COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Admiradora secreta | Secret admirer | Admiradora secreta | Greenwalt, David |
| Agnes de Déu | Agnes of God | Agnes de Dios | Jewison, Norman |
| Al límit de la sospita | Jagged Edge | Al filo de la sospecha | Marquand, Richard |
| Alerta: Virus mortal | Warning sign | Señal de alarma | Barwood, Hal |
| American flyers | American flyers | Badham, John | |
| Amor i guerra | War and love | Mizrahi, Moshe | |
| Amor i sexe | Movers and shakers | Asher, William | |
| Àngel 2 | Avenging angel | Angel 2 | "O'Neill Robert Vincent" |
| Ània, la noia de la neu | Twelve months | Anya, la niña de las nieves | Yamaguchi, Yasuhiro |
| Ara és diferent | That was then... this is now | Vientos de tempestad | Cain, Christopher |
| Armes invencibles | Police story | Armas invencibles | Chan, Jackie |
| Astèrix i la sorpresa del Cèsar | Astérix et la surprise du César | Astérix y la sorpresa del César | Brizzi, Paul Brizzi, Gaetan |
| Babel òpera | Babel Opera | Delvaux, André | |
| Ballar amb un estrany | Dance with a stranger | Bailar con un extraño | Newell, Mike |
| Beer | Beer | Beer | Kelly, Patrick |
| Benvinguts a la terra | Morons from outer space | Hodges, Michael | |
| Boig d'amor | Fool for love | Altman, Robert | |
| Boja acadèmia de policia 2: La primera missió | Police academy 2: Their first assignment | Loca academia de policía 2 | Paris, Jerry |
| Brazil | Brazil | Brazil | Gilliam, Terry |
| Buscant la Susan desesperadament | Desperately seeking Susan | Buscando a Susan desesperadamente | Seidelman, Susan |
| Calamari Union | Calamari Union | Kaurismäki, Aki | |
| Chorus line | A chorus line | Chorus line | Attenborough, Richard |
| Cocoon | Cocoon | Cocoon | Howard, Ron |
| Codi de silenci | Code of silence | Código de silencio | Davis, Andy |
| Comando ànecs salvatges | Geheimcode: wildganse | Comando patos salvajes | Dawson, Anthony |
| Commando | Commando | Commando | Lester, Mark L. |
| Cossos meravellosos | Heavenly bodies | Cuerpos celestiales | Dane, Laurence |
| Curs del '65 | Heaven help us | Curso del 65 | Dinner, Michael |
| D.A.R.Y.L. | D.A.R.Y.L. | Wincer, Simon | |
| Desenfunda! | Draw! | Stern, Steven Hilliard | |
| Destí fatal | Starcrossed | Bloom, Jefrrey | |
| Disbauxa tropical | Water | La loca juerga tropical | Clement, Dick |
| El camí de l'èxit | Fast forward | Poitier, Sidney | |
| El casament del segle | Le mariage du siècle | Galland, Philippe | |
| El cau de l'infern | Hellhole | De Moro, Pierre | |
| El color púrpura | The color purple | El color púrpura | Spielberg, Steven |
| El dia d'en Martin | Martin's day | Gibson, Alan | |
| El dia dels morts | Day of the dead | El día de los muertos | Romero, George A. |
| El dia dels sobirans | Denyat na vladetelité | Ikonomov, Vladislav | |
| El genet pàl·lid | Pale rider | El jinete pálido | Eastwood, Clint |
| El gladiador | The gladiator | Ferrara, Abel | |
| El joc del falcó | The falcon and the snowman | El juego del halcón | Schlesinger, John |
| El jove Sherlock Holmes | Young Sherlock Holmes | El secreto de la pirámide | Levinson, Barry |
| El justicier de la nit | Death wish 3 | El justiciero de la noche | Winner, Michael |
| El llit cremat | The burning bed | Greenwald, Robert | |
| El meu projecte de ciències | My science project | Betuel, Jonathan | |
| El meu xofer | My chauffeur | Mi chófer | Beaird, David |
| El príncep de Bel Air | Prince of Bel Air | Braverman, Charles | |
| El protector | The protector (1985) | El protector | Glickenhaus, James |
| El rei David | King David | El rey David | Beresford, Bruce |
