Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
A fons	A fond	A fondo	Benamou, Nicolas
A l'ombra de Kennedy	LBJ	A la sombra de Kennedy	Reiner, Rob
A United Kingdom	A United Kingdom		Asante, Amma
Abans de tu	Me before you	Antes de ti	Sharrock, Thea
Afers extramatrimonials entre amics	Seitensprung mit freunden		Herling, Marcus
Agent contraintel·ligent	Grimsby	Agente contrainteligente	Leterrier, Louis
Amateurs a l'espai	Amateurs in space	Amateurs en el espacio	Kestner, Max
Amics per sempre	Amics per sempre		Parrado Lloro, Román
Amor a la siciliana	In guerra per amore	Amor a la siciliana	Diliberto, Pierfrancesco
Anem a caçar un os	We're going on a bear hunt	¡Vamos a cazar un oso!	Harrison, Joanna Shaw, Robin
Angry Birds: La pel·lícula	The Angry Birds movie	Angry Birds: La película	Kaytis, Clay Reilly, Fergal
Angry Inuk	Angry Inuk		Arnaquq-Baril, Alethea
Animadores assassinades	The cheerleader murders		Jackson, David
Apnée	Apnée		Meurisse, Jean-Christophe
Ara em veus 2	Now you see me 2	Ahora me ves 2	Chu, Jon M.
Arrels	Roots	Raíces	Beresford, Bruce Carter, Thomas
Assassin's Creed	Assassin's Creed		Kurzel, Justin
Assassinats à Ais de Provença	Meurtres a Aix-en-Provence		Rome, Claude-Michel
Assassinats a Avinyó	Meurtres à Avignon		Kappes, Stéphane
Assassinats a Dunkerque	Meurtres à Dunkerque	Asesinato en Dunkerque	Abdallah, Marwen
Assassinats a Estrasburg	Meurtres à Strasbourg		Katrian, Laurence
Assassinats a Grasse	Meurtres à Grasse		Ouaret, Karim
Assassinats a La Ciutat	Meurtres à La Ciotat		Ladoge, Dominique
Assassinats a Martigues	Crime à Martigues	Asesinato en Martigues	Rome, Claude-Michel
Assassinats a Savoia	Meurtres a Savoie	Asesinato en Savoia	Berliner, Alain
Atrapat al túnel	Teo-neol	Atrapado en el túnel	Kim Seong-hun
Ballerina	Ballerina	Ballerina	Warin, Éric Summer, Eric
Batman contra Superman: L'alba de la justícia	Batman v Superman: Dawn of justice	Batman v Superman: El amanecer de la justicia	Snyder, Zack
Bella Dorment	Belle Dormant	Bella Durmiente	Arrieta, Adolfo
Bellesa oculta	Collateral beauty	Belleza oculta	Frankel, David
Ben-Hur	Ben-Hur (2016)		Bekmanbetov, Timur
Bèsties fantàstiques i on trobar-les	Fantastic beasts and where to find them	Animales fantásticos y dónde encontrarlos	Yates, David
Bigas x Bigas	Bigas x Bigas		Luna, Bigas
Bobby, l'eriçó	Bobby the hedgehog	Bobby, el erizo	Huang, Jianming
Boges d'alegria	La pazza gioia	Locas de alegría
Bonic i fantàstic	This beautiful fantastic	El maravilloso jardín secreto de Bella Brown	Aboud, Simon
Boris sense Béatrice	Boris sans Béatrice	Boris sin Béatrice	Côté, Denis
Bottom Dollars	Bottom Dollars		Melograna, Jordan
Box 27	Box 27	Vivir sin hogar	Sélignac, Arnaud
Buscant la Dory	Finding Dory	Buscando a Dory	Stanton, Andrew MacLane, Angus
Caçafantasmes	Ghostbusters	Cazafantasmas	Feig, Paul
Café Society	Café Society	Café Society	Allen, Woody
Campanes de boda	Wedding bells	Campanadas de boda	Yates, Gary
Cançó per a tu	Cançó per a tu		Ferrer, Oriol
Canta	Sing	¡Canta!	Jennings, Garth
Capità Fantàstic	Captain Fantastic		Ross, Matt
Cézanne i jo	Cézanne et moi	Cézanne y yo	Thompson, Danièle
Cigonyes	Storks	Cigüeñas	Stoller, Nicholas Sweetland, Doug
Ciutats a contrallum	Ciudades a contraluz	Ciudades a contraluz	Relea, Francesc
Com reines	Wild oats	Como reinas	Tennant, Andy
Comancheria	Hell or high water	Comanchería	Mackenzie, David
Connexió perillosa	Missed connections	Conexión peligrosa	Janos, Jessica
Consumits	Consumed		Wein, Daryl
Corporate	Corporate		Silhol, Nicolas
Deepwater Horizon	Deepwater Horizon	Marea negra	Berg, Peter
Demà comença tot	Demain tout commence	Mañana empieza todo	Gélin, Hugo
Dia de patriotes	Patriot's day	Dia de patriotas	Berg, Peter
Diré el teu nom	The last face	Diré tu nombre	Penn, Sean
Doctrina: El pecat original i la reinserció	Doctrina: El pecat original i la reinserció	Doctrina: El pecado original y la reinserción	Charansonnet, Joan Frank
Dones que maten	Women who kill		Jungermann, Ingrid
Duel entre germans: La història d'Adidas i Puma	Duell der brüder: Die geschichte von Adidas und Puma	Duelo de hermanos: La historia de Adidas y Puma	Dommenget, Olivier
El bosc de Haquivaqui	Dyrene i Hakkebakkeskogen (In the forest of Huckybucky)	El bosque de Haquivaqui	Sivertsen, Rasmus A.
