COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| La culpa és de la nit | Blame it on the night | Taft, Gene | |
| La dama de l'ahir | The lady from yesterday | Day, Robert | |
| La dona de vermell | The woman in red | La mujer de rojo | Wilder, Gene |
| La Dot i el conillet | Dot and the bunny | Gross, Yoram | |
| La festa del llevaneus | Slavnosti sněženek | Menzel, Jiří | |
| La iniciació | The initiation (1984) | Stewart, Larry | |
| La millor defensa | Best defense | La mejor defesna, el ataque | Huyack, Willard |
| La muerte de Mikel | La muerte de Mikel | Uribe, Imanol | |
| La nit del cometa | Night of the comet | La noche del cometa | Eberhardt, Thom |
| La noia del timbal | The little drummer girl | La chica del tambor | Roy Hill, George |
| La passió de China Blue | Crimes of passion | La pasión de China Blue | Russell, Ken |
| La rosa porpra del Caire | The purple rose of Cairo | La rosa púrpura del cairo | Allen, Woody |
| La sang dels altres | Le sang des autres | Chabrol, Claude | |
| Les aventures del Hambone | Hambone & Hillie | Las aventuras de Hambone | Watts, Roy |
| Les bostonianes | The Bostonians | Las bostonianas | Ivory, James |
| Les últimes tardes amb Teresa | Últimas tardes con Teresa | Últimas tardes con Teresa | Herralde, Gonzalo |
| Lladre de cors | Thief of hearts | Ladrón de pasiones | Steward, Douglas Day |
| Lleó Tolstoi | Lev Tolstoj (I-II) | León Tolstoy | Gueràssimov, Serguei |
| Lleveu l'àncora! | Up your anchor | Wolman, Dan | |
| Louisiana | Louisiana | Broca, Philippe de | |
| Mad Mission 3: El nostre home del carrer Bond | Mad Mission 3: Our man from Bond Street | 007: Nuestro hombre de Bond Street | Tsui Hark |
| Males maneres | Bad manners | Houston, Bobby | |
| Malson a Elm Street | A nightmare on Elm Street | Pesadilla en Elm Street | Craven, Wes |
| Mestres d'avui | Teachers | Hiller, Arthur | |
| Micki i Maude | Micki and Maude | Edwards, Blake | |
| Moscou-Nova York | Moscow on the Hudson | Mazursky, Paul | |
| Motí a bord | The bounty | Motín a bordo | Donaldson, Roger |
| Nàdia | Nadia | Cooke, Alan | |
| Nausicaä de la Vall del Vent | Kaze no tami no Naushika | Nausicaa del Valle del Viento | Miyazaki, Hayao |
| Noies sexy | Hardbodies | Griffiths, Mark | |
| Nosaltres, els vius | For us, the living | Schultz, Michael | |
| On és Parsifal? | Where is Parsifal? | Helman, Henry | |
| Oxford blues | Oxford blues | Oxford blues | Boris, Robert |
| P'tang, Yang, Kipperbang | P'tang, Yang, Kipperbang | El tímido Alan | Apted, Michael |
| París, Texas | Paris, Texas | París, Texas | Wenders, Wim |
| Passatge a l'Índia | A passage to India | Pasaje a la India | Lean, David |
| Passions | Passions | Stern, Sandor | |
| Patrulla nocturna | Night patrol | Kong, Jackie | |
| Perras callejeras | Perras callejeras | Perras callejeras | Loma, José Antonio de la |
| Pessi i Illusia | Pessi and Illusia | Partenen, Keikki | |
| Pluja roja | Purple rain | Purple rain | Magnoli, Albert |
| Protocol | Protocol | Protocol | Ross, Herbert |
| Romança cruel | Jestoki romans | Romanza cruel | Riazanov, Edgar |
| Runaway, brigada central | Runaway | Crichton, Michael Katleman, Michael | |
| Samsó i Sally | Samson of Sally | Hastrup, Jannick | |
| Set de poder | The pope of greenwich village | Rosenberg, Stuart | |
| Sheena, reina de la jungla | Sheena, queen of the jungle | Guillermin, John | |
| Sherlock Holmes i les màscares de la mort | The masks of death | Baker, Roy Ward | |
| Soldats de plom | Toy soldiers (1984) | Fusher, David | |
| Somnis elèctrics | Electric dreams | Sueños eléctricos | Barron, Steve |
| Sons del cor | Heartsounds | Jordan, Glenn | |
| Sota el volcà | Under the volcano | Bajo el volcán | Huston, John |
| Star Trek III: A la recerca de Spock | Star Trek III: The search for Spock | Star Trek III: En busca de Spock | Nimoy, Leonard |
| Starman | Starman | Carpenter, John | |
| Supergirl | Supergirl | Supergirl | Szwarc, Jeannot |
| Terreny perillós | On dangerous ground (1984) | Bail, Chuck | |
| Torn de tarda | Swing shift | Demme, Jonathan | |
| Ulls de Foc | Firestarter | Lester, Mark L. | |
| Un equip de somni | Young giants | Once más uno | Lomas, Raoul |
| Un estrany a casa | Firstborn | Un extraño en casa | Apted, Michael |
| Un parell d'ous | Un parell d'ous | Bellmunt, Francesc | |
| Un petit escàndol | A touch of scandal | Nagy, Ivan | |
| Un tramvia anomenat Desig | A streetcar named desire ("TV movie") | Un tranvía llamado deseo | Erman, John |
| Un viatge màgic | The enchanted journey | Higuchi, Yakikoto | |
| Un, dos, tres, ensaïmades i res més | Un, dos, tres, ensaïmades i res més | Solivellas, Joan | |
| Una ciutat molt calenta | City heat | Ciudad muy caliente | Benjamin, Richard |
| Una gran aventura | No small affair | Schatzberg, Jerry | |
| Vol infernal | Winter flight | Vuelo infernal | Battersby, Roy |
