Filmoteca: títols de pel·lícules

COM ES CONSULTA?: marca l'opció pel·lícules del cercador de l'ésAdir i busca-hi títols (original, català, castellà) o directors.

Fonts: reflectim les dades facilitades per 3Cat i la Generalitat de Catalunya.

Continguts: títols de pel·lícules doblades o subtitulades en català emeses a 3Cat o estrenades als cinemes (si no s'indica res, han estat doblades; si porten la marca VOSC: han estat subtitulades, però no doblades, en el moment d'introduir-les en la nostra base de dades).

Enllaços externs: cinema i doblatge

Títol	Títol original	Títol en castellà	Director
Els miracles del cel	Miracles from heaven	Los milagros del cielo	Riggen, Patricia
Els morts del llac de Constança: Aigües tranquil·les	Die toten vom Bodensee: Stille wasser		Linke, Andreas
Els preciosos dies d'Aranjuez	Les beaux jours d'Aranjuez	Los hermosos días de Aranjuez	Wenders, Wim
Els set magnífics	The magnificent seven (2016)	Los siete magníficos	Fuqua, Antoine
Els superherois	Bling	Los superhéroes	Lee, Kyung Ho Lee, Wonjae
Els visitants la fan grossa	Les visiteurs: La Révolution	Los visitantes la lían	Poiré, Jean-Marie
Emergències 911	Dispatch	Emergencias 9-1-1	Moss, Craig
En la Via Làctia	On the Milky Road	En la Vía Láctea	Kusturica, Emir
En veu alta	À voix haute		Freitas, Stéphane de Ly, Ladj
Entre dos aguas	Entre dos aguas	Entre dos aguas	Lacuesta, Isaki
Entre dues mares	Entre deux mères	Entre dos madres	Bertrand, Renaud
Entre elles	Faut pas lui dire	Entre ellas	Cicurel, Solange
Ernest i Célestine: Contes d'hivern	Ernest et Célestine en hiver	Ernest y Célestine: Cuentos de invierno	Roger, Jean-Christophe Chheng, Julien
Estiu 1993	Estiu 1993		Simón, Carla
Et vigilo	I am watching you	Te vigilo	Bharoocha, Maureen
Eternitat	Éternité		Tran, Anh Hung
Florence Foster Jenkins	Florence Foster Jenkins	Florence Foster Jenkins	Frears, Stephen
Foc al mar	Fuocoammare	Fuego en el mar	Rosi, Gianfranco
Formentera Lady	Formentera lady		Durà, Pau
Gabo, la creació de Gabriel García Márquez	Gabo, the magic of reality	Gabo, la creación de Gabriel García Márquez	Webster, Justin
Gats: Un viatge de tornada a casa	Rudorufu to ippai attena	Gatos: Un viaje de vuelta a casa	Sakakibara, Mikinori Yuyama, Kunihiko
Gold, la gran estafa	Gold	Gold, la gran estafa	Gaghan, Stephen
Gràcies, patró!	Merci patron!		Ruffin, François
Guanyar al vent	Et les mistrals gagnants	Ganar al viento	Julliand, Anne-Dauphine
Hayati	Hayati		Jara, Juan A.
Ice Age: El gran cataclisme	Ice Age: Collision course	Ice Age: El gran cataclismo	Thurmeier, Mike Chu, Galen T.
Indestructible	On wings of eagles	Inquebrantable	Shin, Stephen
Infern blau	The shallows	Infierno azul	Collet-Serra, Jaume
Intercanvi fatal	Accidental switch	Intercambio fatal	Ray, Fred Olen
Iqbal i el superxip	Iqbal & superchippen	Iqbal y el superchip	Zahle, Oliver
Ja pots matar la núvia	You may now kill the bride	La hermanastra	Glass, Kohl
Ja que et tinc a mà	Seit du da bist		Hofmann, Michael
Jackie	Jackie (2016)		Larraín, Pablo
Jackie	Jackie	Jackie	Larraín, Pablo
Jo, Daniel Blake	I, Daniel Blake	Yo, Daniel Blake	Loach, Ken
Joc d'armes	War dogs	Juego de armas	Phillips, Todd
Kikoriki: La llegenda del drac daurat	Smeshariki: Legenda o zolotom drakone (Kikoriki: Legend of the golden dragon)		Txernov, Denís
Kung Fu Panda 3	Kung Fu Panda 3	Kung Fu Panda 3	Carloni, Alessandro Yuh, Jennifer
L'assassí és aquí	The assistant	El asesino está aquí	Boyle, Danny
L'avenir	L'avenir (Things to come)	El porvenir	Hansen-Love, Mia
L'Eddie, l'àguila	Eddie the eagle	Eddie el águila	Fletcher, Dexter
L'editor de llibres	Genius	El editor de libros	Grandage, Michael
L'esquadró suïcida	Suicide squad	Escuadrón suicida	Ayer, David
L'exèrcit del pare	Dad's Army (2016)	Dad's Army: El pelotón rechazado	Parker, Oliver
