Actualització: 16-4-2024.
COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per TV3 i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses per TV3 / 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| El cantó fosc de la nit | Journey to the end of the night | El lado oscuro de la noche | Eason, Eric |
| Dona'm la mà | Crazy moon | Luna loca | Eastman, Allan |
| Alt, lliure i salvatge | High, wild and free | Eastman, Gordon | |
| Llops salvatges | The savage wild | Eastman, Gordon | |
| Rails i lligams | Rails & ties | Raíles y lazos | Eastwood, Alison |
| Banderes dels nostres pares | Flags of our fathers | Banderas de nuestros padres | Eastwood, Clint |
| Breezy | Breezy | Eastwood, Clint | |
| Bronco Billy | Bronco Billy | Bronco Billy | Eastwood, Clint |
| Caçador blanc, cor negre | White hunter, black heart | Cazador blanco, corazón negro | Eastwood, Clint |
| Cartes des d'Iwo Jima | Letters from Iwo Jima | Cartas desde Iwo Jima | Eastwood, Clint |
| Deute de sang | Blood work | Deuda de sangre | Eastwood, Clint |
| El bandoler Josey Wales | The outlaw Josey Wales | El fuera de la ley | Eastwood, Clint |
| El franctirador | American sniper | El francotirador | Eastwood, Clint |
| El genet pàl·lid | Pale rider | El jinete pálido | Eastwood, Clint |
| El principiant | The rookie | El principiante | Eastwood, Clint |
| El sergent de ferro | Heartbreak ridge | El sargento de hierro | Eastwood, Clint |
| Els ponts de Madison | The bridges of Madison County | Los puentes de Madison | Eastwood, Clint |
| Execució imminent | True crime | Ejecución inminente | Eastwood, Clint |
| Firefox | Firefox | Firefox | Eastwood, Clint |
| Gran Torino | Gran Torino | Gran Torino | Eastwood, Clint |
| Impacte sobtat | Sudden impact | Impacto súbito | Eastwood, Clint |
| Invictus | Invictus | Invictus | Eastwood, Clint |
| J. Edgar | J. Edgar | J. Edgar | Eastwood, Clint |
| Jersey boys | Jersey boys | Jersey boys | Eastwood, Clint |
| L'aventurer de mitjanit | Honkytonk man | El aventurero de medianoche | Eastwood, Clint |
| L'intercanvi | Changeling | El intercambio | Eastwood, Clint |
| Llicència per matar | The Eiger sanction | Licencia para matar | Eastwood, Clint |
| Més enllà de la vida | Hereafter | Más allá de la vida | Eastwood, Clint |
| Million dollar baby | Million dollar baby | Million dollar baby | Eastwood, Clint |
| Mystic river | Mystic river | Mystic river | Eastwood, Clint |
| Poder absolut | Absolute power | Poder absoluto | Eastwood, Clint |
| Ruta suïcida | The gauntlet | Ruta suicida | Eastwood, Clint |
| Sense perdó | Unforgiven | Sin perdón | Eastwood, Clint |
| Space cowboys | Space cowboys | Space cowboys | Eastwood, Clint |
| Sully | Sully | Sully | Eastwood, Clint |
| Un món perfecte | A perfect world | Un mundo perfecto | Eastwood, Clint |
| Capità Ron | Captain Ron | Eberhardt, Thom | |
| La nit del cometa | Night of the comet | La noche del cometa | Eberhardt, Thom |
| Zero floor | Pilot (Zero floor) | Ebrahimian, Ebrahim | |
| De cuerpo presente | De cuerpo presente | De cuerpo presente | Eceiza, Antonio |
| El próximo otoño | El próximo otoño | El próximo otoño | Eceiza, Antonio |
| Último encuentro | Último encuentro | Último encuentro | Eceiza, Antonio |
| Urraca, caçador de rojos | Urraca, cazador de rojos | Echave, Pedro de Solé, Felip | |
| Teddy, la màgia de Nadal | Teddybjørnens jul (Teddy's Christmas) | Eckerbom, Andrea | |
| Els tomàquets escolten Wagner | When tomatoes met Wagner | Economou, Marianna | |
| El cos del delicte | Body of evidence | El cuerpo del delito | Edel, Uli |
| RAF: Facció de l'Exèrcit Roig | Der Baader Meinhof Komplex | RAF: Facción del Ejército Rojo | Edel, Uli |
| Jo, Christiane F. | Christiane F | Yo, Cristina F. | Edel, Ulrich |
| El regal | The gift | El regalo | Edgerton, Joel |
| Arica | Arica | Arica | Edman, Lars Johansson, William |
