COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.
Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.
Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).
| Títol | Títol original | Títol en castellà | Director |
|---|---|---|---|
| Els superherois | Bling | Los superhéroes | Lee, Kyung Ho Lee, Wonjae |
| Els visitants la fan grossa | Les visiteurs: La Révolution | Los visitantes la lían | Poiré, Jean-Marie |
| Emergències 911 | Dispatch | Emergencias 9-1-1 | Moss, Craig |
| En la Via Làctia | On the Milky Road | En la Vía Láctea | Kusturica, Emir |
| En veu alta | À voix haute | Freitas, Stéphane de Ly, Ladj | |
| Entre dos aguas | Entre dos aguas | Entre dos aguas | Lacuesta, Isaki |
| Entre dues mares | Entre deux mères | Entre dos madres | Bertrand, Renaud |
| Entre elles | Faut pas lui dire | Entre ellas | Cicurel, Solange |
| Ernest i Célestine: Contes d'hivern | Ernest et Célestine en hiver | Roger, Jean-Christophe Chheng, Julien | |
| Estiu 1993 | Estiu 1993 | Simón, Carla | |
| Et vigilo | I am watching you | Te vigilo | Bharoocha, Maureen |
| Eternitat | Éternité | Tran, Anh Hung | |
| Florence Foster Jenkins | Florence Foster Jenkins | Florence Foster Jenkins | Frears, Stephen |
| Foc al mar | Fuocoammare | Fuego en el mar | Rosi, Gianfranco |
| Formentera Lady | Formentera lady | Durà, Pau | |
| Gabo, la creació de Gabriel García Márquez | Gabo, the magic of reality | Gabo, la creación de Gabriel García Márquez | Webster, Justin |
| Gats: Un viatge de tornada a casa | Rudorufu to ippai attena | Gatos: Un viaje de vuelta a casa | Sakakibara, Mikinori Yuyama, Kunihiko |
| Gràcies, patró! | Merci patron! | Ruffin, François | |
| Guanyar al vent | Et les mistrals gagnants | Ganar al viento | Julliand, Anne-Dauphine |
| Hayati | Hayati | Jara, Juan A. | |
| Ice Age: El gran cataclisme | Ice Age: Collision course | Ice Age: El gran cataclismo | Thurmeier, Mike Chu, Galen T. |
| Indestructible | On wings of eagles | Inquebrantable | Shin, Stephen |
| Infern blau | The shallows | Infierno azul | Collet-Serra, Jaume |
| Intercanvi fatal | Accidental switch | Intercambio fatal | Ray, Fred Olen |
| Iqbal i el superxip | Iqbal & superchippen | Iqbal y el superchip | Zahle, Oliver |
| Ja pots matar la núvia | You may now kill the bride | La hermanastra | Glass, Kohl |
| Ja que et tinc a mà | Seit du da bist | Hofmann, Michael | |
| Jackie | Jackie (2016) | Larraín, Pablo | |
| Jackie | Jackie | Jackie | Larraín, Pablo |
| Jo, Daniel Blake | I, Daniel Blake | Yo, Daniel Blake | Loach, Ken |
| Joc d'armes | War dogs | Juego de armas | Phillips, Todd |
| Kikoriki: La llegenda del drac daurat | Smeshariki: Legenda o zolotom drakone (Kikoriki: Legend of the golden dragon) | Txernov, Denís | |
| Kung Fu Panda 3 | Kung Fu Panda 3 | Kung Fu Panda 3 | Carloni, Alessandro Yuh, Jennifer |
| L'assassí és aquí | The assistant | El asesino está aquí | Boyle, Danny |
| L'avenir | L'avenir (Things to come) | El porvenir | Hansen-Love, Mia |
| L'Eddie, l'àguila | Eddie the eagle | Eddie el águila | Fletcher, Dexter |
| L'editor de llibres | Genius | El editor de libros | Grandage, Michael |
| L'esquadró suïcida | Suicide squad | Escuadrón suicida | Ayer, David |
| L'exèrcit del pare | Dad's Army (2016) | Dad's Army: El pelotón rechazado | Parker, Oliver |
| L'expedient Warren: El cas Enfield | The conjuring 2 | Expediente Warren: el caso Enfield | Wan, James |
| L'experiment Belko | The Belko experiment | El experimento Belko | McLean, Greg |
| L'herència | Her last will | La herencia | DiBlasi, Anthony |
| L'home del cor de ferro | HHhH | El hombre del corazón de hierro | Jimenez, Cédric |
| L'home que va embotellar el sol | El hombre que embotelló el sol | El hombre que embotelló el sol | Bernàcer, Óscar |
| L'hora dels deures | Deux cancres | Vieuille, Ludovic | |
| L'odissea | L'odyssee | Salle, Jérôme | |
| L'últim rei | Birkebeinerne (The last king) | El último rey | Gaup, Nils |
| L’heroi de Berlín | Race | El héroe de Berlín | Hopkins, Stephen |
