COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Rescat explosiu | Simon Sez | Rescate explosivo | Elders, Kevin |
| Torapia | Torapia | Elejalde, Karra | |
| Proves incriminatòries | Hard evidence | Eleson, Jan | |
| Mai no em diguis mai | Never tell me never | Elfick, David | |
| Vampirs moderns | Modern vampires | Vampiros modernos | Elfman, Richard |
| La bona vida | Lush life | Elias, Michael | |
| Després de mitjanit | Past midnight | Eliasberg, Jan | |
| Esquizofrènia | Out of darkness | Esquizofrenia | Elikann, Larry |
| Que Déu beneeixi els nens | God bless the child | Elikann, Larry | |
| Arac attack | Eight legged freaks | Arac attack | Elkayem, Ellory |
| Són dins | They nest | Están dentro | Elkayem, Ellory |
| Exorcisme a Geòrgia | The haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia | Exorcismo en Georgia | Elkins, Tom |
| El seguici | Entourage | Ellin, Doug | |
| Amazing grace | Amazing grace | Amazing grace | Elliott, Alan Pollack, Sydney |
| Un mapa del món | A map of the world | Elliott, Scott | |
| Enganys | Frauds | Los impostores | Elliott, Stephan |
| Les aventures de Priscilla | The adventures of Priscilla, queen of the desert | Las aventuras de Priscilla, reina del desierto | Elliott, Stephan |
| Ulls que vigilen | Eye of the beholder | Ojos que te acechan | Elliott, Stephan |
| Un casament de mort | A few best men | Una boda de muerte | Elliott, Stephan |
| Una família amb classe | Easy virtue | Una familia con clase | Elliott, Stephan |
| La llei de la màfia | Killer rules | Ellis Miller, Robert | |
| Final destination 4 | The final destination | Destino final: Descansad en pedazos | Ellis, David R. |
| Serps a l'avió | Snakes on a plane | Serpientes en el avión | Ellis, David R. |
| Cashback | Cashback | Cashback | Ellis, Sean |
| Operació Anthropoid | Anthropoid | Operación Anthropoid | Ellis, Sean |
| The Broken | The Broken | The Broken | Ellis, Sean |
| No entreu a la casa | Don't go in the house | Ellison, Joseph | |
| Executiva amb problemes | New in town | Ejecutiva en apuros | Elmer, Jonas |
| Una estrella de Nadal | A Christmas star | Elson, Richard | |
| Maybe baby: Un bebè molt desitjat | Maybe baby | Elton, Ben | |
| La força del passat | Deeply | La fuerza del pasado | Elwood, Sheri |
| Cavallers i maragdes | Knights and emeralds | Caballeros y esmeraldas | Emes, Ian |
| 10000 aC | 10.000 BC | 10.000 | Emmerich, Roland |
| 2012 | 2012 | 2012 | Emmerich, Roland |
| Anonymous | Anonymous | Anonymous | Emmerich, Roland |
| Assalt al poder | White House down | Asalto al poder | Emmerich, Roland |
| El dia de demà | The day after tomorrow | El día de mañana | Emmerich, Roland |
| El patriota | The patriot | El patriota | Emmerich, Roland |
| El principi de l'Arca de Noé | Das Arche Noah prinzip | El principio del Arca de Noé | Emmerich, Roland |
| Estació lunar 44 | Moon 44 | Estación lunar 44 | Emmerich, Roland |
| Godzilla | Godzilla (1998) | Godzilla | Emmerich, Roland |
| Soldat universal | Universal soldier | Soldado universal | Emmerich, Roland |
| Stargate, porta a les estrelles | Stargate | Stargate, puerta a las estrellas | Emmerich, Roland |
| El riu de la ira | Savage salvation | El río de la ira | Emmett, Randall |
| Longa noite | Longa noite | Longa noite | Enciso, Eloy |
| Ruta infernal | Hell drivers | Ruta infernal | Endfield, C. Raker |
| De Sade | De Sade | Endfield, Cy | |
| L'illa misteriosa | Mysterious island | Endfield, Cy | |