| 10, la dona perfecta | 10 | 10, la mujer perfecta | Edwards, Blake |
| Així és la vida | That's life! | Así es la vida! | Edwards, Blake |
| Cita a cegues | Blind date (1987) | Cita a ciegas | Edwards, Blake |
| Diagnòstic: Assassinat | The carey treatment | Edwards, Blake | |
| Dies de vi i roses | Days of wine and roses | Días de vino y rosas | Edwards, Blake |
| Dos homes contra l'oest | Wild rovers | Dos hombres contra el oeste | Edwards, Blake |
| El fill de la Pantera Rosa | Son of the Pink Panther | El hijo de la Pantera Rosa | Edwards, Blake |
| El nou cas de l'inspector Clouseau | A shot in the dark | Edwards, Blake | |
| Embolica que fa fort | A fine mess | El gran enredo | Edwards, Blake |
| Esmorzar amb diamants | Breakfast at Tiffany's | Desayuno con diamantes | Edwards, Blake |
| L'home que estimava les dones | The man who loved women | Edwards, Blake | |
| La cursa del segle | The great race | La carrera del siglo | Edwards, Blake |
| La festa | The party | El guateque | Edwards, Blake |
| La gran cursa | The great race | La carrera del siglo | Edwards, Blake |
| La maledicció de la Pantera Rosa | Curse of the Pink Panther | Edwards, Blake | |
| La Pantera Rosa | The Pink Panther | La Pantera Rosa | Edwards, Blake |
| La Pantera Rosa torna | The return of the Pink Panther | El regreso de la Pantera Rosa | Edwards, Blake |
| La Pantera Rosa torna a atacar | The Pink Panther strikes again | La Pantera Rosa ataca de nuevo | Edwards, Blake |
| La venjança de la Pantera Rosa | The revenge of the Pink Panther | La venganza de la Pantera Rosa | Edwards, Blake |
| Micki i Maude | Micki and Maude | Edwards, Blake | |
| Peter Gunn | Peter Gunn | Peter Gunn | Edwards, Blake |
| Què vas fer a la guerra, papa? | What did you do in the war, daddy? | Edwards, Blake | |
| S.O.B. | S.O.B. | Edwards, Blake | |
| Sobre la pista de la Pantera Rosa | Trail of the Pink Panther | Tras la pista de la Pantera Rosa | Edwards, Blake |
| Una rossa molt dubtosa | Switch | Una rúbia muy dudosa | Edwards, Blake |
| Víctor, Victòria | Victor/Victoria | Víctor o Victoria | Edwards, Blake |
| Xantatge a una dona | Experiment in terror | Edwards, Blake | |
| Víctimes del passat | Footsteps | Víctimas del pasado | Edwards, Daphna D. |
| L'ou de Pasqua | Easter egg | Edwards, Dave | |
| La petita locomotora | Little engine that could | La pequeña locomotora que sí podía | Edwards, Dave |
| Amor de gall d'indi | Turkey love | Edwards, David | |
| Godzilla | Godzilla (2014) | Godzilla | Edwards, Gareth |
| La increïble però certa història de la Caputxeta Vermella | Hoodwinked! | La increíble pero cierta historia de Caperucita Roja | Edwards, Todd Edwards, Cory |
| Tsotsi | Tsotsi | Tsotsi | Edwards, Todd Edwards, Cory |
| Els pirates de l'aire | Sky pirates | Eggleston, Colin | |
| Executiu, executor | A shock to the system | Ejecutivo, ejecutor | Egleson, Jan |
| Captius | Captives (The captive) | Cautivos | Egoyan, Atom |
| Chloe | Chloe | Chloe | Egoyan, Atom |
| Condemnats | Devil's knot | Condenados | Egoyan, Atom |
| El liquidador | The adjuster | El liquidador | Egoyan, Atom |
| Neu ardent | Goriatxi snieg | Nieve ardiente | Eguizzarov, Gavril |
| Thabo i el cas del rinoceront | Thabo and the rhino case | Eibl-Eibesfeldt, Mara | |
| Un home i dues dones | Lake consequence: A man and two women | Un hombre y dos mujeres | Eisenman, Raphael |
| El cuirassat Potemkin | Bronenosets Potemkin (Battleship Potemkin) | El acorazado Potemkin | Eisenstein, Serguei |
| Ivan el Terrible (I) | Ivan Grozny (I) | Iván el Terrible (I) | Eisenstein, Serguei |
| Sàhara | Sahara | Eisner, Breck | |
| The Crazies | The Crazies | The Crazies | Eisner, Breck |
| Rebel | Rebel | El Arbi, Adil Fallah, Bilall | |
| JCVD | JCVD | JCVD | El Mechri, Mabrouk |
| Rescat explosiu | Simon Sez | Rescate explosivo | Elders, Kevin |
