COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Un tramvia anomenat Desig | A streetcar named desire ("TV movie") | Un tranvía llamado deseo | Erman, John |
| La Lotte a la vila dels invents | Lotte de Gadgetville | Ernits, Heiki Poldma, Janno | |
| Chico & Rita | Chico & Rita | Errando, Tono Mariscal, Javier Trueba, Fernando | |
| La traïció | Double cross | Doble encrucijada | Erschbamer, George |
| La venjança de Snakeeater | Snake eater's revenge | La venganza de Snakeeater | Erschbamer, George |
| Seduïda per la mentida | Seduced by lies | Seducida por la mentira | Erschbamer, George |
| Snake eater | Snake eater | Snake eater | Erschbamer, George |
| Tornar-s'hi | Flinch | Erschbamer, George | |
| Els visitants | Besökarna | Los visitantes | Ersgard, Jack |
| En perill constant | Living in peril | En peligro constante | Ersgard, Jack |
| Risc | Rancid | Riesgo | Ersgard, Jack |
| Testimoni final | Acts of betrayal | Testigo final | Ersgard, Jack |
| Vacances en família | Johnson family vacation | Erskin, Christopher | |
| Un pas en fals | Take one false step | Erskine, Chester | |
| No sé decir adiós | No sé decir adiós | Escalera, Lino | |
| El cavaller del drac | Drachenreiter (Dragon rider) | El jinete del dragón | Eshed, Tomer |
| Mercenaris d'elit | Hard Kill | Mercenarios de élite | Eskandari, Matt |
| Sobreviu aquesta nit | Survive the night | Sobrevive esta noche | Eskandari, Matt |
| Retrats de solitud | When a man falls in the forest | Retratos de soledad | Eslinger, Ryan |
| Urte berri on, Amona! | Urte berri on, Amona! | Esnal, Telmo | |
| Fes el que vulguis amb mi | Haz conmigo lo que quieras | España, Ramon de | |
| No em demanis que et faci un petó perquè te'l faré | No me pidas que te bese porque te besaré | Espinosa, Albert | |
| Diners fàcils | Snabba cash | Dinero fácil | Espinosa, Daniel |
| L'aprenent de clown | L'aprenent de clown | El aprendiz de clown | Esteba Gallego, Manuel |
| L'estel de Betlem | Hola sr. Dios | Hola sr. Dios | Esteba Gallego, Manuel |
| El ete y el oto | El ete y el oto | El ete y el oto | Esteba, Manel |
| Horror story | Horror story | Horror story | Esteba, Manel |
| Més enllà de la fi del món | Más allá del fin del mundo | Más allá del fin del mundo | Esteba, Manel |
| Una cuerda al amanecer | Una cuerda al amanecer | Una cuerda al amanecer | Esteba, Manel |
| Els Mars del Sud | Els Mars del Sud | Los Mares del Sur | Esteban Marquilles, Manel |
| Històries de la puta mili | Historias de la puta mili | Historias de la puta mili | Esteban Marquilles, Manel |
| Olímpicament mort | Olímpicament mort | Esteban Marquilles, Manel | |
| Socotra, l'illa dels djinns | Socotra, la isla de los genios | Socotra, la isla de los genios | Esteva, Jordi |
| Bobby | Bobby | Bobby | Estévez, Emilio |
| Dos sonats i un difunt | Men at work | Dos chalados y un fiambre | Estévez, Emilio |
| The way | The way | The way | Estévez, Emilio |
| El senyal | The signal | La señal | Eubank, William |
| La llegenda del Bigfoot | Bigfoot: The unforgettable encounter | El encuentro inolvidable | Eubanks, Corey Michael |
| Visitant | Visitant | Evangelio, Alberto | |
| Dad Savage | Dad Savage | Dad Savage | Evans, Betsan Morris |
| Kuffs, poli per casualitat | Kuffs | Kuffs, poli por casualidad | Evans, Bruce A. |
| Mr. Brooks | Mr. Brooks | Mr. Brooks | Evans, Bruce A. |
| Abans que te'n vagis | Before we go | Antes de que te vayas | Evans, Chris |
| Estadis febrils | Fever pitch | Fuera de juego | Evans, David |
| Smitty | Smitty | Smitty | Evans, David |
| Resurrection man | Resurrection man | Resurrection man | Evans, Marc |
| Trauma | Trauma (2004) | Trauma | Evans, Marc |
| Kong: retorn a la jungla | Kong, return to the jungle | Evans, Stuart | |
| 10x10 | 10x10 | 10x10 | Ewing, Suzi |
| Bellesa prohibida | Stage beauty | Belleza prohibida | Eyre, Richard |
| Crònica d'un engany | The other man | Crónica de un engaño | Eyre, Richard |
| Diari d'un escàndol | Notes on a scandal | Diario de un escándalo | Eyre, Richard |
| El veredicte: La llei del menor | The children act | El veredicto: La ley del menor | Eyre, Richard |
| Iris | Iris | Eyre, Richard | |
| Octopus | Octopus | Octopus | Eyres, John |
| Cors salvatges | Savage hearts | Corazones salvajes | Ezra, Mark |
| Tahrir 2011 | Tahrir 2011 | Ezzat, Tamer Amin, Ayten Salama, Amr |
