COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Temptació a Manhattan | I don't know how she does it | Tentación en Manhattan | McGrath, Douglas |
| Tempus fugit | Tempus fugit | Folch, Enric | |
| Tenacious D: Donant la nota | Tenacious D in the Pick of Destiny | Dando la nota | Lynch, Liam |
| Tenderness | Tenderness | Tenderness: La ternura del asesino | Polson, John |
| Tendra és la nit | Tender is the night | Suave es la noche | King, Henry |
| Tenir-ne o no | To have and have not | Tener o no tener | Hawks, Howard |
| Tenor | Ténor | Zidi, Claude | |
| Tens un e-mail | You've got mail | Tienes un e-mail | Ephron, Nora |
| Tensa espera | Safe passage | Tensa espera | Ackerman, Robert Allan |
| Tensió a l'autovia | Freeway (1996) | Freeway | Bright, Matthew |
| Tensió a la base espacial | Assault on dome 4 | Chase morran | Po, Gilbert |
| Tensió a Table Rock | Tension at Table Rock | Marquis Warren, Charles | |
| Teràpia accidentada | Ein Tödliches Wochenende | Terapia accidentada | Fischer, Torsten C. |
| Teràpia inútil | Beyond therapy | Terapia inútil | Altman, Robert |
| Teràpies de malson | Therapy nightmares | Buitennuis, Penelope | |
| Tercera identitat | A different loyalty | Tercera identidad | Kanievska, Marek |
| Terenci: La fabulació infinita | Terenci: La fabulación infinita | Lallana, Marta | |
| Teresa i Tim | Teresa eta Galtzagorri | Teresa y Tim | Intxaurraga, Agurtzane |
| Terminator | The terminator | Terminator | Cameron, James |
| Terminator 2 | Terminator 2: Judgment day | Terminator 2: El jucio final | Cameron, James |
| Terminator 3: La rebel·lió de les màquines | Terminator 3: Rise of the machines | Terminator 3 | Mostow, Jonathan |
| Terminator Salvation | Terminator Salvation | Terminator Salvation | McGinty, Joseph |
| Terra baixa | Terra baixa | Ortiz, Isidro | |
| Terra cremada: La destrucció de Barcelona? | Terra cremada: La destrucció de Barcelona? | Quer, Sílvia | |
| Terra d'armaris | Closet land | Tierra de armarios | Bharadwaj, Radha |
| Terra d'odis | Dangerous ground | Roodt, Darrell | |
| Terra de canons | Terra de canons | Tierra de cañones | Ribas, Antoni |
| Terra de cowboys | The Hi-Lo country | Hi-lo country | Frears, Stephen |
| Terra de faraons | Land of the pharaohs | Tierra de faraones | Hawks, Howard |
| Terra de llibertat | Land of the free | Tierra de libertad | Jameson, Jerry |
| Terra de llops | The wolves of willoughby chase | Tierra de lobos | Orme, Stuart |
| Terra de ningú | No man's land | Tierra de nadie | Werner, Peter Jackson, Anna |
| Terra de telers | Terra de telers | Charansonnet, Joan Frank | |
| Terra de violència | The proud ones | Tierra de violencia | Webb, Robert D. |
| Terra ferma | Tierra firme | Marques-Marcet, Carlos | |
| Terra generosa | Canyon passage | Tourneur, Jacques | |
| Terra i llibertat | Land and freedom | Tierra y libertad | Loach, Ken |
| Terra salvatge | Savage land | Hamilton, Dean | |
| Terra Willy: Planeta desconegut | Terra Willy: Planète inconnue | Terra Willy: Planeta desconocido | Tosti, Éric |
| Terranova | Terranova | Llagostera, Ferran | |
| Terratrèmol | Earthquake | Terremoto | Robson, Mark |
| Terreny perillós | On dangerous ground (1984) | Bail, Chuck | |
| Terreny perillós | On dangerous ground (1951) | La casa en la sombra | Ray, Nicholas |
| Terreny perillós | Hard ground | Terreno peligroso | Dobbs, Frank Q. |
| Territori prohibit | Crossing over | Territorio prohibido | Kramer, Wayne |
| Terror a Amityville | The Amityville horror | Terror en Amityville | Rosenberg, Stuart |
| Terror a Beverly Hills | Terror in Beverly Hills | Terror en Beverly Hills | Myhers, John |
| Terror a l'abisme | Shark attack 3: Megalodon | Worth, David | |