L'expedient Warren: El cas Enfield	The conjuring 2	Expediente Warren: el caso Enfield	Wan, James
L'experiment Belko	The Belko experiment	El experimento Belko	McLean, Greg
L'herència	Her last will	La herencia	DiBlasi, Anthony
L'home del cor de ferro	HHhH	El hombre del corazón de hierro	Jimenez, Cédric
L'home que va embotellar el sol	El hombre que embotelló el sol	El hombre que embotelló el sol	Bernàcer, Óscar
L'hora dels deures	Deux cancres		Vieuille, Ludovic
L'odissea	L'odyssee		Salle, Jérôme
L'últim rei	Birkebeinerne (The last king)	El último rey	Gaup, Nils
L’heroi de Berlín	Race	El héroe de Berlín	Hopkins, Stephen
La ballarina	La danseuse	La bailarina	Di Giusto, Stéphanie
La cara	La face	La cara	Rivière, Marc
La catedral del mar (minisèrie)	La catedral del mar (miniserie)		Frades, Jordi
La Chana	La Chana		Stojevic, Lucija
La cinquena onada	The 5th wave	La quinta ola	Blakeson, J.
La correspondència	La corrispondenza	La correspondencia	Tornatore, Giuseppe
La dama del quadre	Historias de leyenda: La dama del cuadro		Castillo, Juan Miguel del
La decisió	The choice (2016)	La decisión (En nombre del amor)	Katz, Ross
La decisió del rei	Kongens nei	La decisión del rey	Poppe, Erik
La doctora de Brest	La fille de Brest	La doctora de Brest	Bercot, Emmanuelle
La dona dels cabells vermells	La femme aux cheveux rouges	Los secretos de Saint Gilles	Peythieu, Thierry
La donzella	Ah-Ga-Ssi	La doncella	Park Chan-wook
La festa de Nadal	Office christmas party	Fiesta de empresa	Gordon, Josh - Speck, Will
La fi d'ETA	La fi d'ETA	El fin de ETA	Webster, Justin
La filla perfecta	The perfect daughter	La hija perfecta	Herzlinger, Brian
La infermera	Nightmare nurse	La enfermera	Moss, Craig
La Joséphine està embarassada	Joséphine s'arrondit		Berry, Marilou
La La Land	La La Land	La ciudad de las estrellas (La La Land)	Chazelle, Damien
La llegenda de Tarzan	The legend of Tarzan	La leyenda de Tarzán	Yates, David
La llum entre els oceans	The light between oceans	La luz entre los océanos	Cianfrance, Derek
La malaltia del diumenge	La enfermedad del domingo		Salazar, Ramón
La mort arriba suaument	Sanft schläft der tod	La muerte llega suavemente	Kreuzpaintner, Marco
La nena sense mans	La jeune fille sans mains		Laudenbach, Sébastien
La noia del tren	The girl on the train	La chica del tren	Taylor, Tate
La noia desconeguda	La fille inconnue	La chica desconocida	Dardenne, Jean-Pierre Dardenne, Luc
La promesa	The promise (2016)	La promesa	Terry, George
La promesa	Das Versprechen		Steinberger, Karin Vetter, Marcus
La propera pell	La propera pell	La próxima piel	Lacuesta, Isaki Campo, Isa
La revolta dels contes	Revolting rhymes	La rebelión de los cuentos	Lachauer, Jan Schuh, Jakob
La seva millor història	Their finest	Su mejor historia	Scherfig, Lone
La sopa de pedres i altres contes capgirats	La soupe au caillou		Robach, Clémentine
La vaca	La vache	La vaca	Hamidi, Mohamed
La venjança de la Jane	Jane got a gun	La venganza de Jane	O'Connor, Gavin
La veritat sobre l'Emma	Suicide note	La verdad sobre Emma	Helgren, Jake
La vida d’en Carbassó	Ma vie de Courgette	La vida de Calabacín	Barras, Claude
La vida lliure	La vida lliure		Recha, Marc
Lady Macbeth	Lady Macbeth		Oldroyd, William
Le fils de Joseph	Le fils de Joseph		Green, Eugène
Les cròniques de Blancaneu: El caçador i la reina del gel	The huntsman: Winter's war	Las crónicas de Blancanieves: El cazador y la reina del hielo	Nicolas-Troyan, Cedric
Les innocents	Les innocentes	Las inocentes	Fontaine, Anne
Les lleis de la termodinàmica	Las leyes de la termodinámica		Gil, Mateo
Lily Lane	Liliom ösvény		Fliegauf, Benedek
Lion	Lion		Davis, Garth
Machines	Machines		Jain, Rahul
Males mares	Bad moms	Malas madres	Moore, Scott Lucas, Jon
Manchester by the sea	Manchester by the sea	Volver a vivir	Lonergan, Kenneth
Manual d'un avar	Radin!	Manual de un tacaño	Cavayé, Fred