Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Alfie	Alfie	Alfie	Gilbert, Lewis
Alvarez Kelly	Alvarez Kelly	Alvarez Kelly	Dmytryk, Edward
Apartament per a tres	Walk, don't run	Apartamento para tres	Walters, Charles
Arabesc	Arabesque	Arabesco	Donen, Stanley
Assalt al Queen Mary	Assault on a Queen	Asalto al Queen Mary	Donohue, Jack
Bany de sang	Blood bath		Hill, Jack Rothman, Stephanie
Blow up	Blow up	Blow up, deseo de una mañana de verano	Antonioni, Michelangelo
Cal trobar la bomba	Finders keepers		Hayers, Sidney
Calidoscopi	Kaleidoscope	Magnífico bribón	Smight, Jack
Cantinflas: Su excelencia	Cantinflas: Su excelencia	Su excelencia	Delgado, Miguel M.
Cat Ballou	Cat ballou		Silverstein, Elliot
Comandament perdut	The lost command	Mando perdido	Robson, Mark
Conspiració a Berlin	The quiller memorandum	Conspiración en Berlín	Anderson, Michael
Cortina esquinçada	Torn curtain	Cortina rasgada	Hitchcock, Alfred
Cul-de-sac	Cul-de-sac	Callejón sin salida	Polanski, Roman
Darrere la pista de la guineu	After the fox		De Sica, Vittorio
Dones a Venècia	The honey pot		Mankiewicz, Joseph L.
Dràcula, príncep de les tenebres	Dracula prince of darkness	Drácula	Fisher, Terence
Duel a Diablo	Duel at Diablo		Nelson, Ralph
Dues o tres coses que sé d'ella	Deux ou trois choses que je sais d'elle		Godard, Jean-Luc
El bo, el lleig i el dolent	Il buono, il brutto, il cattivo	El bueno, el feo y el malo	Leone, Sergio
El Congrés es diverteix	Le Congrès s'amuse		Radvanyi, Gesa
El desertor	L'espion		Levy, Raoul
El destí també juga	A big hand for the little lady	El destino también juega	Cook, Fielder
El gran restaurant	Le grand restaurant		Besnard, Jacques
El Iangtsé en flames	The sand pebbles	El Yang-tsé en llamas	Wise, Robert
El màgic dels somnis	El màgic dels somnis		Marcian, Francisco
El retorn dels set magnífics	The return of the seven	El regreso de los siete magníficos	Kennedy, Burt
El sol negre	Soleil noir		Patellière, Denys de la
Els àngels de l'infern	The wild angels	Los ángeles del infierno	Corman, Roger
Els monstres de la fi del món	Gamera versus barugon	Los monstruos del fin del mundo	Tanaka, Shigeo
Els nostres marits	I nostri mariti		D'Amico, Luigi Filippo Zampa, Luigi Risi, Dino
Els Picapedra: Un agent anomenat Picapedra	The man called Flintstone		Barbera, Joseph Hanna, William
Els pirates de Malàisia	Los piratas de Malasia	Los piratas de Malasia	Lenzi, Umberto
Els professionals	The professionals		Brooks, Richard
Emboscada a la badia	Ambush bay		Winston, Ron
Es crema París?	Paris, brûle-t-il?	Arde París?	Clement, René
Fa un milió d'anys	One million years b.c.	Hace un millón de años	Chaffey, Don
Frankie i Johnny	Frankie and Johnny (1966)		Cordova, Frederick de
Funeral a Berlín	Funeral in Berlin	Funeral en Berlín	Hamilton, Guy
Gambit	Gambit		Neame, Ronald
Georgy	Georgy girl		Narizzano, Silvio
Golfus de Roma	A funny thing happened on the way to the forum	Golfus de Roma	Lester, Richard
Grand prix	Grand prix	Grand prix	Frankenheimer, John
Harper	Harper	Harper, investigador privado	Smight, Jack
Hawai	Hawaii		Hill, George Roy
Històries de brètols	Le soleil des voyous		Delannoy, Jean
Johnny Or	Johnny Oro	Johnny Oro	Corbucci, Sergio
Johnny Reno	Johnny Reno		Springsteen, R. G.