| Terror a la penombra | Terror in the shadows | Graham, William | |
| Terror a Whitechapel | A study in terror | Hill, James | |
| Terror al mar | Shark zone | Terror en el mar | Lerner, Danny |
| Terror cec | Blind terror | Fleischer, Richard | |
| Terror en la boira | The fog (2005) | Terror en la niebla | Wainwright, Rupert |
| Terror inesperat | Sudden terror: The hijacking of schoolbus 17 | Terror inesperado | Schneider, Paul |
| Terrorífica lluna de mel | Haunted honeymoon | Terrorífica luna de miel | Wilder, Gene |
| Tess | Tess | Tess | Polanski, Roman |
| Tess i el seu guardaespatlles | Guarding Tess | Wilson, Hugh | |
| Testes dures | Sturköpfe | Incorregible | Strietmann, Pia |
| Testimoni accidental | The accidental witness | Tabori, Kristoffer | |
| Testimoni cec | Blind witness | Colla, Richard A. | |
| Testimoni d'un assassinat | Witness to murder | Rowland, Roy | |
| Testimoni de càrrec | Witness for the prosecution | Testigo de cargo | Wilder, Billy |
| Testimoni de casament | The member of the wedding | Zinnemann, Fred | |
| Testimoni desprotegida | Witness unprotected | Ray, Fred Olen | |
| Testimoni en perill | Witness run | Cino, Beppe | |
| Testimoni en silenci | Silent fall | Un testigo en silencio | Beresford, Bruce |
| Testimoni en zona de guerra | Witness in the war zone | Gutman, Nathaniel | |
| Testimoni final | Acts of betrayal | Testigo final | Ersgard, Jack |
| Testimoni hostil | Hostile witness | Milland, Ray | |
| Testimoni innocent | Cohen and tate | Testigo inocente | Red, Eric |
| Testimoni involuntari | Forced witness | Rebibo, Raphael | |
| Testimoni nu | Bare witness | Testigo al desnudo | Cauthen, Kelley |
| Testimoni perillós | Hitman's run | Lester, Mark L. | |
| Testimoni presencial | Eyewitness | Yates, Peter | |
| Testimoni silenciós | The silent partner | Duke, Daryl | |
| Testimoni silenciós | Mute witness | Waller, Anthony | |
| Teus, meus i nostres | Yours, mine and ours (1968) | Shavelson, Mel | |
| Teus, meus i nostres | Yours, mine and ours (2005) | Míos, tuyos y nuestros | Gosnell, Raja |
| Texas | Texas | Marshall, George | |
| Texasville | Texasville | Texasville | Bogdanovich, Peter |
| Thabo i el cas del rinoceront | Thabo and the rhino case | Eibl-Eibesfeldt, Mara | |
| The amazing Spider-Man | The amazing Spider-Man | The amazing Spider-Man | Webb, Marc |
| The amazing Spider-Man 2: El poder de l'Electro | The amazing Spider-Man 2 | The amazing Spider-Man 2: El poder de Electro | Webb, Marc |
| The arctic convoy | Konvoi (The arctic convoy) | Dahlsbakken, Henrik Martin | |
| The backwoods | The backwoods | Serra, Koldo | |
| The beast | Biseuteo | Lee, Jung-ho | |
| The Beatles: Eight days a week | The Beatles: Eight days a week. The touring years | Howard, Ron | |
| The Berlin File | The Berlin File | The Berlin File | Ryoo, Seung-wan |
| The birthday | The birthday | Mira, Eugenio | |
| The blind side: Un somni possible | The blind side | The blind side: Un sueño posible | Hancock, John Lee |
| The bling ring: lladres de famosos | The bling ring | Coppola, Sofia | |
| The box | The box | The box | Kelly, Richard |
| The boxer | The boxer | The boxer | Sheridan, Jim |
| The brave | The brave | The brave | Depp, Johnny |
| The breadwinner | The breadwinner | El pan de la guerra | Twomey, Nora |
| The Broken | The Broken | The Broken | Ellis, Sean |
| The cockpit | The cockpit | The cockpit | Kawajiri, Yoshiaki Imanishi, Takashi Takahashi, Ryousuke |
| The code | Thick as thieves (2009) | The code | Leder, Mimi |
| The company men | The company men | The company men | Wells, John |
| The contract | The contract | The contract | Beresford, Bruce |