| La ballarina | La danseuse | La bailarina | Di Giusto, Stéphanie |
| La cara | La face | La cara | Rivière, Marc |
| La catedral del mar (minisèrie) | La catedral del mar (miniserie) | Frades, Jordi | |
| La Chana | La Chana | Stojevic, Lucija | |
| La cinquena onada | The 5th wave | La quinta ola | Blakeson, J. |
| La correspondència | La corrispondenza | La correspondencia | Tornatore, Giuseppe |
| La dama del quadre | Historias de leyenda: La dama del cuadro | Castillo, Juan Miguel del | |
| La decisió | The choice (2016) | La decisión (En nombre del amor) | Katz, Ross |
| La decisió del rei | Kongens nei | La decisión del rey | Poppe, Erik |
| La doctora de Brest | La fille de Brest | La doctora de Brest | Bercot, Emmanuelle |
| La dona dels cabells vermells | La femme aux cheveux rouges | Los secretos de Saint Gilles | Peythieu, Thierry |
| La donzella | Ah-Ga-Ssi | La doncella | Park Chan-wook |
| La festa de Nadal | Office christmas party | Fiesta de empresa | Gordon, Josh - Speck, Will |
| La fi d'ETA | La fi d'ETA | El fin de ETA | Webster, Justin |
| La filla perfecta | The perfect daughter | La hija perfecta | Herzlinger, Brian |
| La infermera | Nightmare nurse | La enfermera | Moss, Craig |
| La Joséphine està embarassada | Joséphine s'arrondit | Berry, Marilou | |
| La llegenda de Tarzan | The legend of Tarzan | La leyenda de Tarzán | Yates, David |
| La llum entre els oceans | The light between oceans | La luz entre los océanos | Cianfrance, Derek |
| La malaltia del diumenge | La enfermedad del domingo | Salazar, Ramón | |
| La mort arriba suaument | Sanft schläft der tod | La muerte llega suavemente | Kreuzpaintner, Marco |
| La nena sense mans | La jeune fille sans mains | Laudenbach, Sébastien | |
| La noia del tren | The girl on the train | La chica del tren | Taylor, Tate |
| La noia desconeguda | La fille inconnue | La chica desconocida | Dardenne, Jean-Pierre Dardenne, Luc |
| La promesa | The promise (2016) | La promesa | Terry, George |
| La promesa | Das Versprechen | Steinberger, Karin Vetter, Marcus | |
| La propera pell | La propera pell | La próxima piel | Lacuesta, Isaki Campo, Isa |
| La revolta dels contes | Revolting rhymes | La rebelión de los cuentos | Lachauer, Jan Schuh, Jakob |
| La seva millor història | Their finest | Su mejor historia | Scherfig, Lone |
| La sopa de pedres i altres contes capgirats | La soupe au caillou | Robach, Clémentine | |
| La vaca | La vache | La vaca | Hamidi, Mohamed |
| La venjança de la Jane | Jane got a gun | La venganza de Jane | O'Connor, Gavin |
| La veritat sobre l'Emma | Suicide note | La verdad sobre Emma | Helgren, Jake |
| La vida d’en Carbassó | Ma vie de Courgette | La vida de Calabacín | Barras, Claude |
| La vida lliure | La vida lliure | Recha, Marc | |
| Lady Macbeth | Lady Macbeth | Oldroyd, William | |
| Le fils de Joseph | Le fils de Joseph | Green, Eugène | |
| Les cròniques de Blancaneu: El caçador i la reina del gel | The huntsman: Winter's war | Las crónicas de Blancanieves: El cazador y la reina del hielo | Nicolas-Troyan, Cedric |
| Les innocents | Les innocentes | Las inocentes | Fontaine, Anne |
| Les lleis de la termodinàmica | Las leyes de la termodinámica | Gil, Mateo | |
| Lily Lane | Liliom ösvény | Fliegauf, Benedek | |
| Lion | Lion | Davis, Garth | |
| Machines | Machines | Jain, Rahul | |
| Manchester by the sea | Manchester by the sea | Volver a vivir | Lonergan, Kenneth |
| Manual d'un avar | Radin! | Manual de un tacaño | Cavayé, Fred |
| Manual d'un garrepa | Radin! | Manual de un tacaño | Cavayé, Fred |
| Mascotes | The secret life of pets | Mascotas | Renaud, Chris Cheney, Yarrow |
| Mesures extremes | Eiöurinn | Medidas extremas | Kormákur, Baltasar |
| Miss Kiet's children | Miss Kiet's children | Lataster, Peter Lataster-Czisch, Petra | |
| Misteri al paradís | Dark paradise | Misterio en el paraíso | Feifer, Michael |
| Money monster | Money monster | Foster, Jodie | |
| Monsieur Chocolat | Chocolat | Monsieur Chocolat | Zem, Roschdy |