El bosc dels suïcidis	The forest	El bosque de los suicidios	Zada, Jason
El cas Sloane	Miss Sloane	El caso Sloane	Madden, John
El comptable	The accountant	El contable	O'Connor, Gavin
El cotxe equivocat	The wrong car		Stimpson, John
El detectiu Conan: El malson més negre	Meitantei Conan: Junkoku no naitomea	La pesadilla de negro puro	Shizuno, Kobun
El detectiu Conan: Episodi 1. El detectiu que es va encongir	Detective Conan: Episode one - The great detective turned small		Yamamoto, Yasuichirô
El Dream Team	La Dream Team		Sorriaux, Thomas
El fill de la Bridget Jones	Bridget Jones's baby		Maguire, Sharon
El fundador	The founder	El fundador	Hancock, John Lee
El gólem de Limehouse	The Limehouse golem	Los misteriosos asesinatos de Limehouse	Medina, Juan Carlos
El llibre de la selva	The jungle book	El libro de la selva	Favreau, Jon
El meravellós regne de Papa Alaev	The wonderful kingdom of Papa Alaev		Barda, Tal Pinchas, Noam
El meu amic el gegant	The BFG	Mi amigo el gigante	Spielberg, Steven
El pacte dels estudiants	Historias de leyenda: El pacto de los estudiantes		Castillo, Juan Miguel del
El papa o la mama 2	Papa ou maman 2	Papá o mamá 2	Bourboulon, Martin
El perdut	El perdut	El perdido	Farnarier, Christophe
El pes de la sospita	Presumed	El peso de la sospecha	Boyle, Danny
El pinzell màgic	The magic brush	El pincel mágico	Zhong, Zhixing
El pregó	El pregón	El pregón	Orden, Dani de la
El preu de l'èxit	Historias de leyenda: El precio del éxito		Ponce, Jesús
El que diuen les roses	Ce que vivent les roses	Lo que cuentan las rosas	Berthe, Frédéric
El regal de la Molly Monstre	Molly Montser: Der kinofilm	El regalo de Molly Monster	Sieger, Ted Ekbland, Michael Bruhn, Matthias
El regne de les granotes: Missió a l'Àrtic	The frog kingdom 2: Sub-zero mission	El reino de las ranas: Misión en el Ártico	Chang, Guangxi
El rei borni	El rei borni	El rey tuerto	Crehuet, Marc
El retrobament	10 year reunion	10 años de espera	Helgren, Jake
El somni aconseguit	Historias de leyenda: El sueño logrado		Ortuño, José
El somni de la Gabrielle	Mal de pierres	El sueño de Gabrielle	Garcia, Nicole
El tinent otomà	The Ottoman lieutenant	Entre la guerra y el amor	Ruben, Joseph
El viatge de l'Unai	El viaje de Unai	El viaje de Unai	Canela, Andoni
El viatge de la Marta (Staff only)	El viatge de la Marta (Staff only)		Ballús, Neus
Elle	Elle	Elle	Verhoeven, Paul
Els conspiradors	Marauders	Los conspiradores	Miller, Steven C.
Els crims de Split: El dimoni de Split	Der Kroatien Krimi - Der Teufel von Split		Kreindl, Michael
Els crims de Split: La mort d'una llegenda	Der Kroatien krimi - Tod einer legende		Kreindl, Michael
Els exàmens	Bacalaureat	Los exámenes	Mungiu, Cristian
Els fills del sol	Os fillos do sol		Costafreda, Ramon Ruiz Claverol, Kiko
Els homes lliures de Jones	Free state of Jones	Los hombres libres de Jones	Ross, Gary
Els llaços del cor	Les liens du coeur	Los lazos del corazón	Musset, Régis