COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| A la corda fluixa | Tightrope | En la cuerda floja | Tuggle, Richard |
| A través dels ulls | Through naked eyes | Moxey, John Llewellyn | |
| Amadeus | Amadeus | Amadeus | Forman, Milos |
| Aurora roja | Red dawn | Amanecer rojo | Milius, John |
| Beat street | Beat street | Beat street | Lathan, Stan |
| Birdy | Birdy | Birdy | Parker, Alan |
| Boja acadèmia de policia | Police academy | Loca academia de policía | Wilson, Hugh |
| Breakdance | Breakdance | Breakdance | Silberg, Joel |
| Broadway Danny Rose | Broadway Danny Rose | Broadway Danny Rose | Allen, Woody |
| Buit | Abwärts | Schenkel, Carl | |
| Burlada i estafada | Scorned and swindled | Wendkos, Paul | |
| Cal | Cal | Cal | O'Connor, Pat |
| Capses xineses | Chinese boxes | Cajas chinas | Petit, Christopher |
| Carmen | Carmen | Carmen de Bizet | Rosi, Francesco |
| Comiat de solter | Bachelor party | Despedida de soltero | Israel, Neal |
| Conan el Destructor | Conan the Destroyer | Conan el Destructor | Fleischer, Richard |
| Constance | Constance | Morrison, Bruce | |
| Contra tot risc | Against all odds | Contra todo riesgo | Hackford, Taylor |
| Cotton Club | The Cotton Club | Cotton Club | Coppola, Francis Ford |
| Crits sords | Crits sords | Contel, Raül | |
| D'on venen les joguines? | Where the Toys Come from | Thomas, Theodore | |
| Darrere el cor verd | Romancing the stone | Tras el corazón verde | Zemeckis, Robert |
| De mica en mica s'omple la pica | De mica en mica s'omple la pica | Benpar, Carlos | |
| Def-con 4 | Def-con 4 | Def con 4 | Donovan, Paul |
| Desig en la pols | Lust in the dust | Bartel, Paul | |
| Diner fàcil | Easy money | Quien tiene una suegra tiene un tesoro | Signorelli, James |
| Doble cos | Body double | Doble cuerpo | De Palma, Brian |
| Dolça venjança | Sweet revenge ("TV movie", 1984) | Mi dulce venganza | Greene, David |
| Don Camillo | Don Camillo | Hill, Terence | |
| Dr. Slump: El secret del castell de Nanaba | Dr. Slump: The secret of Nanaba castle | Shibata, Hiroki | |
| Dues vegades jo | All of me | Dos veces yo | Reiner, Carl |
| Dune | Dune | Dune | Lynch, David |
| Efectes especials | Special effects | Cohen, Larry | |
| El caçador d'esperits | The spirit chaser | Trenchard-Smith, Brian | |
| El camp sagrat de l'Arthur | Arthur's hallowed ground | Young, Freddie | |
| El caprici | Le bon plaisir | Girod, Francis | |
| El cor del cérvol | Heart of the stag | Firth, Michael | |
| El dia del soldat desconegut | Memorial day | Sargent, Joseph | |
| El guerrer de les galàxies | The last starfighter | Starfighter, la aventura comienza | Castle, Nick |
| El joc de les audiències | The ratings game | DeVito, Danny | |
| El jutge | Le juge | Lefebre, Philippe | |
| El mariner 512 | Le matelot 512 | Allio, Rene | |
| El millor | The natural | Levinson, Barry | |
| El món de Bimala | Ghare baire | Ray, Satyajit | |
| El noi de Glace Bay | The Bay boy | Petrie, Daniel | |
| El noi dels camells | The camel boy | Gross, Yoram | |
| El príncep francès | The frog prince | El príncipe francés | Gilbert, Brian |
| El principi de l'Arca de Noé | Das Arche Noah prinzip | El principio del Arca de Noé | Emmerich, Roland |
| El senyor de Ballantrae | The master of Ballantrae ("TV movie") | Hickox, Douglas | |
| El silenciós | The silent one | Mackay, Yvonne | |
| El tall de la navalla | The razor's edge | El filo de la navaja | Byrum, John |
| El traficant d'armes | The gunrunner | Castillo, Nardo | |