| Els cignes salvatges | The wild swans | Cisnes salvajes / El cisne feo | Endô, Yûji Nishizawa, Nobutaka |
| Rugrats, vacances salvatges | Rugrats Go Wild! | Rugrats, vacaciones salvajes | Eng, John Virgien, Norton |
| Amèrica 3000 | America 3000 | Engelbach, David | |
| Dos col·legues i la gran bèstia | Knutsen & Ludvigsen 2 - Det store dyret (Two buddies and a badger - The great big beast) | Enger, Gunhild Spaans, Rune | |
| The women | The women | The women | English, Diane |
| 976, telèfon de l'infern | 976-evil | 976-teléfono del infierno | Englund, Robert |
| Les postres de l'alegria | Paulette | El postre de la alegría | Enrico, Jérôme |
| El bulevard del rom | Boulevard du rhum | Enrico, Robert | |
| El vell fusell | Le vieux fusil | El viejo fusil | Enrico, Robert |
| El cel de la Xina | China sky | Enright, Ray | |
| El comandant de ferro | The iron major | Enright, Ray | |
| El retorn dels bandolers | Return of the bad men | Enright, Ray | |
| L'home era viu | Man alive | Enright, Ray | |
| Montana | Montana (1950) | Enright, Ray | |
| Ploma de foc | Flaming feather | Enright, Ray | |
| En terra perillosa 2 | Fire down below (1997) | Enríquez Alcalá, Félix | |
| Hasta la vista | Hasta la vista | Hasta la vista | Enthoven, Geoffrey |
| Alguna cosa per recordar | Sleepless in Seattle | Algo para recordar | Ephron, Nora |
| Embruixada | Bewitched (cinema) | Embrujada | Ephron, Nora |
| Julie i Julia | Julie & Julia | Julie y Julia | Ephron, Nora |
| Michael | Michael | Michael | Ephron, Nora |
| Tens un e-mail | You've got mail | Tienes un e-mail | Ephron, Nora |
| Un dia de bojos | Mixed nuts | Ephron, Nora | |
| Chanson d'armor | Chanson d'armor | Epstein, Jean | |
| Cor de rodamon | Coeur de gueux | Epstein, Jean | |
| Cor fidel | Coeur fidèle | Epstein, Jean | |
| El mirall de les tres cares | La glace à trois faces | El espejo de las tres caras | Epstein, Jean |
| El seu cap | Sa tête | Epstein, Jean | |
| Finis terrae | Finis terrae | Epstein, Jean | |
| La bellesa de Nivernaise | La belle Nivernaise | Epstein, Jean | |
| La caiguda de la casa Usher | La chute de la maison Usher | Epstein, Jean | |
| La cançó dels àlbers | La chanson des peupliers | Epstein, Jean | |
| La dona de la fi del món | La femme du bout du monde | Epstein, Jean | |
| Les aventures de Robert Macaire | Les aventures de Robert Macaire | Epstein, Jean | |
| Les feux de la mer | Les feux de la mer | Epstein, Jean | |
| Mauprat | Mauprat | Epstein, Jean | |
| Mor vran | Mor vran | Epstein, Jean | |
| Pasteur | Pasteur | Pasteur | Epstein, Jean |
| Sis i mig onze | Six et demi onze | Epstein, Jean | |
| Vodú | Voodoo | Eran, René | |
| Massa risc per a un home sol | Troppo rischio per un uomo solo | Demasiado riesgo para un hombre solo | Ercoli, Luciano |
| Compte enrere | Visszaszámlálás | Cuenta atrás | Erdöss, Pál |
| Mustang | Mustang | Mustang | Ergüven, Deniz Gamze |
| El espíritu de la colmena | El espíritu de la colmena | El espíritu de la colmena | Erice, Víctor |
| Confinament | Confined | Encerrada | Erin, Andrew C. |
| La donant | The donor | La donante | Erin, Andrew C. |
| Les petites coses | Simple things | Erin, Andrew C. | |
| Déu, per què ets tan idiota? | Gott, du kannst ein Arsch sein | Dios, porqué eres tan idiota | Erkau, André |
| L'atemptat | Der attentäter | Erler, Rainer | |
| La dona de la muntanya | Kona fer í stríd | La mujer de la montaña | Erlingsson, Benedikt |
| Els esquelets de Carolina | Carolina skeletons | Sentencia olvidada | Erman, John |
| Stella | Stella | Stella | Erman, John |
