COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La ciudad y los perros | La ciudad y los perros | La ciudad y los perros | Lombardi, Francisco J. |
| La defensa del regne | Defence of the realm | En defensa del reino | Drury, David |
| La dona del campió | The slugger's wife | Ashby, Hal | |
| La família Beniker | The Beniker gang | Kwapis, Ken | |
| La frontera de Tong | The border of Tong | Chu, Michael | |
| La joia del Nil | The jewel of the Nile | La joya del Nilo | Teague, Lewis |
| La llegenda de Billie Jean | The legend of Billie Jean | Robbins, Matthew | |
| La lluna negra | Black moon rising | Black moon | Cokliss, Harley |
| La meva preciosa bugaderia | My beautiful laundrette | Mi hermosa lavandería | Frears, Stephen |
| La meva vida de gos | Mitt liv som hund | Mi vida como un perro | Hallström, Lasse |
| La millor jugada | The best of times | La mejor jugada | Spottiswoode, Roger |
| La mort d'un àngel | Death of an angel | Muerte de un ángel | Popescu, Petru |
| La mort d'un viatjant | Death of a salesman | La muerte de un viajante | Schlöndorff, Volker |
| La noia de la foto | The girl in the picture | La chica de la fotografía | Parker, Cary |
| La núvia | The bride | Roddam, Franc | |
| La pista del llac de plata | Die Spur führt zum Silbersee | La pista del lago de plata | Rätz, Günter |
| La presó dels guillats | Doin' time | Mendeluk, George | |
| La rebel·lió de Hadley | Hadley's rebellion | Walton, Fred | |
| La recerca | Vision quest | Becker, Harold | |
| La selva esmaragda | The emerald forest | La selva esmeralda | Boorman, John |
| La substància | The stuff | Cohen, Larry | |
| Ladyfalcó | Ladyhawke | Lady Halcón | Donner, Richard |
| Les aventures de Robin Hood | Las aventuras de Robin Hood | ||
| Les mines del rei Salomó | King Solomon's mines (1985) | Las minas del rey Salomón | Thompson, J. Lee |
| Les noies només s'ho volen passar bé | Girls just want to have fun | Metter, Alan | |
| Les vacances europees d'una família americana | National lampoon's European vacation | Vacaciones europeas de una chiflada familia... | Heckerling, Amy |
| Lola | Lola | Bigas Luna, Josep Joan | |
| Mad Max i la cúpula del tro | Mad Max beyond thunderdome | Mad Max y la cúpula del trueno | Miller, G. Ogilvie, G. |
| Manhattan sud | The year of the dragon | Manhattan sur | Cimino, Michael |
| Marie | Marie | Marie es... jugar con fuego | Donaldson, Roger |
| Massacre | Idi y smotri | Masacre / ven y mira | Klimov, Elem |
| Matant-los suaument | Killing 'em softly | Fischer, Max | |
| Maxie | Maxie | Aaron, Paul | |
| Miralls | Mirrors | Winer, Harry | |
| Miranda | Miranda | Miranda | Brass, Tinto |
| Mishima | Mishima | Mishima (Una vida en cuatro capítulos) | Schrader, Paul |
| Mitja hora més amb tu | Desert hearts | Media hora más contigo | Deitch, Donna |
| Mossegades perilloses | Once bitten | Mordiscos peligrosos | Storm, Howard |
| Motí al planeta presó | Space rage: Breakout on prison planet | Trackers | Palmisano, Conrad E. |
| Mr. Love | Mr. Love | Señor love | Battersby, Roy |
| Ni retirada, ni rendició | No retreat, no surrender | Retroceder nunca, rendirse jamás | Yuen, Corey |
| Nit de por | Fright night | Noche de miedo | Holland, Tom |
| Nits de sol | White nights | Noches de sol | Hackford, Taylor |
| Oblideu Mozart | Vergest Mozart | Luther, Slavo | |
| Olímpicament mort | Olímpicament mort | Esteban Marquilles, Manel | |
| On són els nens? | Where are the children? | Malmuth, Bruce | |
| Panorama per matar | A view to a kill | Panorama para matar | Glen, John |
