COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Josep | Josep | ||
| Judy & Punch | Judy & Punch | Foulkes, Mirrah | |
| Just a gigolo | Just a gigolo | Cómo ser un french lover | Baroux, Olivier |
| L'acusat perfecte | Quick | El acusado perfecto | Håfström, Mikael |
| L'adeu a la nit | L'adieu à la nuit | Téchiné, André | |
| L'escàndol | Bombshell | El escándolo | Roach, Jay |
| L'espia | Spionen | La espía | Jonsson, Jens |
| L'estrena | Hra (The play) | El estreno | Fernández Almendras, Alejandro |
| L'home que ho volia veure tot | The man who wanted to see it all | El hombre que quería verlo todo | Albacete, Albert |
| L'ofrena | L'ofrena | Durall, Ventura | |
| L'univers en miniatura de No-No | Non-Non Rétrécit | Boutaleb Joutei, Wassim | |
| La casa del terror | Haunt | La casa del terror | Woods, B. |
| La catifa màgica | Hodja fra pjort | La alfombra mágica | Kiilerich, Karsten |
| La decisió | Blackbird | La decisión | Michell, Roger |
| La família que tu tries | The Peanut Butter Falcon | La familia que tú eliges | Nilson, Tyler Schwartz, Michael |
| La gran aventura dels Lunnis i el llibre màgic | La gran aventura de los Lunnis y el libro mágico | La gran aventura de los Lunnis y el libro mágico | Buscarini, Juan Pablo |
| La gran ofensiva | Rzhev | La gran ofensiva | Kopylov, Igor |
| La Lego pel·lícula 2 | The Lego movie 2: The second part | La Lego película 2 | Mitchell, Mike Gum, Trisha |
| La maledicció de Lake Manor | The nest (Il nido) | De Feo, Roberto | |
| La meva setmana extraordinària amb la Tess | Mijn bijzonder rare week met Tess (My extraordinary summer with Tess) | Wouterlood, Steven | |
| La professora de piano | Lara | Gerster, Jan-Ole | |
| La vampira de Barcelona | La vampira de Barcelona | Arcarazo, Lluís Jaén, María | |
| La vida sense la Sara Amat | La vida sense la Sara Amat | Jou, Laura | |
| Les espies de Churchill | A call to spy | Dean Pilcher, Lydia | |
| Les Perseides | Les Perseides | Dexeus, Alberto Gabarró, Ànnia | |
| Les vides de Marona | L'extraordinaire voyage de Marona | Las vidas de Marona | Damian, Anca |
| Liberté | Liberté | Serra, Albert | |
| Little Joe | Little Joe | Hausner, Jessica | |
| Longa noite | Longa noite | Longa noite | Enciso, Eloy |
| Lunana: Un iac a l'escola | Lunana: A yak in the classroom | Dorji, Pawo Choyning | |
| Lupin III: The first | Lupin III: The first | Yamazaki, Takashi | |
| Mal de canya | Mal de caña | Mal de caña | Zapata, Juan A. |
| Manducàlia | Chihuo Yuzhou | Chen, Liaoyu Victor-Lifton, Paulette | |
| Marie Curie | Radioactive | Madame Curie | Satrapi, Marjane |
| Marwa: Petita i valenta | Tiny Souls | Naser, Dina | |
| Mascotes 2 | The secret life of pets 2 | Mascotas 2 | Renaud, Chris |
| Memòries del tsunami | Brise-lames (Rising from the tsunami) | Robert, Hélène Perrin, Jeremy | |
| Mens | Mens | Prim, Isabelle | |
| Millor que mai | Poms | Mejor que nunca | Hayes, Zara |
| Miquel Àngel: El pecat | Il peccato (Sin) | Kontxalovski, Andrei | |
| My Hero Academia: El despertar dels herois | Boku no Hiro Akademia. Hirozu: Rajingu | Nagasaki, Kenji | |
| O que arde | O que arde | Lo que arde | Laxe, Oliver |
| On ets, Bernadette? | Where'd you go, Bernadette | Dónde estás, Bernadette | Linklater, Richard |
| One Piece: Estampida | One Piece: Stampede | One Piece: Estampida | Otsuka, Takashi |
| Operació Panda | The big trip | Operación Panda | Nilova, Natalia |
| Overseas | Overseas | Yoon, Sung-a | |
| Oxygen | Oxygen | Shah, Shoib Nikash | |
| Palm Beach | Palm Beach | Palm Beach | Ward, Rachel |