Khartum	Khartoum		Dearden, Basil
L'illa del terror	Island of terror		Fisher, Terence
L'ombra d'un gegant	Cast a giant shadow		Shavelson, Melville
L'orca Namú	Namu, the killer whale		Benedek, Laslo
La batalla de les Ardenes	Battle of the Bulge	La batalla de las Ardenas	Annakin, Ken
La batalla dels simis gegants	The war of the gargantuas	La batalla de los simios gigantes	Honda, Ishiro
La Bíblia	The Bible	La Biblia	Huston, John
La caça de l'home	The chase (1966)	La jauría humana	Penn, Arthur
La caixa de les sorpreses	The wrong box	La caja de las sorpresas	Forbes, Bryan
La cambra dels horrors	Chamber of horrors	La cámara de los horrores	Averback, Hy
La casa vella i fosca	The old dark house		Castle, William
La cavalcada dels maleïts	A time for killing	La cabalgada de los malditos	Karlson, Phil
La gran gresca	La grande vadrouille		Oury, Gérard
La guerra s'ha acabat	La guerre est finie	La guerra ha terminado	Resnais, Alain
La piel quemada	La piel quemada	La piel quemada	Forn, Josep M.
La presa del poder per Lluís XIV	La prise du pouvoir par Louis XIV		Rossellini, Roberto
La presa nua	The naked prey		Wilde, Cornel
La trampa	The trap	La trampa	Hayers, Sidney
Les margarides	Sedmikrásky	Las margaritas	Chytilova, Vera
Les núvies de Fu Manxú	The brides of Fu Manchu	Las novias de Fu Manchú	Sharp, Don
Les quatre bruixes	Le fate		Bolognini, Mauro Monicelli, Mario Pietrangeli, Antonio Salce, Luciano
Les senyoretes de Rochefort	Les demoiselles de rochefort		Demy, Jacques
Mademoiselle	Mademoiselle		Richardson, Tony
Marat-Sade	Marat-Sade		Brook, Peter
Masculí femení	Masculin feminin	Masculino femenino	Godard, Jean-Luc
Massa lladres	Too many thieves		Biberman, Abner
Matt Helm, agent molt especial	Murderer's row		Levin, Henry
Més perilloses que els homes	Deadlier than the male	Más peligrosas que los hombres	Thomas, Ralph
Missió: Sorra ardent	Misión arenas ardientes	Misión arenas ardientes	Brescia, Alfonso
Modesty Blaise	Modesty Blaise		Losey, Joseph
Nascuda lliure	Born free	Nacida libre	Hill, James
Nevada Smith	Nevada Smith		Hathaway, Henry
Nit de violència	Ride beyond vengeance		McEveety, Bernard
No t'hi amoïnis, ja pensarem en algun títol	Don't worry, we'll think of a title		Jones, Harmon
Ocellots i ocellets	Uccellacci e uccellini		Pasolini, Pier Paolo
Ocells de foc, endavant	Thunderbirds are go		Lane, David
Operació Tro	Thunderball	Operación trueno	Young, Terence
Petroli apatxe	Rampage at apache wells		Philipp, Harald
Planeta de sang	Planet of blood		Harrington, Curtis
Pobre papa, la mama t'ha tancat a l'armari i jo estic molt trist	Oh, dad, poor dad, mam's hung you in the closet...		Quine, Richard
Promet-li qualsevol cosa	Promise her anything	Prométele cualquier cosa	Hiller, Arthur
Propietat condemnada	This property is condemned		Pollack, Sydney
Qualsevol dimecres	Any Wednesday		Miller, Robert Ellis
Què passa, Lliri Tigrat?	What's up, Tiger Lily?	Woody Allen, el número 1	Allen, Woody
Què vas fer a la guerra, papa?	What did you do in the war, daddy?		Edwards, Blake
Que venen els russos!	The Russians are coming, the Russians are coming	Que vienen los rusos	Jewison, Norman
Qui té por de Virginia Woolf?	Who's afraid of Virginia Woolf?	Quién teme a Virginia Woolf?	Nichols, Mike
Quina equivocació tan ximple!	Boy, did i get a wrong number		Marshall, George
Renoi, quina por	Carry on screaming		Thomas, Gerald
Rififí internacional	Du rififi à Paname		Patellière, Denys de la
Sense rival	Matchless		Lattuada, Alberto