| Papa Cames Llargues | Papacito piernas largas | Papacito piernas largas | Masakazu, Higuchi |
| Per amor o per diners | For love or money ("TV movie") | Hughes, Terry | |
| Perdut a Londres | Lost in London | Extraviado en Londres | Lewis, Robert |
| Perfecte | Perfect | Bridges, James | |
| Petit tresor | Little treasure | Sharp, Alan | |
| Plenty | Plenty | Plenty | Schepisi, Fred |
| Poder | Power | Lumet, Sidney | |
| Pols | Dust | Hansel, Marion | |
| Postures compromeses | Compromising positions | Posturas comprometidas | Perry, Frank |
| Primera missió | First mission | Primera misión | Hung, Samo |
| Quan es fa de nit | When night falls | Green, Eitan | |
| Qui mata les models? | Calendar girl murders | Graham, William A. | |
| Quina nit! | After hours | Jo, qué noche! | Scorsese, Martin |
| Rambo 2 | Rambo 2 | Rambo 2 | Cosmatos, George Pan |
| Ran | Ran | Ran | Kurosawa, Akira |
| Rebel | Rebel (1985) | Jenkins, Michael | |
| Rendez-vous | Rendez-vous | Téchiné, André | |
| Rèquiem per un camperol | Rèquiem per un camperol | Betriu, Francesc | |
| Resistència en solitari | Stand alone | Beattie, Alan | |
| Retorn al futur | Back to the future | Regreso al futuro | Zemeckis, Robert |
| Revolució | Revolution | Revolución | Hudson, Hugh |
| Rocky 4 | Rocky 4 | Rocky 4 | Stallone, Sylvester |
| Salvador | Salvador | Salvador | Stone, Oliver |
| Santa Claus | Santa Claus | Szwarc, Jeannot | |
| Sense sostre ni llei | Sans toit ni loi | Sin techo ni ley | Varda, Agnès |
| Sentència per a un dandi | A dandy in aspic | Mann, Anthony | |
| Sentiments ocults | Silence of the heart | Silencio en mi corazón | Michael, Richard |
| Silverado | Silverado | Silverado | Kasdan, Lawrence |
| St. Elmo's, punt de trobada | St. Elmo's fire | St. Elmo, punto de encuentro | Schumacher, Joel |
| Sylvester | Sylvester | Hunter, Tim | |
| Taran i la caldera màgica | The black cauldron | Taron y el caldero mágico | Berman, Richard Rich, Ted |
| Teen Wolf | Teen Wolf | Teen Wolf, de pelo en pecho | Daniel, Rod |
| Terminator | The terminator | Terminator | Cameron, James |
| Tiempo de morir | Tiempo de morir | Tiempo de morir | Ali Triana, Jorge |
| Trama | Threads | Jackson, Mick | |
| Transsilvània 6-5000 | Transylvania 6-5000 | De Luca, Rudy | |
| Trobada a Aurora | The Aurora encounter | Encuentro en Aurora | McCullough, Jim |
| Trucada a un reporter | The mean season | Llamada a un reportero | Borsos, Philip |
| Tuff Turf | Tuff turf | Kiersch, Fritz | |
| Un afer molt perillós | Fatal attraction ("TV movie") | Atracción fatal | Grant, Michael |
| Un gran embolic | Big trouble | Cassavetes, John | |
| Un institut americà | High School USA | Amateau, Rod | |
| Un noi celestial | The heavenly kid | Un chico celestial | Medoway, Cary |
| Un noi com tots | Just one of the guys | Gottlieb, Lisa | |
| Una casa al·lucinant | House | House, una casa alucinante | Miner, Steve |
| Una dona a l'Àfrica | Un femme en Afrique | Depardon, Raymond | |
| Una habitació amb vista | A room with a view | Una habitación con vistas | Ivory, James |
| Una volta de rosca | Otra vuelta de tuerca | Otra vuelta de tuerca | Iglesia, Eloy de la |
| Únic supervivent | The quiet earth | Único superviviente | Murphy, Geoff |
| Vapors | Steaming | Losey, Joseph | |
| Viatge a Bountiful | The trip to bountiful | Masterson, Peter | |
| Viure i morir a Los Angeles | To live and die in L.A. | Friedkin, William | |
| Voluntaris | Volunteers (1ª llic. anul·lada) | Voluntarios | Meyer, Nicholas |
