COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Adeu, Charlie | Goodbye, Charlie | Adiós, Charlie | Minnelli, Vincente |
| Angélique, marquesa dels àngels | Angélique, marquise des anges | Angélica, marquesa de los ángeles | Borderie, Bernard |
| Banda a part | Bande à part | Banda aparte | Godard, Jean-Luc |
| Becket | Becket | Becket | Glenville, Peter |
| Bikini beach | Bikini beach | Asher, William | |
| Cantinflas: El padrecito | Cantinflas: El padrecito | El padrecito | Delgado, Miguel M. |
| Contrasexe | Controsesso | Rossi, Franco Ferreri, Marco Castellani, Renato | |
| Culloden | Culloden | Watkins, Peter | |
| Diari d'una cambrera | Le journal d'une femme de chambre | Buñuel, Luis | |
| Doctor Strangelove | Dr. Strangelove | Dr. Strangelove, teléfono rojo,volamos hacia Moscú | Kubrick, Stanley |
| Dos seductors | Bedtime story | Levy, Ralph | |
| Dr. Terror | Dr. Terror's house of horrors | Francis, Freddie | |
| El botxí de Venècia | Il boia di Venezia | Capuano, Luigi | |
| El cas de Lucy Harbin | Strait-jacket | El caso de Lucy Harbin | Castle, William |
| El codi dels assassins | The killers | Siegel, Don | |
| El fabulós món del circ | Circus world | El fabuloso mundo del circo | Hathaway, Henry |
| El gendarme de Saint-Tropez | Le gendarme de Saint-Tropez | El gendarme de Saint-Tropez | Girault, Jean |
| El gran combat | Cheyenne Autumn | Ford, John | |
| El magnífic cornut | Il magnifico cornuto | Petrangeli, Antonio | |
| El millor | The best man | Schaffner, Franklin | |
| El món és boig, boig, boig | It's a mad mad mad mad world | Kramer, Stanley | |
| El nou cas de l'inspector Clouseau | A shot in the dark | Edwards, Blake | |
| El pocatraça | Cerný Petr | Pedro, el negro | Forman, Milos |
| El setè matí | The 7th dawn | Gilbert, Lewis | |
| El sexe i la noia soltera | Sex and the single girl | La pícara soltera | Quine, Richard |
| El tren | The train | Frankenheimer, John | |
| Els nous interns | The new interns | Rich, John | |
| Els paraigües de Cherbourg | Les parapluies de cherbourg | Los paraguas de cherburgo | Demy, Jacques |
| Els pirates del "diablo" | The devil ship pirates | Sharp, Don | |
| Els viatgers del temps | The time travelers | Melchior, Ib | |
| Esquadró 633 | 633 squadron | Grauman, Walter | |
| Fantomas | Fantômas | Fantomas | Hunebelle, André |
| Fes-me un petó, ximplet | Kiss me, stupid | Bésame, tonto | Wilder, Billy |
| Gertrud | Gertrud | Gertrud | Dreyer, Carl Theodor |
| Ghidorah, el drac de tres caps | Ghidorah, the three head monster | Ghidorah, el dragón de tres cabezas | Honda, Ishiro |
| Godzilla i el repte de Mothra | Godzilla versus Mothra (1964) | Godzilla contra los monstruos | Honda, Ishiro |
| Goldfinger | Goldfinger | Goldfinger | Hamilton, Guy |
| Hèrcules a l'infern de Ghengis Kan | Maciste nell'inferno di Gengis Khan | Paolella, Domenico | |
| Hèrcules contra els mongols | Maciste contro i mongoli | Paolella, Domenico | |
| Invasió secreta | The secret invasion | Corman, Roger | |
| Invitació a un pistoler | Invitation to a gunfighter | Wilson, Richard | |
| Jerry Calamitat | The patsy | Jerry Calamidad | Lewis, Jerry |
| Kwaidan | Kaidan | El más allá | Kobayashi, Masaki |
| L'evangeli segons sant Mateu | Il vangelo secondo Matteo | El evangelio según san Mateo | Pasolini, Pier Paolo |
| L'home de Rio | L'homme de Rio | Broca, Philippe de | |
| L'home del Cadillac | Le Corniaud | Ovry, Gerard | |
| L'increïble Sr. Limpet | The incredible Mr. Limpet | Lubin, Arthur Chiniquy, Gerry | |