| El tresor del castell del paixà | Szaffi | Attila, Dargay | |
| El tsar Saltan | Skazka o tsare Saltane | Ivanov-Vano, Ivan | |
| Electric Boogaloo | Breakdance 2: Electric Boogaloo | Firstenberg, Sam | |
| Els bojos del Cannonball 2 | Cannonball run 2 | Los locos de Cannonball 2 | Needham, Hal |
| Els caçafantasmes | Ghostbusters | Los cazafantasmas | Reitman, Ivan |
| Els ciclistes voladors | Bmx bandits | Los bicivoladores | Trenchard-Smith, Brian |
| Els crits del silenci | The killing fields | Los gritos del silencio | Joffe, Roland |
| Els Muppets triomfen a Manhattan | Muppets take Manhattan | Oz, Frank | |
| Els pirates de l'aire | Sky pirates | Eggleston, Colin | |
| Els pirates dels mars de la Xina | Project a | Piratas en los mares de China | Chan, Jackie |
| Els repartidors | Delivery boys | Handler, Ken | |
| Els trencacors | Heartbreakers | Los rompecorazones | Roth, Bobby |
| En companyia de llops | Company of wolves | En compañía de lobos | Jordan, Neil |
| En el fons | Sotto sotto | Wertmüller, Lina | |
| En un racó del cor | Places in the heart | Benton, Robert | |
| Escull-me | Choose me | Elígeme | Rudolph, Alan |
| Estranys al paradís | Stranger than paradise | Jarmusch, Jim | |
| Fes-me una "f" | Gimme an 'f' | Justman, Paul | |
| Fifty-fifty | Fifty-fifty | Falk, Harry | |
| Fins al setembre | Until September | Un amante francés | Marquand, Richard |
| Foc i gel | Fire and ice | Fuego y hielo | Bogner, Willy |
| Forbidden | Versteckt | Page, Anthony | |
| Fort Saganne | Fort Saganne | Corneau, Alain | |
| Frankenstein 90 | Frankenstein 90 | Jessua, Alain | |
| Funció privada | A private function | Función privada | Mowbray, Malcolm |
| Gabriela | Gabriela | Barreto, Bruno | |
| Gremlins | Gremlins | Gremlins | Dante, Joe |
| Greta Garbo al cor | Garbo talks | Buscando a Greta | Lumet, Sidney |
| Greystoke, la llegenda de Tarzan | Greystoke: Legend of Tarzan, lord of the apes | Greystoke, la leyenda de Tarzán, el rey de los monos | Hudson, Hugh |
| He trobat el Pare Noel | J'ai rencontré le père nöel | Gion, Christian | |
| Hi havia una vegada a Amèrica | Once upon a time in America | Érase una vez en América | Leone, Sergio |
| Història d'un metge | A doctor's story | Levin, Peter | |
| Història d'un soldat | A soldier's story | Jewison, Norman | |
| Indiana Jones i el temple maleït | Indiana Jones and the temple of doom | Indiana Jones y el templo maldito | Spielberg, Steven |
| Johnny perillosament | Johnny dangerously | Johnny peligroso | Heckerling, Amy |
| Jugar amb foc | They're playing with fire | Avedis, Howard | |
| Kaos | Kaos | Kaos | Taviani, Paolo & Vittorio |
| Karate Kid | The Karate Kid | Karate Kid | Avildsen, John G. |
| L'afer Cartier | The Cartier affair | Holcomb, Rob | |
| L'afer Nairobi | Nairobi affair | Chomsky, Marvin J. | |
| L'element del crim | Forbrydelsens element | El elemento del crimen | Trier, Lars von |
| L'èxit és la millor venjança | Success is the best revenge | Skolimowski, Jerzy | |
| L'experiment Filadèlfia | The Philadelphia experiment | El experimento Filadelfia | Raffill, Stewart |
| L'honor perdut de Kathryn Beck | The lost honor of Kathryn Beck | El honor perdido de Kathryn Beck | Langton, Simon |
| L'Hotel New Hampshire | The Hotel New Hampshire | El Hotel New Hampshire | Richardson, Tony |
| L'infiltrat | The inside man | El hombre oculto | Clegg, Tom |
| La cadena | The chain | La cadena | Gold, Jack |
| La caravana del valor: Una aventura dels Ewoks | Ewoks adventure: Caravan of courage | La aventura de los Ewoks | Korty, John |
