Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Adeu, Charlie	Goodbye, Charlie	Adiós, Charlie	Minnelli, Vincente
Angélique, marquesa dels àngels	Angélique, marquise des anges	Angélica, marquesa de los ángeles	Borderie, Bernard
Banda a part	Bande à part	Banda aparte	Godard, Jean-Luc
Becket	Becket	Becket	Glenville, Peter
Bikini beach	Bikini beach		Asher, William
Cantinflas: El padrecito	Cantinflas: El padrecito	El padrecito	Delgado, Miguel M.
Contrasexe	Controsesso		Rossi, Franco Ferreri, Marco Castellani, Renato
Culloden	Culloden		Watkins, Peter
Diari d'una cambrera	Le journal d'une femme de chambre		Buñuel, Luis
Doctor Strangelove	Dr. Strangelove	Dr. Strangelove, teléfono rojo,volamos hacia Moscú	Kubrick, Stanley
Dos seductors	Bedtime story		Levy, Ralph
Dr. Terror	Dr. Terror's house of horrors		Francis, Freddie
El botxí de Venècia	Il boia di Venezia		Capuano, Luigi
El cas de Lucy Harbin	Strait-jacket	El caso de Lucy Harbin	Castle, William
El codi dels assassins	The killers		Siegel, Don
El fabulós món del circ	Circus world	El fabuloso mundo del circo	Hathaway, Henry
El gendarme de Saint-Tropez	Le gendarme de Saint-Tropez	El gendarme de Saint-Tropez	Girault, Jean
El gran combat	Cheyenne Autumn		Ford, John
El magnífic cornut	Il magnifico cornuto		Petrangeli, Antonio
El millor	The best man		Schaffner, Franklin
El món és boig, boig, boig	It's a mad mad mad mad world		Kramer, Stanley
El nou cas de l'inspector Clouseau	A shot in the dark		Edwards, Blake
El pocatraça	Cerný Petr	Pedro, el negro	Forman, Milos
El setè matí	The 7th dawn		Gilbert, Lewis
El sexe i la noia soltera	Sex and the single girl	La pícara soltera	Quine, Richard
El tren	The train		Frankenheimer, John
Els nous interns	The new interns		Rich, John
Els paraigües de Cherbourg	Les parapluies de cherbourg	Los paraguas de cherburgo	Demy, Jacques
Els pirates del "diablo"	The devil ship pirates		Sharp, Don
Els viatgers del temps	The time travelers		Melchior, Ib
Esquadró 633	633 squadron		Grauman, Walter
Fantomas	Fantômas	Fantomas	Hunebelle, André
Fes-me un petó, ximplet	Kiss me, stupid	Bésame, tonto	Wilder, Billy
Gertrud	Gertrud	Gertrud	Dreyer, Carl Theodor
Ghidorah, el drac de tres caps	Ghidorah, the three head monster	Ghidorah, el dragón de tres cabezas	Honda, Ishiro
Godzilla i el repte de Mothra	Godzilla versus Mothra (1964)	Godzilla contra los monstruos	Honda, Ishiro
Goldfinger	Goldfinger	Goldfinger	Hamilton, Guy
Hèrcules a l'infern de Ghengis Kan	Maciste nell'inferno di Gengis Khan		Paolella, Domenico
Hèrcules contra els mongols	Maciste contro i mongoli		Paolella, Domenico
Invasió secreta	The secret invasion		Corman, Roger
Invitació a un pistoler	Invitation to a gunfighter		Wilson, Richard
Jerry Calamitat	The patsy	Jerry Calamidad	Lewis, Jerry
Kwaidan	Kaidan	El más allá	Kobayashi, Masaki
L'evangeli segons sant Mateu	Il vangelo secondo Matteo	El evangelio según san Mateo	Pasolini, Pier Paolo
L'home de Rio	L'homme de Rio		Broca, Philippe de
L'home del Cadillac	Le Corniaud		Ovry, Gerard
L'increïble Sr. Limpet	The incredible Mr. Limpet		Lubin, Arthur Chiniquy, Gerry
