubia del bar	Pons, Ventura
La senyora Delafield vol casar-se	Mrs. Delafield wants to marry		Armitage, George
Laberint	Labyrinth	Dentro del laberinto	Henson, Jim
Laura a la Ciutat dels Sants	Laura a la Ciutat dels Sants		Herralde, Gonzalo
Legítima venjança	Legacy of rage		Yu, Ronny
Les aventures de Xatran	Koneko monagatari	Las aventuras de Chatrán	Hata, Masanori
Les violetes són blaves	Violets are blue	Nostalgia de un amor	Fisk, Jack
Llampec, el cavall blanc	Lightning, the white stallion		Levey, William A.
Mad Mission 4: No es pot morir dues vegades	Mad mission 4		Ringo, Lam
Malcolm	Malcolm	El laberinto de Malcolm	Tass, Nadia
Max, amor meu	Max, mon amour	Max, mi amor	Oshima, Nagisa
Mélo	Mélo	Mélo	Resnais, Alain
Més enllà de la passió	Més enllà de la passió	Pasión lejana	Garay, Jesús
Més enllà de la realitat	The boy who could fly	Más allá de la realidad	Castle, Nick
Més que ídols	Hoosiers		Anspaugh, David
Mona Lisa	Mona Lisa	Mona Lisa	Jordan, Neil
Mort a l'hivern	Dead of Winter	Muerte en invierno	Penn, Arthur
Nens solars	Solarbabies		Johnson, Alan
Nou setmanes i mitja	Nine 1/2 weeks	Nueve semanas y media	Lyne, Adrian
Ombres al paradís	Varjoja paratiisissa	Sombras en el paraíso	Kaurismäki, Aki
Ostatge: Dallas	Hostage: Dallas	Rehén: Dallas	Little, Dwight H.
Peggy Sue es va casar	Peggy Sue got married	Peggy Sue se casó	Coppola, Francis Ford
Perduts a la platja	Stranded (1986)		Daniel, Rod
Pirates	Pirates	Piratas	Polanski, Roman
Poltergeist 2	Poltergeist 2: The other side	Poltergeist (II)	Gibson, Brian
Puzzle	Puzzle	Puzzle	Comerón, Lluís Josep
Quan bufa el vent	When the wind blows	Cuando el viento sopla	Murakami, Jimmy T.
Quan l'estiu s'acaba	As Summers die		Tramont, Jean-Claude
Remo: Desarmat i perillós	Remo: Unarmed and dangerous	Remo: Desarmado y peligroso	Hamilton, Guy
Res en comú	Nothing in common	Nada en común	Marshall, Garry
Rescat infernal	Let's get Harry		Smithee, Alan
Resposta armada	Armed response	El poder de las armas	Ray, Fred Olen
Rita, Sue i també Bob	Rita, Sue and Bob too	Rita, Sue y también Bob	Clarke, Alan
Robinson ocasional	Castaway		Roeg, Nicolas
Salomé	Salome ("TV movie")		"D'Anna Claude"
Secrets indiscrets	The men's club	Secretos indiscretos	Medak, Peter
Sempre ens diem adeu	Every time we say goodbye		Mizrahi, Moshe
Shanghai surprise	Shanghai surprise	Shanghai surprise	Goddard, Jim
Skateboard	Thrashin'		Winters, David
Sota el pes de la llei	Down by law	Down by law, bajo el peso de la ley	Jarmusch, Jim
Square dance	Square dance		Petrie, Daniel
Star Trek IV: Missió salvar la Terra	Star Trek IV: The voyage home	Star Trek IV: Misión, salvar la Tierra	Nimoy, Leonard
Terrorífica lluna de mel	Haunted honeymoon	Terrorífica luna de miel	Wilder, Gene
Tofolaria	Tofolaria		Bartas, Sharunas Navasaitis, Valdas
Top Gun	Top Gun (1986)	Top Gun (Ídolos del aire)	Scott, Tony
Un cas d'homicidi justificat	A case of deadly force		Miller, Michael
Un coet cap a la Lluna	Rocket to the Moon		Jacobs, John
Un cop màgic	Magic sticks	Un golpe mágico	Keglevic, Peter
Un heroi a la família	Hero in the family		Damski, Mel
Un ratolí enamorat	Rattis		Gustafsson, Lennart
Una altra nit de dissabte	One more Saturday night		Klein, Dennis
Una calma tensa	Quiet cool		Borris, Clay
Una família tronada	Flodder	Una familia tronada	Maas, Dick
Una nit a Casablanca	Una nit a Casablanca		Martí, Antoni
Una noia amb seny	Nobody's fool		Purcell, Evelyn
Va passar ahir a la nit	About last night	Qué pasó anoche?	Zwick, Edward
Vellut blau	Blue velvet	Terciopelo azul	Lynch, David
Volar	Flying		Lynch, Paul
Vuit milions de maneres de morir	Eight million ways to die	Ocho millones de maneras de morir	Ashby, Hal
Youngblood	Youngblood		Markle, Peter