| Paràsits | Gisaengchung | Parásitos | Bong Joon-ho |
| Pares adoptius | Beaux-parents | Padres adoptivos | Cabello Reyes, Héctor |
| Per a tota la mort | Para toda la muerte | Sánchez, Antonio | |
| Per amor a la Valerie | Verliebt in Valerie | Garde, Claudia | |
| Per amor o per diners? | The Revenger: an unromantic comedy | ¿Por amor o por dinero? | Murphy, Mark |
| Petites mentides per estar junts | Nous finirons ensemble | Pequeñas mentiras para estar juntos | Canet, Guillaume |
| Playmobil: La pel·lícula | Playmobil: The movie | Playmobil: La película | DiSalvo, Lino |
| Pokémon: Detectiu Pikachu | Pokémon: Detective Pikachu | Letterman, Rob | |
| Promare | Promare: Puromea | Imaishi, Hiroyuki | |
| Punyals per l'esquena | Knives out | Puñales por la espalda | Johnson, Rian |
| Push | Push | Gertten, Fredrik | |
| Quan Hitler em va robar el conillet rosa | Als Hitler das rosa Kaninchen stahl | El año que dejamos de jugar | Link, Caroline |
| Que soni la música! | Military wives | ¡Que suene la música! | Cattaneo, Peter |
| Queen i Slim | Queen & Slim | Queen & Slim | Matsoukas, Melina |
| Remember me | Remember me | Remember me (Recuérdame) | Rosete, Martín |
| Robots | Hi, AI | Willinger, Isa | |
| Rock'n'Roll Eddie | Władcy przygód. Stąd do Oblivio (Rock'n'Roll Eddie) | Szafranski, Tomasz | |
| Rocketman | Rocketman | Rocketman | Fletcher, Dexter |
| S.W.A.T. | Te jing dui | Ding, Sheng | |
| Sabates Vermelles i els set trols | Red Shoes and the seven dwarfs | Zapatos Rojos y los siete trolls | Hong Sung-ho |
| Saint Frances | Saint Frances | Thompson, Alex | |
| Sense filtre | Chamboultout | Sin filtro | Lavaine, Éric |
| Sentimental | Sentimental | Gay, Cesc | |
| Spycies: Dos espies rebels | Spycies | Spycies: Dos espías rebeldes | Zhang, Zhiyi Ivernel, Guillaume |
| Star Wars: L'ascens de Skywalker | Star Wars: The rise of Skywalker | Star Wars: El ascenso de Skywalker | Abrams, J. J. |
| Terra Willy: Planeta desconegut | Terra Willy: Planète inconnue | Terra Willy: Planeta desconocido | Tosti, Éric |
| The beast | Biseuteo | Lee, Jung-ho | |
| The informer | The informer (2018) | Di Stefano, Andrea | |
| The letter | The letter | King, Chris Lekow, Maia | |
| Tocats pel foc | Tocats pel foc | Lapeira, Santiago | |
| Tommaso | Tommaso | Tommaso | Ferrara, Abel |
| Toscana | Toscana | Durà, Pau | |
| Toy Story 4 | Toy Story 4 | Toy Story 4 | Cooley, Josh |
| Trasto: De la mansió al carrer | Trouble | Trasto | Johnson, Kevin |
| Un amic extraordinari | A beautiful day in the neighborhood | Un amigo extraordinario | Heller, Marielle |
| Un embolic inesperat | Tout nous sourit | Un lío inesperado | Drigeard, Melissa |
| Un per a tots | Uno para todos | Ilundain, David | |
| Una carta d'amor per Nadal | Christmas love letter | Romay, Damián | |
| Una píndola amarga | Was wir wussten - Risico Pille | Prahl, Isabel | |
| Vacances a Àfrica | Rendez-vous chez les Malawas | Vacaciones en África | Huth, James |
| Visitant | Visitant | Evangelio, Alberto | |
| Vitalina Varela | Vitalina Varela | Costa, Pedro | |
| Volant junts | Donne-moi des ailes | Volando juntos | Vanier, Nicolas |
| Xavier Enigma i la pel·lícula secreta: Soc la senyora presidenta | Xavier Riddle and the secret movie: I am Madam President | Bobiak, Cory | |
| Yves | Yves | Forgeard, Benoît | |
| Zero floor | Pilot (Zero floor) | Ebrahimian, Ebrahim | |
| Zibila i el poder de les ratlles | Zibila y el poder de las rayas | Zibila y el poder de las rayas | Favez, Isabelle Chieux, Benoît Svojíková, Marina Riba, Marc Solanas, Anna |