L'irresistible Henry Orient	The world of henry orient		Hill, George Roy
La batalla de Villa Fiorita	Affair at the Villa Ffiorita		Daves, Delmer
La caiguda de l'Imperi romà	The fall of the Roman Empire	La caída del Imperio romano	Mann, Anthony
La cerimònia	The ceremony		Harvey, Laurence
La cresta de l'ona	Ride the wild surf		Taylor, Don
La festa dels disbarats	Pajama party		Weis, Don
La gorgona	The gorgon		Fisher, Terence
La jungla de la bellesa	The beauty jungle	La jungla de la belleza	Guest, Val
La llei dels sense llei	Law of the lawless	La ley de los sin ley	Claxton, William
La maledicció de la tomba de la mòmia	The curse of the mummy's tomb		Carreras, Michael
La màscara de la mort vermella	The masque of the red death		Corman, Roger
La nit de la iguana	The night of the iguana	La noche de la iguana	Huston, John
La revenja dels gladiadors	La vendetta dei gladiatori		Capuano, Luigi
La tomba de Ligeia	The tomb of Ligeia		Corman, Roger
Les noves aventures de Flipper	Flipper's new adventure		Benson, Leon
Les pistoles de Diablo	Guns of Diablo		Sagal, Boris
Les pistoles no discuteixen	Las pistolas no discuten	Las pistolas no discuten	Caiano, Mario
Lilith	Lilith		Rossen, Robert
Lord Jim	Lord Jim		Brooks, Richard
Maria Rosa	Maria Rosa		Moreno, Armand
Marnie	Marnie	Marnie, la ladrona	Hitchcock, Alfred
Mary Poppins	Mary Poppins	Mary Poppins	Stevenson, Robert
Matrimoni a la italiana	Matrimonio all'italiana	Matrimonio a la italiana	De Sica, Vittorio
Meravellosa Angélique	Merveilleuse Angélique		Borderie, Bernard
My Fair Lady	My Fair Lady		Cukor, George
Nick Carter ho resol tot	Nick Carter va tout casser	Las aventuras de Nick Carter	Decoin, Henri
Ninot diabòlic	Devil doll		Shonteff, Lindsay
Per als joves d'esperit	For those who think young		Martinson, Leslie
Per un grapat de dòlars	Per un pugno di dollari	Por un puñado de dólares	Leone, Sergio
Persecució implacable	The high bright sun	Persecución implacable	Thomas, Ralph
Petons per a la meva presidenta	Kisses for my president	Besos para mi presidente	Bernhardt, Curtis
Presta'm el teu marit	Good neighbor Sam		Swift, David
Psyche 59	Psyche 59		Singer, Alexander
Punt límit	Fail safe		Lumet, Sidney
Quatre gàngsters de Chicago	Robin and the seven hoods	Cuatro gángsters de Chicago	Douglas, Gordon
Quin mariner!	Ensign pulver		Logan, Joshua
Renoi, la Cleopatra	Carry on Cleo	Cuidado con Cleopatra	Thomas, Gerald
Servitud humana	Of human bondage (1964)		Hathaway, Henry Hugues, Ken
Sis dones per a l'assassí	Sei donne per l'assassino		Bava, Mario
Superrobatori a Milà	Super rapina a Milano		Celentano, Adriano
Tintín i l'afer Tornassol	Tintin et l'affaire Tournesol	Tintín y el asunto Tornasol	Goossens, Ray
Topkapi	Topkapi		Dassin, Jules
Un juny massa càlid	Hot enough for June	Demasiado cálido para junio	Thomas, Ralph
Una dona espera	Youngblood hawke		Daves, Delmer
Una trompeta llunyana	A distant trumpet	Una trompeta lejana	Walsh, Raoul
Viva Las Vegas	Viva Las Vegas		Sidney, George
Vol des d'Ashiya	Flight from Ashiya		Anderson, Michael
Xarada	Charade		Donen, Stanley