Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
10 dies sense la mama	10 giorni senza mamma	10 días sin mamá	Genovesi, Alessandro
14 dies, 12 nits	14 jours, 12 nuits	14 días, 12 noches	Duval, Jean-Philippe
15 hores	15 horas	15 horas	Colell, Judith
1917	1917		Mendes, Sam
7 raons per fugir	7 raons per fugir	7 razones para huir	Quinto, Gerard Soler, Esteve Torras, David
Advocate	Advocate		Jones, Rachel Leah Bellaiche, Philippe
After: Aquí comença tot	After	After: Aquí empieza todo	Gage, Jenny
Aigües fosques	Dark waters	Aguas oscuras	Haynes, Todd
Allò que no et mata...	Sans frapper (That which does not kill)		Poukine, Alexe
Amics per sempre	Storm boy	Amigos para siempre	Seet, Shawn
Amundsen	Amundsen		Sandberg, Espen
Angry Birds 2: La pel·lícula	The Angry Birds movie 2	Angry Birds 2: La película	Orman, Thurop van
Ànima d'actor	An actor prepares	Alma de actor	Clark, Steve
Aniré on vagis tu	J'irai où tu iras		Nakache, Géraldine
Anna	Anna		Besson, Luc
Assassinats a Belle-Île	Meurtres à Belle-Île		Abdallah, Marwen
Assassinats a Cotentin	Meurtres en Cotentin		Minui, Jérémy
Assassinats a la Corresa	Meurtres en Corrèze		Darraux, Adeline
Barcelona 1714	Barcelona 1714		Bofarull, Anna
Be happy!	Be happy!		Pons, Ventura
Benvinguts al barri	Jusqu'ici tout va bien	Bienvenidos al barrio	Hamidi, Mohamed
Binti	Binti		Migom, Frederike
Boig d'amor	Le dindon	Loco de amor	Lespert, Jalil
Bon dia, món!	Bonjour le monde!		Koehler, Anne-LiseSerre, Éric
Capità Dent de Sabre i el diamant màgic	Kaptein Sabeltann og den magiske diamant	Capitán Diente de Sable y el diamante mágico	Aune, Marit Moum Sivertsen, Rasmus A.
CODA	CODA		Lalonde, Claude
Com ensinistrar un drac 3	How to train your dragon: The hidden world	Cómo entrenar a tu dragón 3	DeBlois, Dean
Com ensinistrar un drac: El retorn	How to train your dragon: Homecoming	Como entrenar tu dragón: Vuelta a casa	Johnson, Tim
Com robar un país	How to steal a country		Desai, Rehad Kaplan, Mark J.
Comissari Dupin: Secrets bretons	Kommissar Dupin - Bretonische geheimnisse		Grass, Bruno
Compte enrere	Countdown	Countdown: La hora de tu muerte	Dec, Justin
Contes de por per explicar-los a les fosques	Scary story to tell in the dark		Ovredal, André
Corgi: Les mascotes de la reina	The queen's Corgi	Corgi: Las mascotas de la reina	Stassen, Ben
Corre com una noia: No et rendeixis mai	Ride like a girl	Corre como una chica	Griffiths, Rachel
Cosmètica de l'enemic	A perfect enemy	Cosmética del enemigo	Maíllo, Kike
Crescendo	Crescendo		Zahavi, Dror
Crims al Bàltic: Amor de mare	Baltic crimes: Mutterliebe (episodi 8)		Herzog, Andreas
Crims al Bàltic: Brossa marina	Baltic crimes: Strandgut (episodi 9)		Herzog, Andreas
Crims al Bàltic: Somnis	Baltic crimes: Träume (episodi 10)		Herzog, Andreas
Crims irlandesos: Els morts de l'abadia Glenmore	Der Irland krimi: Die toten von Glenmore Abbey		Aladag, Züli
Crims irlandesos: Els perseguidors de noies	Der Irland krimi: Mädchenjäger		Aladag, Züli
Curiosa	Curiosa		Jeunet, Lou
Després del casament	After the wedding	Después de la boda	Freundlich, Bart
Déu meu, però què t'hem fet... ara?	Qu'est-ce qu'on a encore fait au bon Dieu?	Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho... ahora?	Chauveron, Philippe de
Dia de pluja a Nova York	A rainy day in New York	Día de lluvia en Nueva York	Allen, Woody
Dos sogres i un destí	Compromessi sposi	Dos suegros y un destino	Miccichè, Francesco
Driveways	Driveways	El verano de Cody	Ahn, Andrew
El caçador d'ocells	The birdcatcher	El cazador de pájaros	Clarke, Ross
El cargol i la balena	The snail and the whale	El caracol y la ballena	Lang, Max Snaddon, Daniel
El carrer dels solters	Singel 39		Krom, Frank
El cerro de los dioses	El cerro de los dioses		Caneiro, Daniel M. Figuerola, Borja
El cim	La cima		Cormenzana, Ibon
El club de les polseres vermelles: Com va començar tot	Club der roten bänder: Wie alles begann	El club de las pulseras rojas	Binder, Felix
El conductor	Bumperkleef	El conductor	Crijns, Lodewijk
El crèdit	El crèdit		Folk, Abel Riedweg, Joan
El crim de Georgetown	Georgetown	El crimen de Georgetown	Waltz, Christoph
El detectiu Conan: El puny de safir blau	Meitantei Conan: Konjo no fisuto (Detective Conan: The fist of blue sapphire)		Nagaoka, Tomoka
El gras i el prim	Stan & Ollie	El gordo y el flaco	Baird, Jon S.