| L'irresistible Henry Orient | The world of henry orient | Hill, George Roy | |
| La batalla de Villa Fiorita | Affair at the Villa Ffiorita | Daves, Delmer | |
| La caiguda de l'Imperi romà | The fall of the Roman Empire | La caída del Imperio romano | Mann, Anthony |
| La cerimònia | The ceremony | Harvey, Laurence | |
| La cresta de l'ona | Ride the wild surf | Taylor, Don | |
| La festa dels disbarats | Pajama party | Weis, Don | |
| La gorgona | The gorgon | Fisher, Terence | |
| La jungla de la bellesa | The beauty jungle | La jungla de la belleza | Guest, Val |
| La llei dels sense llei | Law of the lawless | La ley de los sin ley | Claxton, William |
| La maledicció de la tomba de la mòmia | The curse of the mummy's tomb | Carreras, Michael | |
| La màscara de la mort vermella | The masque of the red death | Corman, Roger | |
| La nit de la iguana | The night of the iguana | La noche de la iguana | Huston, John |
| La revenja dels gladiadors | La vendetta dei gladiatori | Capuano, Luigi | |
| La tomba de Ligeia | The tomb of Ligeia | Corman, Roger | |
| Les noves aventures de Flipper | Flipper's new adventure | Benson, Leon | |
| Les pistoles de Diablo | Guns of Diablo | Sagal, Boris | |
| Les pistoles no discuteixen | Las pistolas no discuten | Las pistolas no discuten | Caiano, Mario |
| Lilith | Lilith | Rossen, Robert | |
| Lord Jim | Lord Jim | Brooks, Richard | |
| Maria Rosa | Maria Rosa | Moreno, Armand | |
| Marnie | Marnie | Marnie, la ladrona | Hitchcock, Alfred |
| Mary Poppins | Mary Poppins | Mary Poppins | Stevenson, Robert |
| Matrimoni a la italiana | Matrimonio all'italiana | Matrimonio a la italiana | De Sica, Vittorio |
| Meravellosa Angélique | Merveilleuse Angélique | Borderie, Bernard | |
| My Fair Lady | My Fair Lady | Cukor, George | |
| Nick Carter ho resol tot | Nick Carter va tout casser | Las aventuras de Nick Carter | Decoin, Henri |
| Ninot diabòlic | Devil doll | Shonteff, Lindsay | |
| Per als joves d'esperit | For those who think young | Martinson, Leslie | |
| Per un grapat de dòlars | Per un pugno di dollari | Por un puñado de dólares | Leone, Sergio |
| Persecució implacable | The high bright sun | Persecución implacable | Thomas, Ralph |
| Petons per a la meva presidenta | Kisses for my president | Besos para mi presidente | Bernhardt, Curtis |
| Presta'm el teu marit | Good neighbor Sam | Swift, David | |
| Psyche 59 | Psyche 59 | Singer, Alexander | |
| Punt límit | Fail safe | Lumet, Sidney | |
| Quatre gàngsters de Chicago | Robin and the seven hoods | Cuatro gángsters de Chicago | Douglas, Gordon |
| Quin mariner! | Ensign pulver | Logan, Joshua | |
| Renoi, la Cleopatra | Carry on Cleo | Cuidado con Cleopatra | Thomas, Gerald |
| Servitud humana | Of human bondage (1964) | Hathaway, Henry Hugues, Ken | |
| Sis dones per a l'assassí | Sei donne per l'assassino | Bava, Mario | |
| Superrobatori a Milà | Super rapina a Milano | Celentano, Adriano | |
| Tintín i l'afer Tornassol | Tintin et l'affaire Tournesol | Tintín y el asunto Tornasol | Goossens, Ray |
| Topkapi | Topkapi | Dassin, Jules | |
| Un juny massa càlid | Hot enough for June | Demasiado cálido para junio | Thomas, Ralph |
| Una dona espera | Youngblood hawke | Daves, Delmer | |
| Una trompeta llunyana | A distant trumpet | Una trompeta lejana | Walsh, Raoul |
| Viva Las Vegas | Viva Las Vegas | Sidney, George | |
| Vol des d'Ashiya | Flight from Ashiya | Anderson, Michael | |
| Xarada | Charade | Donen, Stanley |