| El secret de la llegenda perduda | Baby | Norton, Bill | |
| El tren de l'infern | Runaway train | El tren del infierno | Kontxalovski, Andrei |
| El triomf de l'amor | Coming through | Barber-Fleming, Peter | |
| Els adolescents | Breaking all the rules | Orr, James | |
| Els dotze del patíbul: Una altra missió | The dirty dozen: The next mission | Doce del patíbulo (II) | McLaglen, Andrew V. |
| Els genis prefereixen les rosses | Insignificance | Roeg, Nicolas | |
| Els germans corsos | The corsican brothers (1985) | Chong, Thomas Sharp, Ian | |
| Els goonies | The goonies | Los goonies | Donner, Richard |
| Els matasans | Bad medicine | Los matasanos | Miller, Harvey |
| Els nois del costat | The boys next door | Spaeeris, Penelope | |
| Els ossos amorosos | The care bears movie | Los osos amorosos | Selznick, Anna |
| Els pecats del pare | Sins of the father | Padres e hijos | Werner, Peter Burke, David J. |
| Els principiants | Absolute beginners | Los principiantes | Temple, Julien |
| Els senyors de l'acer | Flesh and blood | Los señores del acero | Verhoeven, Paul |
| Els tres desitjos de Billy Grier | The three wishes of Billy Grier | Blechman, Corey | |
| Enemic meu | Enemy mine | Enemigo mío | Petersen, Wolfgang |
| Escola de genis | Real genius | Coolidge, Martha | |
| Espera'm a l'infern | Bliss (1985) | Espérame en el infierno | Lawrence, Ray |
| Esposa contra amant | Mrs. vs. mistress | Alter, Naftali | |
| Et saludo, Maria | Je vous salue, Marie | Yo te saludo, María | Godard, Jean-Luc |
| Exploradors | Explorers | Exploradores | Dante, Joe |
| Fandango | Fandango | Dónde dices que vas? | Reynolds, Kevin |
| Força vital | Lifeforce | Fuerza vital | Hooper, Tobe |
| Fuego eterno | Fuego eterno | Fuego eterno | Rebolledo, Jose Angel |
| Fugitius | The defiant ones | Rich, David Lowell | |
| Generació | Generation generation | Tuchner, Michael | |
| Ghoulies | Ghoulies | Ghoulies | Bercovici, Luca |
| Ginger i Fred | Ginger e fred | Ginger y fred | Fellini, Federico |
| Golfo de Vizcaya | Golfo deVizcaya | Golfo de Vizcaya | Rebollo, Javier |
| Hollywood Harry | Hollywood Harry | Forster, Robert | |
| Idil·li a l'Orient Express | Romance on the Orient Express | Clark, Lawrence Gordon | |
| Inquietuds | Trouble in mind | Inquietudes | Rudolph, Alan |
| Joves de vacances | Fraternity vacation | Frawley, James | |
| Jugant a resistir | Playing for keeps | El caliente otoño del 86 | Weinstein, Harvey Weinstein, Bob |
| Karnabal | Karnabal | Mira, Carles | |
| L'àguila de ferro | Iron eagle | Águila de acero | Furie, Sidney J. |
| L'altre amant | The other lover | Miller, Robert Ellis | |
| L'amor de Murphy | Murphy's romance | Ritt, Martin | |
| L'autobús de guerra | Warbus | Baldi, Ferdinando | |
| L'aviador | The aviator | Miller, George | |
| L'espasa del cavaller | The sword of the valiant | El caballero verde | Weeks, Stephen |
| L'home de la sabata vermella | The man with one red shoe | El hombre con un zapato rojo | Dragoti, Stan |
| L'inspector Lavardin | L'inspecteur Lavardin | Chabrol, Claude | |
| L'últim drac | The last dragon | Shultz, Michael | |
| L'únic testimoni | Witness | Weir, Peter | |
| La badia de l'odi | Alamo bay | Alamo bay, la bahía del odio | Malle, Louis |
| La banda dels buscarraons | Fuk sing go jiu | La banda de los supercamorristas | Hung, Samo |
| La batalla per Endor: Una aventura dels ewoks | Ewoks adventure: The battle for Endor | Wheat, Ken & Jim | |
| La caputxa de l'assassí | Mask of murder | Mattsson, Arne | |
| La carbassa màgica | La calabaza mágica | La calabaza mágica | Berasategi, Juan Bautista |