El meu germà persegueix dinosaures	Mi hermano persigue dinosaurios		Cipani, Stefano
El millor encara ha de venir	Le meilleur reste à venir	Lo mejor está por llegar	Patellière, Alexandre de la
El missatger de Varsòvia	Kurier	El correo de Varsovia	Pasikowski, Wladyslaw
El Nadal oblidat	Snekker Andersen og den vesle bygda som glømte at det var jul	La Navidad olvidada
El paper de les seves vides	Ni une ni deux	El papel de sus vidas	Giafferi, Anne
El parc màgic	Wonder park	El parque mágico	Brown, Dylan
El pont dels oblidats	Le pont des oubliés		Binisti, Thierry
El riu de la vida. Kwai: Lligams familiars	Fluss des lebens: River Kwai		Blümner, Bettina
El segrest de Daniel Rye	Ser du manen, Daniel	El secuestro de Daniel Rye	Oplev, Niels Arden
El senyor Jones	Mr. Jones (2019)		Holland, Agnieszka
Els anys més bells d'una vida	Les plus belles années d'une vie	Los años más bellos de una vida	Lelouch, Claude
Els consells de l'Alice	Alice et le maire	Los consejos de Alice	Pariser, Nicolas
Els crims de Split: El botxí	Der Kroatien krimi - Der henker		Kreindl, Michael
Els crims de Split: Les noies assassinades a Krac	Der Kroatien krimi - Der mädchenmörder von Krac		Kreindl, Michael
Els dies que vindran	Els dies que vindran		Marques-Marcet, Carlos
Els Elfkins	Die Heinzels - Rückkehr der Heinzelmännchen	Los Elfkins	Münchow-Pohl, Ute von
Els fixies contra els crabots	Fiksiki protiv Krabotov (Fixies vs. Krabots)	Los fixies contra los crabots	Bedoshvili, Vasiko Pshonkin, Ivan Uzhinov, Oleg
Els herois no moren mai	Les héros ne meurent jamais	Los héroes nunca mueren	Rapin, Aude Léa
Els miserables	Les misérables	Los miserables	Ly, Ladj
Els misteris del Bosc Galant	Les mystères du Bois Galant		Gabriele, Lorenzo
Els morts del llac de Constança: El calvari	Die toten vom Bodensee: Der stumpengang		Schneider, Michael
Els morts del llac de Constança: La sirena	Die toten vom Bodensee: Die meerjungfrau		Schneider, Michael
Els morts del llac de Constança: Maledicció de les profunditats	Die toten vom Bodensee: Fluch aus der tiefe	El enigma de la máscara celta
Els secrets del castell	Les secrets du château		Rochefoucauld, Claire de la
Els tomàquets escolten Wagner	When tomatoes met Wagner		Economou, Marianna
Els traductors	Les traducteurs	Los traductores	Roinsard, Régis
Em guardes un secret?	Can you keep a secret?	No te lo vas a creer	Duran, Elise
En attendant mai	En attendant mai (Waiting for May)		Recuenco, Marc
Era a casa, però...	Ich war zuhause, aber		Schanelec, Angela
És a l'aire	És a l'aire		Sion, Christophe Suárez-Baldrís, Santi
Especials	Hors normes	Especiales	Nakache, Olivier Toledano, Éric
Espies disfressats	Spies in disguise	Espías con disfraz	Bruno, Nick Quane, Troy
Estrany, però cert	Strange but true	Más allá de la verdad	Athale, Rowan
Eternament enamorats	Ordinary love	Eternamente enamorados	Barros D'Sa, Lisa
Èxode	Èxode		Parrado, Román
Expansives	Expansivas		García Bogliano, Ramiro
Fama fatal	Famous and fatal	Fama fatal	Ringey, Daniel
Fisherman's friends	Fisherman's friends	Fisherman's friends, música a bordo.	Foggin, Chris
Fritzi: Un conte revolucionari	Fritzi - Eine Wendewundergeschichte (Fritzi: A revolutionary tale)		Bruhn, Matthias Kukula, Ralf
Frozen II	Frozen II	Frozen II	Buck, Chris Lee, Jennifer
Gairebé impossible	Long shot	Casi imposible	Levine, Jonathan
Gent que ve i bah	Gente que viene y bah		Font, Patrícia